Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Tur 52:206 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حورصففبِحُورٍمَصْفُوفَةٍ52:20وَزَوَّجْنَاهُمْTurعِينٍزوجسُرُرٍمُتَّكِئِينَعينسرروكأ

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tur 52:20

الطورAYET

Notlarım

Ayet metni

YaslananlarمُتَّكِئِينَKök: وكأ · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلِينَYaslananlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDivanlarسُرُرٍKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٍDivanlarSaf durdurulanمَصْفُوفَةٍKök: صفف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولَةٍSaf durdurulanVe onları eşleştirdikوَزَوَّجْنَاهُمْKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları eşleştirdikHuriler ileبِحُورٍKök: حور · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلٍHuriler ileGözdelerعِينٍKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍGözdeler

Meal(IK)

Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak. Ve onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirdik.

Diğer mealler (9)
DI · 19–20. ayetlerin birlikte meali
Onlara şöyle denir: «İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için.» Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
DV · 19–20. ayetlerin birlikte meali
Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.
E0
Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a’lâ koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurîleri
E1
sıra sıra dizilmiş çok güzel koltuklara yaslanarak; kendilerine güzel, iri gözlü hurileri de eş etmişizdir.
E2
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.
FK
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Onları, iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
ON · 19–20. ayetlerin birlikte meali
Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik.
SY · 19–20. ayetlerin birlikte meali
Ve onlara denilir ki: «Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: Yiyin, için, afiyetler olsun!» Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.
TK
Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Ve biz onları iri-ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مُتَّكِئِينَوكأمُفْتَعِلِينَYaslananlar
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3سُرُرٍسررفُعُلٍDivanlar
4مَصْفُوفَةٍصففمَفْعُولَةٍSaf durdurulan
5وَزَوَّجْنَاهُمْزوجوَفَعَّلْنَاهُمْVe onları eşleştirdik
6بِحُورٍحوربِفُعْلٍHuriler ile
7عِينٍعينفُعْلٍGözdeler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)