Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:605 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خلفيَخْلُفُونَشيأنَشَاءُ43:60مَلَائِكَةًZuhrufالْأَرْضِملكلَجَعَلْنَاأرضجعل

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:60

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizKıldıkلَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاKıldıkSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenMeleklerمَلَائِكَةًKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَةًMeleklerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHalef olurlarيَخْلُفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَHalef olurlar

Meal(IK)

Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
DV
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
E0
Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
E1
Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.
E2
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
FK
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi.
ON
Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
SY · 59–60. ayetlerin birlikte meali
Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığmız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
TK
Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
3لَجَعَلْنَاجعللَفَعَلْنَاKıldık
4مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
5مَلَائِكَةًملكفَعَائِلَةًMelekler
6فِيفيفِيİçinde
7الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
8يَخْلُفُونَخلفيَفْعُلُونَHalef olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)