En'am 6:76
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGizlediجَنَّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGizlediOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineGeceاللَّيْلُKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُGeceGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördüYıldızكَوْكَبًاKök: كوكب · sîga sayfasıKalıp: فَعْفَلًاYıldızSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَKök: أفل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBattıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeverimأُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُSeverimBatanlarالْآفِلِينَKök: أفل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَBatanlar
Meal(IK)
Gece bastırınca; bir yıldız görmüş: Bu mu benim Rabbım? demiş. O, batınca da: Ben, batanları sevmem, demişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Gece basınca bir yıldız gördü, «işte bu benim Rabbim!» dedi; yıldız batınca, «batanları sevmem» dedi.
- DV
- Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.
- E0
- vakta ki üzerini gece kapladı bir yıldız gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batıverince «ben öyle batanları sevmem» dedi
- E1
- Üzerini gece kaplayınca bir yıldız gördü: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batıverince de: «Ben böyle batanları sevmem.» dedi.
- E2
- Üzerine gece bastırınca, bir yıldız gördü: «Rabb’im budur» dedi. Yıldız batınca da:» Ben batanları sevmem» dedi.
- FK
- Gece karanlık basınca bir yıldız gördü ve «Rabbim budur» dedi. Fakat yıldız batınca «Batanları sevmem» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, üzerine yine gece bastı, bir yıldızı gördü, «Bu benim Rabbim,» dedi. Batınca da, «Ben öyle batanları sevmem,» deyiverdi.
- SY
- Gece bastırınca İbrâhim bir yıldız gördü, «(İddianıza göre) Rabbim budur!» dedi. Yıldız sönünce de «Ben öyle sönüp batanları Tanrı diye sevmem» dedi.
- TK
- Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: «Bu benim rabbimdir.» Fakat (yıldız) kayboluverince: «Ben kaybolup-gidenleri sevmem» demişti.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | جَنَّ | جنن | فَعَلَ | Gizledi |
| 3 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 4 | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| 5 | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| 6 | كَوْكَبًا | كوكب | فَعْفَلًا | Yıldız |
| 7 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 8 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 9 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 10 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| 11 | أَفَلَ | أفل | فَعَلَ | Battı |
| 12 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 13 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 14 | أُحِبُّ | حبب | أُفْعِلُ | Severim |
| 15 | الْآفِلِينَ | أفل | الْفَاعِلِينَ | Batanlar |