Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:988 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.هدييَسْتَطِيعُونَضعفيَهْتَدُونَرجلالْمُسْتَضْعَفِينَالرِّجَالِ4:98حولNisaوَالنِّسَاءِنسوسبل

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:98

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZayıf görülenlerالْمُسْتَضْعَفِينَKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: الْمُسْتَفْعَلِينَZayıf görülenler-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAdamlarالرِّجَالِKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِAdamlarVe kadınlarوَالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعَالِVe kadınlarVe çocuklarوَالْوِلْدَانِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلَانِVe çocuklar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerHal değiştirmekحِيلَةًKök: حول · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًHal değiştirmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlarYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol

Meal(IK)

Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

Diğer mealler (9)
DI
Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.
DV
Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır.
E0
Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna
E1
Ancak gerçekten zayıf, hiç birşeye gücü yetmeyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
E2
Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...
FK
Yalnız, çaresiz kalan, hiç bir çıkar yol bulamayan ezilmiş, erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar.
ON
Ancak erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan zayıf sayılıp da hiçbir çareye güçleri yetmeyenler ve hiçbir doğru yol bulamayanlar müstesna.
SY
Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah’ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
TK
Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz’aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) da bulamıyanlar başka.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2الْمُسْتَضْعَفِينَضعفالْمُسْتَفْعَلِينَZayıf görülenler
3مِنَمِنمِنَ-den
4الرِّجَالِرجلالْفِعَالِAdamlar
5وَالنِّسَاءِنسووَالْفِعَالِVe kadınlar
6وَالْوِلْدَانِولدوَالْفِعْلَانِVe çocuklar
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8يَسْتَطِيعُونَطوعيَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
9حِيلَةًحولفِعْلَةًHal değiştirmek
10وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
11يَهْتَدُونَهدييَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
12سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)