Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mücadele 58:10

المجادلةAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleÖzel konuşmakالنَّجْوَىKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَىÖzel konuşmak-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanHüzünlendirmesi içinلِيَحْزُنَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَHüzünlendirmesi için-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarDeğilوَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَDeğilOnlara zarar verenبِضَارِّهِمْKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِهِمْOnlara zarar verenŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİzniyleبِإِذْنِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-e"وَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-e"AllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlar

Meal(IK)

Gizli konuşmalar, ancak iman edenleri üzmek için şeytandandır. Halbuki Allah’ın izni olmadıkça onlara hiç bir şeyle zarar veremez. Mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

Diğer mealler (9)
DI
Gizli toplantılar inananları üzmek için şeytanın istediği şeydir; Allah’ın izni olmadıkça şeytan onlara bir zarar veremez; inananlar yalnız Allah’a güvensinler.
DV
Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah’ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah’a dayanıp güvensinler.
E0
O gizli konuşmalar, (o fiskos) sırf Şeytandandır, iyman etmiş olanları kederlendirmek için, halbuki onlara bir şey zarar ettirecek değildir, meğerki Allahın izniyle ola, müminler de onun için hep Allaha dayansınlar
E1
O gizli konuşmalar (o fiskos) yalnızca şeytandandır; inananları üzmek için; oysa Allah’ın izni olmadan onlara bir zarar verecek değildir. Mü’minler de onun için hep Allah’a dayansınlar.
E2
Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah’ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah’a dayanıp güvensinler.
FK
Gizli konuşmalar (Fiskoslar)şeytanın yapacağı işlerdendir. Bu iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah’ın izni olmadıkça, mü’minlere hiçbir zarar veremez.. Mü’minler Allah’a dayanıp güvensinler.
ON
Şüphe yok ki, gizli konuşmalar (toplanmalar) şeytandandır. İmân etmiş olanlar mahzun olsunlar için, halbuki onlara bir şey ile mazarret verecek değildir, Allah’ın izni ile olan müstesna. Ve artık mü’minler Allah Teâlâ’ya tevekkülde bulunsunlar.
SY
Böyle meşrû olmayan kulisler, müminleri üzüntüye boğmak için şeytan tarafından telkin edilir. Ama, Allah dilemedikçe bu onlara asla zarar veremez. Onun için müminler de yalnız Allah’a güvenip dayansınlar.
TK
Şüphesiz ’gizli toplantıların (kulis) fısıldaşmaları,’ iman etmekte olanları üzüntüye düşürmek için ancak şeytan (ürünü olan işler) dandır. Oysa Allah’ın izni olmaksızın o, onlara hiç bir şeyle zarar verecek değildir. Şu halde mü’minler, yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2النَّجْوَىنجوالْفَعْلَىÖzel konuşmak
3مِنَمِنمِنَ-den
4الشَّيْطَانِشطنالْفَيْعَالِŞeytan
5لِيَحْزُنَحزنلِيَفْعُلَHüzünlendirmesi için
6الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
7آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
8وَلَيْسَليسوَفَعَلَDeğil
9بِضَارِّهِمْضرربِفَاعِلِهِمْOnlara zarar veren
10شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
13اللَّهِألهاللَّهِAllah
14وَعَلَىعلىوَعَلَى-e"
15اللَّهِألهاللَّهِAllah
16فَلْيَتَوَكَّلِوكلفَلْيَتَفَعَّلْDayansın
17الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)