Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mülk 67:278 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وَقِيلَدعوسوأتَدَّعُونَكُنْتُمْرأيرَأَوْهُ67:27كَفَرُواMülkوجهزُلْفَةًوُجُوهُزلفكفر

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mülk 67:27

الملكAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnu gördülerرَأَوْهُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُOnu gördülerYaklaşmakزُلْفَةًKök: زلف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًYaklaşmakFenalaştırıldıسِيئَتْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْFenalaştırıldıYüzlerوُجُوهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُYüzler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe söylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe söylendiBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuArzularsınızتَدَّعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَArzularsınız

Meal(IK)

Onu yaklaşırken gördükleri vakit, küfredenlerin yüzleri buruştu. Ve: Sizin isteyip durduğunuz işte budur, denildi.

Diğer mealler (9)
DI
Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: «Sizin arayıp durduğunuz işte budur» denir.
DV
Ama onu (azabı) yakından gördükleri zaman, inkâr edenlerin yüzleri kararacak ve (kendilerine): İşte sizin isteyip durduğunuz budur! denecektir.
E0
Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da’vet edip durduğunuz budur
E1
Derken vakti gelip de onu yakından gördüklerinde o inkar edenlerin yüzleri kötüleşti ve: «İşte o sizin kendinize davet edip durduğunuz budur!» denildi.
E2
Onu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: «İşte çağırıp durduğunuz şey budur!» dendi.
FK
Fakat azabı gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri kararır ve kendilerine «işte sizin arayıp durduğunuz budur» denir.
ON
Vaktâ ki, onu (o azabı) yakın bir halde görüverdiler. Kâfir olmuş olanların yüzleri çirkinleşmiş oldu ve denildi ki: «İşte bu odur ki, siz bunu talep ettiniz.»
SY
Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir. Kendilerine: «İşte sizin isteyip durduğunuz şey!» denilir.
TK
Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o küfretmekte olanların yüzleri kötüleşip-karardı. Ve: «İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir» denildi.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2رَأَوْهُرأيفَعَلُوهُOnu gördüler
3زُلْفَةًزلففُعْلَةًYaklaşmak
4سِيئَتْسوأفُعِلَتْFenalaştırıldı
5وُجُوهُوجهفُعُولُYüzler
6الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
7كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
8وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
9هَذَاهذاهَذَاBu
10الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
11كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
12بِهِببِهِOnu
13تَدَّعُونَدعوتَفْتَعِلُونَArzularsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)