Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zariyat 51:298 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وجهصرروَجْهَهَامرأامْرَأَتُهُصَرَّةٍ51:29وَقَالَتْفَصَكَّتْZariyatعَقِيمٌقولصككفَأَقْبَلَتِعقمقبل

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zariyat 51:29

الذارياتAYET

Notlarım

Ayet metni

Dönüp geldiفَأَقْبَلَتِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَتِDönüp geldiOnun karısıامْرَأَتُهُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَتُهُOnun karısıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÇığlık atmakصَرَّةٍKök: صرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍÇığlık atmakHemen ard arda vurduفَصَكَّتْKök: صكك · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْHemen ard arda vurduOnun yüzüوَجْهَهَاKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun yüzüVe söylediوَقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe söylediKocakarıعَجُوزٌKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌKocakarıKısırعَقِيمٌKök: عقم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKısır

Meal(IK)

Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi.

Diğer mealler (8)
DI
Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: «kısır bir kocakarı!» dedi.
DV
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi.
E0
Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi
E1
Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: «Kısır bir koca karı (çocuk mu doğurur)? dedi.
E2
Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: «Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?» dedi.
FK
Karısı hayretle çığlık içinde geldi. Yüzünü kapayarak «Ben kısır bir koca karıyım» dedi.
SY
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: «Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!» diye çığlık attı.
TK
Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: «Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış) ? dedi.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَقْبَلَتِقبلفَأَفْعَلَتِDönüp geldi
2امْرَأَتُهُمرأافْعَلَتُهُOnun karısı
3فِيفيفِيİçinde
4صَرَّةٍصررفَعْلَةٍÇığlık atmak
5فَصَكَّتْصككفَفَعَلَتْHemen ard arda vurdu
6وَجْهَهَاوجهفَعْلَهَاOnun yüzü
7وَقَالَتْقولوَفَعَلَتْVe söyledi
8عَجُوزٌعجزفَعُولٌKocakarı
9عَقِيمٌعقمفَعِيلٌKısır
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)