Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:1046 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حفظعَمِيَبِحَفِيظٍجَاءَكُمْ6:104جيأفَلِنَفْسِهِرَبِّكُمْEn'amنفسربببَصَائِرُأَبْصَرَبصر

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:104

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiBasiretlilerبَصَائِرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلُBasiretliler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimGördüأَبْصَرَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGördüÖyleyse onun canı içinفَلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı içinVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimKör olduعَمِيَKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKör olduÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْهَاÖyleyse onun üzerineVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKoruyucuبِحَفِيظٍKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلٍKoruyucu

Meal(IK)

Doğrusu size, Rabbınızdan basiretler gelmiştir. Kim, onları görürse; kendi lehine, kim de körlük ederse; kendi aleyhinedir. Ve ben, sizin üzerinize bir bekçi değilim.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu size Rabbiniz’den açık belgeler gelmiştir; kim görürse kendi lehine ve kim körlük ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin bekçiniz değilim.
DV
(Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir. Ben üzerinize bekçi değilim.
E0
Hakıkat Rabbınızdan size bir çok basıretler geldi artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de körlük ederse kendi aleyhinedir ve o halde ben size karşı muhafız değilim
E1
Gerçekten Rabbinizden size birçok deliller geldi, artık kim gözünü açara, onları görürse kendi lehine, kim de körlük ederse, kendi aleyhinedir. Ve o durumda ben sizin bekçiniz değilim.
E2
Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin bekçiniz değilim!
FK
Hiç kuşkusuz size Rabbinizden birçok uyarıcı kanıtlar, açık belgeler geldi. Kim bunları görürse, kendi lehine ve kim bunlara karşı göz yumarsa kendi aleyhine davranmış olur. Ben sizin başınızda korucu, bekçi değilim.
ON
«Muhakkak size Rabbiniz tarafından basiretler gelmiştir. Artık kim görürse kendi lehinedir, kim de görmezse kendi aleyhinedir. Ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
SY
Rabbinizden size muhakkak ki deliller gelmiştir. Artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de hakkı görmeyip batılı seçerse kendi aleyhinedir. Sen de ki: «Ben sizin üzerinizde bekçi değilim.»
TK
Gerçek şu ki size Rabbinizden basîretler gelmiştir. Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَدْقدقَدْ-mış
2جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
3بَصَائِرُبصرفَعَائِلُBasiretliler
4مِنْمِنمِنْ-den
5رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
6فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
7أَبْصَرَبصرأَفْعَلَGördü
8فَلِنَفْسِهِنفسفَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı için
9وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
10عَمِيَعميفَعِلَKör oldu
11فَعَلَيْهَاعلىفَعَلَيْهَاÖyleyse onun üzerine
12وَمَاماوَمَاVe değil
13أَنَاأناأَنَاBen
14عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
15بِحَفِيظٍحفظبِفَعِيلٍKoruyucu
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)