Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:28

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKendiliğinden uydularاتَّبَعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواKendiliğinden uydular-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyHoşnutsuz ettiأَسْخَطَKök: سخط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَHoşnutsuz ettiAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe hoşlanmadılarوَكَرِهُواKök: كره · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe hoşlanmadılarOnun rızasıرِضْوَانَهُKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانَهُOnun rızasıSonra boşa çıkardıفَأَحْبَطَKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَSonra boşa çıkardıOnların işleriأَعْمَالَهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların işleri

Meal(IK)

İşte böyle. Çünkü onlar, gerçekten Allah’ı gazaplandıran şeye uydular ve O’nu hoşnud edecek şeyleri çirkin karşıladılar. Bunun için O da onların amellerini boşa çıkardı.

Diğer mealler (9)
DI
Bu, Allah’ı gazablandıran şeye uymaları ve O’nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır.
DV
Bunun sebebi, onların Allah’ı gazaplandıran şeylerin ardınca gitmeleri ve O’nu razı edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.
E0
Öyle, çünkü onlar Allahın hışmına sebeb olan şeylerin ardına düştüler de onun rıdvanını istemediler, o da onların bütün amellerini heder etmiştir
E1
Öyle, çünkü onlar Allah’ın hışmına sebep olan şeylerin ardına düştüler de onun hoşnutluğunu istemediler. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.
E2
Bu onların Allah’ı gazablandıran şeylere uymaları ve O’nun rızasına sebep olacak şeyleri beğenmemelerinden dolayıdır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
FK
Bu, Allah’ı gazaplandıran şeye uymaları ve O’nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah ta onların işlerini boşa çıkarmıştır.
ON
(Bunun sebebi de) Şüphe yok ki, onlar Allah’ın gazabını celbeden şeye tâbi oldular ve onun râzı olduğu şeyi kerih gördüler. Artık onların amellerini mahvediverdi.
SY
Bu böyledir: Çünkü onlar Allah’ın gazabına sebeb olan şeylerin peşine düştüler, O’nu razı edecek şeyleri ise beğenmediler. Bu yüzden Allah da onların bütün işlerini boşa çıkardı.
TK
İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah’ı gazablandıran şeye uydular ve O’nu razı edecek şeyleri çirkin karşıladılar, bundan dolayı (Allah,) onların amellerini boşa çıkardı.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2بِأَنَّهُمُأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
3اتَّبَعُواتبعافْتَعَلُواKendiliğinden uydular
4مَامامَا-dığı şey
5أَسْخَطَسخطأَفْعَلَHoşnutsuz etti
6اللَّهَألهاللَّهَAllah
7وَكَرِهُواكرهوَفَعِلُواVe hoşlanmadılar
8رِضْوَانَهُرضيفِعْلَانَهُOnun rızası
9فَأَحْبَطَحبطفَأَفْعَلَSonra boşa çıkardı
10أَعْمَالَهُمْعملأَفْعَالَهُمْOnların işleri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)