Duhan 44:30
الدخانAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseKurtardıkنَجَّيْنَاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاKurtardıkOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapBasitleştirenالْمُهِينِKök: هون · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِBasitleştiren
Meal(IK)
Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun’un alçaltıcı azabından kurtardık.
- DV
- Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
- E0
- Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık: o ihanetli azâbdan
- E1
- Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık
- E2
- Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
- FK
- Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık
- ON
- Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.
- SY
- Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
- TK
- Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | نَجَّيْنَا | نجو | فَعَّلْنَا | Kurtardık |
| 3 | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| 4 | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| 7 | الْمُهِينِ | هون | الْمُفْعِلِ | Basitleştiren |