Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Duhan 44:106 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سموبينالسَّمَاءُيوممُبِينٍيَوْمَ44:10بِدُخَانٍDuhanتَأْتِيدخنفَارْتَقِبْأتيرقب

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Duhan 44:10

الدخانAYET

Notlarım

Ayet metni

Gözleyip bekleفَارْتَقِبْKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلْGözleyip bekleGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGetirirتَأْتِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُGetirirGökالسَّمَاءُKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُGökDumanبِدُخَانٍKök: دخن · sîga sayfasıKalıp: بِفُعَالٍDumanAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan

Meal(IK)

Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;

Diğer mealler (9)
DI
Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
DV
Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
E0
O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü
E1
O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
E2
Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
FK
Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle.
ON · 9–10. ayetlerin birlikte meali
Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
SY
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
TK
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَارْتَقِبْرقبفَافْتَعِلْGözleyip bekle
2يَوْمَيومفَعْلَGün
3تَأْتِيأتيتَفْعِلُGetirir
4السَّمَاءُسموالْفَعَالُGök
5بِدُخَانٍدخنبِفُعَالٍDuman
6مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)