Nisa 4:21
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Nasıl?وَكَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَNasıl?Onu alırsınızتَأْخُذُونَهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَهُOnu alırsınız-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışAbandıأَفْضَىKök: فضو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAbandıBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınız-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıVe aldılarوَأَخَذْنَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَVe aldılarSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenAnlaşmaمِيثَاقًاKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاKök: غلظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaşin
Meal(IK)
Onu nasıl alırsınız ki; birbirinize karışıp katıldınız. Ve onlar, sizden kuvvetli te’minat aldılar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı.
- DV
- Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
- E0
- Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı
- E1
- Nasıl alırsınız ki, birbirinize karıştınız ve onlar sizden sağlam bir söz almışlardı.
- E2
- Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?
- FK
- Verdiğinizi nasıl geri alırsınız ki, sizler birbirinizle içli- dışlı olmuşsunuz ve onlar sizden güçlü bir güvence almışlardır.
- ON
- Ve onu nasıl alırsınız ki, biribirinize mukarenette bulundunuz, ve sizden kuvvetli bir ahit almışlardır.
- SY
- Nasıl alabilirsiniz ki birbirinize karılıp katıldınız, bir yastığa baş koydunuz, Hem onlar siz kocalarından hukuklarını gözetme konusunda sağlamca te’minat da aldılar?
- TK
- Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş) tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيْفَ | كيف | وَفَعْلَ | Nasıl? |
| 2 | تَأْخُذُونَهُ | أخذ | تَفْعُلُونَهُ | Onu alırsınız |
| 3 | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| 4 | أَفْضَى | فضو | أَفْعَلَ | Abandı |
| 5 | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| 6 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 7 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 8 | وَأَخَذْنَ | أخذ | وَفَعَلْنَ | Ve aldılar |
| 9 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 10 | مِيثَاقًا | وثق | مِفْعَالًا | Anlaşma |
| 11 | غَلِيظًا | غلظ | فَعِيلًا | Haşin |