Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hakka 69:254 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كتبفَيَقُولُكِتَابَهُكِتَابِيَهْ69:25Hakkaبِشِمَالِهِأُوتَشملأُوتِيَأتي

AyetKök 4Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hakka 69:25

الحاقةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve gelinceوَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOna verildiأُوتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَOna verildiOnun kitabıكِتَابَهُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُOnun kitabıOnun sol elineبِشِمَالِهِKök: شمل · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِهِOnun sol elineSöylerفَيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُSöylerAh keşke benيَالَيْتَنِيKök: ليت · sîga sayfasıKalıp: يَالَيْتَنِيAh keşke benDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBana verilirأُوتَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعَلْBana verilirKitabımكِتَابِيَهْKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيَهْKitabım

Meal(IK)

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

Diğer mealler (9)
DI
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: «Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı» der.
DV
Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
E0
Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
E1
Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: «Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!
E2
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke kitabım verilmeseydi de,
FK
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
ON
Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
SY
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: «Eyvah!» der, «keşke verilmez olaydı bu defterim!
TK
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
2مَنْمَنمَنْKimse
3أُوتِيَأتيأُفْعِلَOna verildi
4كِتَابَهُكتبفِعَالَهُOnun kitabı
5بِشِمَالِهِشملبِفِعَالِهِOnun sol eline
6فَيَقُولُقولفَيَفْعُلُSöyler
7يَالَيْتَنِيليتيَالَيْتَنِيAh keşke ben
8لَمْلملَمْDeğil
9أُوتَأتيأُفْعَلْBana verilir
10كِتَابِيَهْكتبفِعَالِيَهْKitabım
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)