Kaf 50:8
قAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
GöstermekتَبْصِرَةًKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَةًGöstermekVe anlamaوَذِكْرَىKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَىVe anlamaHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerKulعَبْدٍKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKulİşi teslim edenمُنِيبٍKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍİşi teslim eden
Meal(IK)
Allah’a yönelen her kula öğüt ve ibret olsun diye.
Diğer mealler (9)
- DI · 7–8. ayetlerin birlikte meali
- Allah’a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.
- DV
- Allah’a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).
- E0
- Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişanei basîret ve nümunei ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için
- E1
- Hakka yüz tutan her kulun gözünü, gönlünü açmak ve ibret almasını sağlamak için.
- E2
- Bunlar, Allah’a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.
- FK
- Bütün bunları, Allah’a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve ona ibret vermek için yaptık.
- ON · 7–8. ayetlerin birlikte meali
- Ve yere de (bakmadılar mı?). Onu döşedik ve onda sabit dağlar bıraktık ve onda her güzel cinsten bitirdik. (Bunları) hakka müteveccih olan her bir kul için bir ibret ve bir mev’iza olarak (vücûda) getirdik.
- SY
- Bütün bunları, Allah’a yönelecek her kula Yaradan’ın kudretini hatırlatması, dersler veren birer basiret nişanesi ve ibret numunesi olması için yaptık.
- TK
- (Bunlar,) ’İçten Allah’a yönelen’ her kul için ’hikmetle bakan bir iç göz’ ve bir zikirdir.