Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:80

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve onunla tartıştıوَحَاجَّهُKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَهُVe onunla tartıştıOnun kavmiقَوْمُهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun kavmiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenimle tartışıyor musunuz?أَتُحَاجُّونِّيKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: أتُفَاعَلُونَنِيBenimle tartışıyor musunuz?HakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVeوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْVeBana yol gösterdiهَدَانِKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِBana yol gösterdiVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarım-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOrtak edersinizتُشْرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَOrtak edersinizOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİsterيَشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَİsterTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyKapsadıوَسِعَKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKapsadıTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyİlimعِلْمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاİlim-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AnlarsınızتَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız

Meal(IK)

Kavmi, onunla tartoşmaya girişti. Demişti ki: Beni doğru yola iletmişken; Allah hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? O’na şirk koştuklarınızdan korkmam. Meğer ki, Rabbım bir şey dilemiş olsun. Rabbım, ilimce herşeyi kuşatmıştır. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?

Diğer mealler (9)
DI
Milleti onunla tartışmaya girişti. «Beni doğru yola eriştirmişken, Allah hakkında benimle mi tartışıyorsunuz? O’na ortak koştuklarınızdan korkmuyorum, meğer ki Rabbim bir şeyi dilemiş ola. Rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?» dedi.
DV
Kavmi onunla tartışmaya girişti. Onlara dedi ki: Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz? Ben sizin O’na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim’in bir şey dilemesi hariç. Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır. Hâla ibret almıyor musunuz?
E0
kavmi de kendisine karşı ıhticaca kalkıştı, o! siz, dedi: bana Allah hakkında ıhticaca mı kalkışıyorsunuz? Halbuki o bana hakikati doğrudan doğru gösterdi, sizin ona şirk koştuğunuz şeylerden ise ben hiç bir zaman korkmam, rabbım dilemedikce onlar bana hiç bir şey yapamaz, rabbin her şey’i ılmen ihâta buyurdu, artık bir düşünmez misiniz?
E1
Kavmi de onunla tartışmaya kalkıştı. O da dedi ki: «Bana hakikatı doğrudan doğruya gösterdiği halde Allah hakkında benimle mücadeleye mi kalkışıyorsunuz? Sizin O’na ortak koştuğunuz şeylerden ise, ben hiçbir zaman korkmam. Rabbim dilemedikçe onlar bana hiçbir şey yapamaz. Rabbimin ilmi, herşeyi kuşatmıştır. Artık iyice bir düşünmez misiniz?
E2
Kavmi onunla tartışmaya başladı. O da onlara dedi ki: «Beni doğru yola eriştirdiği halde Allah hakkında benimle mücadele mi ediyorsunuz? O’na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç. Rabbim ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Hiç düşünmez misiniz?»
FK
Kavmi onunla tartışmaya girişti, bunun üzerine onlara dedi ki; «Allah beni doğru yola iletmişken sizler, O’nun hakkında benimle tartışmaya mı kalkışıyorsunuz? Ben O’na koştuğunuz ortaklardan korkmam. Meğer ki, Rabbim hakkımda bir şey dilemiş olsun. Rabbimin bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Halâ düşünmüyor musunuz?»
ON
Ve O’na karşı kavmi hüccet getirmeğe kalkıştı. Dedi ki: «Siz Hakk-ı İlâhi’de bana karşı ihticaca mı yelteniyorsunuz? O halbuki bana hidâyet nâsip buyurmuştur. Ve ben O’na şerik koştuğunuz şeylerden korkmam. Meğer ki, Rabbim birşey dilemiş olsun. Rabbim herşeyi ilmen ihata etmiştir. Artık siz hiç düşünmez misiniz?»
SY
Kavmi kendisi ile tartışmaya girişti: O dedi ki: «Allah, bana doğru yolu göstermişken, siz hâla benimle O’nun hakkında tartışıyor musunuz? Sizin O’na ortak saydığınız şeylerden ben hiç bir zaman korkmam. Rabbim ne dilerse olur. Rabbimin ilmi her şeyi kapsar. Hâla kendinize gelip ders almayacak mısınız?»
TK
Kavmi onunla çekişip-tartışmaya girdi. De ki: «O beni doğru yola erdirmişken, siz benimle Allah konusunda çekişip-tartışmaya mı girişiyorsunuz? Sizin O’na şirk koştuklarınızdan ben korkmuyorum, ancak Allah’ın benim hakkında bir şey dilemesi başka. Rabbim, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?»

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَحَاجَّهُحججوَفَاعَلَهُVe onunla tartıştı
2قَوْمُهُقومفَعْلُهُOnun kavmi
3قَالَقولفَعَلَSöyledi
4أَتُحَاجُّونِّيحججأتُفَاعَلُونَنِيBenimle tartışıyor musunuz?
5فِيفيفِيHakkında
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7وَقَدْقدوَقَدْVe
8هَدَانِهديفَعَلَنِBana yol gösterdi
9وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
10أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
11مَامامَا-dığı şey
12تُشْرِكُونَشركتُفْعِلُونَOrtak edersiniz
13بِهِببِهِOna
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15أَنْأنأَنْ-mak
16يَشَاءَشيأيَفْعَلَİster
17رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
18شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
19وَسِعَوسعفَعِلَKapsadı
20رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
21كُلَّكللفُعْلَHer
22شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
23عِلْمًاعلمفِعْلًاİlim
24أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
25تَتَذَكَّرُونَذكرتَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)