Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kalem 68:176 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صرمبلوصحببَلَوْنَاهُمْأَصْحَابَلَيَصْرِمُنَّهَابَلَوْنَا68:17أَقْسَمُواKalemالْجَنَّةِقسمجننصبح

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kalem 68:17

القلمAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları denedikبَلَوْنَاهُمْKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları denedik-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiDenedikبَلَوْنَاKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاDenedikArkadaşlarأَصْحَابَKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanYemin ettilerأَقْسَمُواKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواYemin ettilerKesinlikle onu devşireceklerلَيَصْرِمُنَّهَاKök: صرم · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعِلُنَّهَاKesinlikle onu devşireceklerSabahlayanlarمُصْبِحِينَKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَSabahlayanlar

Meal(IK)

Biz; vaktiyle o bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da denedik. Hani sabah olunca; onu mutlaka devşireceklerine ve biçeceklerine yemin etmişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
DV
Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı
E0
O bağ sahiblerini belâlandırdığımız gibi; o sıra ki yemin etmişlerdi: sabah olunca onu mutlaka divşireceklerdi
E1
Haberiniz olsun ki, Biz onlara bela vermişizdir, (tıpkı) o bağ sahiplerine bela verdiğimiz gibi. O sırada ki, sabah olunca mutlaka onu devşireceklerine yemin etmişlerdi.
E2
Biz onlara da belâ verdik, bahçe sahiplerine verdiğimiz gibi. Hani onlar sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.
FK
Biz, vakti ile «bahçe sahiplerini» sınadığımız gibi, onları da sınadık. Hani onlar (bahçe sahipleri) sabah olurken kimse görmeden onun mahsullerini toplayacaklarına yemin etmişlerdi.
ON
Şüphe yok ki Biz bunları da, bostan sahiplerini belaya uğrattığımız gibi belaya uğrattık. O vakit ki onlar yemîn etmişlerdi ki, sabahleyin erkenden elbette o bostandaki mahsulâtı devşireceklerdi.
SY
Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah’ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.
TK
Gerçek şu ki, biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2بَلَوْنَاهُمْبلوفَعَلْنَاهُمْOnları denedik
3كَمَاكماكَمَا-mak gibi
4بَلَوْنَابلوفَعَلْنَاDenedik
5أَصْحَابَصحبأَفْعَالَArkadaşlar
6الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
7إِذْأذإِذْZaman
8أَقْسَمُواقسمأَفْعَلُواYemin ettiler
9لَيَصْرِمُنَّهَاصرملَيَفْعِلُنَّهَاKesinlikle onu devşirecekler
10مُصْبِحِينَصبحمُفْعِلِينَSabahlayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)