Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hakka 69:246 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خلوشربالْخَالِيَةِوَاشْرَبُوا69:24أَسْلَفْتُمْالْأَيَّامِHakkaسلفيومهَنِيئًاكُلُواهنأأكل

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hakka 69:24

الحاقةAYET

Notlarım

Ayet metni

YiyinكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواYiyinVe içinوَاشْرَبُواKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe içinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاKök: هنأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilen-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleGeçmişte yaptınızأَسْلَفْتُمْKök: سلف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْGeçmişte yaptınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGünlerالْأَيَّامِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِGünlerGelip geçenالْخَالِيَةِKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِGelip geçen

Meal(IK)

Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

Diğer mealler (8)
DI
Onlara şöyle denir: «Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz.»
DV
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için.
E0
Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
E1
Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak!
E2
«Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için.» (denir).
FK
Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için.
SY
Kendilerine şöyle denilir: «Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için!»
TK
«Geride kalan günlerde, ’peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,’ afiyetle yiyin ve için.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
2وَاشْرَبُواشربوَافْعَلُواVe için
3هَنِيئًاهنأفَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilen
4بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
5أَسْلَفْتُمْسلفأَفْعَلْتُمْGeçmişte yaptınız
6فِيفيفِيİçinde
7الْأَيَّامِيومالْأَفْعَالِGünler
8الْخَالِيَةِخلوالْفَاعِلَةِGelip geçen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)