Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:33

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

Değil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil ise-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirKıldıkلَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاKıldıkKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinÖrterيَكْفُرُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÖrterRahmanaبِالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَانِRahmanaOnların evleri içinلِبُيُوتِهِمْKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُولِهِمْOnların evleri içinTavanlarسُقُفًاKök: سقف · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاTavanlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGümüşفِضَّةٍKök: فضض · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٍGümüşVe çıkış yollarıوَمَعَارِجَKök: عرج · sîga sayfasıKalıp: وَمَفَاعِلَVe çıkış yollarıOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineYükselirlerيَظْهَرُونَKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYükselirler

Meal(IK)

Şayet insanlar, tek bir ümmet haline gelmeyecek olsaydı; Rahman’ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve üzerinde yükseldikleri merdivenleri gümüşten yapardık.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah’ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O’na karşı gelmekten sakınanlaradır.
DV
Şayet insanların küfürde birleşmiş bir tek ümmet olması (tehlikesi) bulunmasaydı, Rahmân’ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
E0
Ve eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olması idi biz
E1
Eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olmasaydı. Biz o Rahman’ı inkar eden kimselerin evlerine muhakkak gümüşten tavanlar ve üzerlerinde çıkacaktan asansörler yapardık.
E2
Eğer insanlar küfre sapan bir ümmet haline gelmeyecek olsalardı, biz O Rahman olan Allah’ı inkâr eden kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık.
FK
İnsanlar küfürde birleşen bir tek ümmet olmayacak olsaydı, Rahman’ı inkar edenlerin evlerinin tavanları ve üzerine binip çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
ON
Ve eğer insanlar (küfre düşüp) bir ümmet olacak olmasa idiler elbette Rahmân’ı inkâr edenlerin evleri ve üzerine çıktıkları merdivenleri için gümüşten tavanlar kılardık.
SY
Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman’ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metâından ibarettir. Âhiret ise Rabbinin nezdinde Allah’a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.
TK
Eğer insanlar (Allah’a karşı isyanda birleşip) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahmana (Allah’a karşı) küfredenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerinde çıkıp-yükselecekleri merdivenler yapardık.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
2أَنْأنأَنْ-mak
3يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
4النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
5أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
6وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
7لَجَعَلْنَاجعللَفَعَلْنَاKıldık
8لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
9يَكْفُرُكفريَفْعُلُÖrter
10بِالرَّحْمَنِرحمبِالْفَعْلَانِRahmana
11لِبُيُوتِهِمْبيتلِفُعُولِهِمْOnların evleri için
12سُقُفًاسقففُعُلًاTavanlar
13مِنْمِنمِنْ-den
14فِضَّةٍفضضفِعْلَةٍGümüş
15وَمَعَارِجَعرجوَمَفَاعِلَVe çıkış yolları
16عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
17يَظْهَرُونَظهريَفْعَلُونَYükselirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)