Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:139

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerEdinirlerيَتَّخِذُونَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَEdinirlerÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarAraştırırlar mı?أَيَبْتَغُونَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: أَيَفْتَعِلُونَAraştırırlar mı?Onların katındaعِنْدَهُمُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُمُOnların katındaEtkinlikالْعِزَّةَKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةَEtkinlikKesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikleEtkinlikالْعِزَّةَKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةَEtkinlikAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikte

Meal(IK)

Onlar ki; mü’minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah’ındır.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinirler; onların tarafında bir şeref ve kudret mi arıyorlar? Doğrusu kudret bütün olarak Allah’ındır.
DV
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah’a aittir.
E0
Onlar ki mü’minleri bırakarak kâfirlerin velâyetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır
E1
Onlar ki, müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar; onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Oysa izzet ve şeref, tamamıyla Allah’a aittir.
E2
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah’a aittir.
FK
Onlar müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Acaba onların yanında şeref mi arıyorlar? Oysa şeref bütünüyle Allah’ındır.
ON
Onlar ki, mü’minleri bırakarak kâfirleri dost tutarlar. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Muhakkak ki, bütün izzet Allah Teâlâ’nındır.
SY
O münâfıklar müminlerin dışında kâfirleri dost edinirler. İzzet ve desteği onların yanında mı arıyorlar? Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah’ındır.
TK
Onlar, mü’minleri bırakıp kâfirleri dostlar (veliler) edinirler. ’Kuvvet ve onuru (izzeti) ’ onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, ’bütün kuvvet ve onur,’ Allah’ındır.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2يَتَّخِذُونَأخذيَفْتَعِلُونَEdinirler
3الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
4أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِدونفُعْلِDışında
7الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
8أَيَبْتَغُونَبغيأَيَفْتَعِلُونَAraştırırlar mı?
9عِنْدَهُمُعندفِعْلَهُمُOnların katında
10الْعِزَّةَعززالْفِعْلَةَEtkinlik
11فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
12الْعِزَّةَعززالْفِعْلَةَEtkinlik
13لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
14جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)