Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hadid 57:18

الحديدAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSadaka verenlerالْمُصَّدِّقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْمُتَفَعِّلِينَSadaka verenlerVe sadaka verenlerوَالْمُصَّدِّقَاتِKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُتَفَعِّلَاتِVe sadaka verenlerVe borç verdilerوَأَقْرَضُواKök: قرض · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe borç verdilerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاKök: قرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاİyiKatlanırيُضَاعَفُKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعَلُKatlanırOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraÜcretأَجْرٌKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌÜcretCömertكَرِيمٌKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌCömert

Meal(IK)

Muhakkak ki sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere; işte onlara, kat kat artırılır ve onlara değerli bir mükafat vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah’a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır.
DV
Sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere, verdiklerinin karşılığı kat kat ödenir ve onlara değerli bir mükâfat vardır.
E0
Şübhesiz sadaka veren erkekler ve dişiler ve Allaha öyle karzı hasen takdim edenler, verdikleri kendileri hisabına kat kat katlanır, bir de onlara pek hoş bir ecir vardır
E1
Şüphesiz sadaka veren erkek ve dişilere ve Allah’a öyle (karz-ı hasen) güzel ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır; bir de onlara pek hoş bir mükafat vardır!
E2
Şüphesiz sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır ve onlara şerefli bir mükafat vardır.
FK
Sadaka veren erkekler ve kadınlar ile çıkar amacı gütmeksizin gönüllü olarak Allah’a borç verenler var ya, onlar verdiklerini kat kat fazlası ile geri alırlar, ayrıca kendilerine onurlandırıcı bir ödül verilir.
ON
Muhakkak ki, sadaka veren erkekler ve kadınlar ve Allah’a güzel ödünç ile ödünçte bulunmuş olanlar için (sevapları) kat kat olur. Ve onlar için pek hoş bir mükâfaat da vardır.
SY
Dini tasdiklerinin ifadesi olarak, hayır işlerinde mal harcayan erkekler, mal harcayan hanımlar ve Allah’a güzel bir ödünç verenlerin ödülleri kat kat artırılacak, ayrıca onlara değerli bir mükâfat da verilecektir.
TK
Gerçek şu ki, sadaka veren erkekleri ile sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir borç verenler; onlar için kat kat arttırılır ve ’üstün ve onurlu (kerim) ’ olan ecir de onlarındır.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الْمُصَّدِّقِينَصدقالْمُتَفَعِّلِينَSadaka verenler
3وَالْمُصَّدِّقَاتِصدقوَالْمُتَفَعِّلَاتِVe sadaka verenler
4وَأَقْرَضُواقرضوَأَفْعَلُواVe borç verdiler
5اللَّهَألهاللَّهَAllah
6قَرْضًاقرضفَعْلًاBorç
7حَسَنًاحسنفَعَلًاİyi
8يُضَاعَفُضعفيُفَاعَلُKatlanır
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
11أَجْرٌأجرفَعْلٌÜcret
12كَرِيمٌكرمفَعِيلٌCömert
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)