Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:596 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نعمبنووَجَعَلْنَاهُلِبَنِي43:59مَثَلًاZuhrufمثلعَبْدٌسريعبد

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:59

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKulعَبْدٌKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKulNimet verdikأَنْعَمْنَاKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاNimet verdikOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُVe onu kıldıkÖrnekمَثَلًاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖrnekOğullar içinلِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail

Meal(IK)

O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Diğer mealler (9)
DI
Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
DV
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
E0
Hayır o ilâh değil, halîs bir kuldur, biz ona in’am ettik ve kendisini Benî İsraîl için bir mesel yaptık
E1
Hayır, o (İsa) kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız halis bir kuldur.
E2
İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
FK
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
ON
O başka değil, bir kuldur ki, O’nun üzerine in’amda bulunduk ve O’nu İsrâiloğulları için bir ibret kıldık.
SY · 59–60. ayetlerin birlikte meali
Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığmız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
TK
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْDeğil
2هُوَهوهُوَO
3إِلَّاأنإِلَّاAncak
4عَبْدٌعبدفَعْلٌKul
5أَنْعَمْنَانعمأَفْعَلْنَاNimet verdik
6عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
7وَجَعَلْنَاهُجعلوَفَعَلْنَاهُVe onu kıldık
8مَثَلًامثلفَعَلًاÖrnek
9لِبَنِيبنولِفَعْلِيOğullar için
10إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)