Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nuh 71:1

نوحAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاNuh-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeUyarأَنْذِرْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْUyarKavminقَوْمَكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَKavmin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara gelirيَأْتِيَهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAcı verici

Meal(IK)

Doğrusu Biz; Nuh’u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.

Diğer mealler (9)
DI
«Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye Nuh’u milletine gönderdik.
DV
Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh’u kendi kavmine gönderdik.
E0
Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azâbı elîm
E1
Haberiniz olsun ki, Biz Nuh’u: «Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!» diye kavmine gönderdik.
E2
Gerçekten biz Nûh’u kavmine gönderdik, «kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye.
FK
Milletine can yakıcı bir azab gelmezden önce onları uyar diye Nuh’u milletine peygamber olarak gönderdik.
ON
Muhakkak ki, Nûh’u kavmine gönderdik, kendilerine bir elîm azap gelmeden evvel kavmini korkut diye.
SY
Biz Nûh’u kendi toplumuna peygamber olarak gönderip; «Gayet acı bir azap başlarına gelip çatmadan önce halkını uyar!» dedik.
TK
Hiç şüphesiz, biz Nuh’u; «Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyarıp-korkut» diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3نُوحًانوحفُعْلًاNuh
4إِلَىألىإِلَى-e
5قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
6أَنْأنأَنْDiye
7أَنْذِرْنذرأَفْعِلْUyar
8قَوْمَكَقومفَعْلَكَKavmin
9مِنْمِنمِنْ-den
10قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
11أَنْأنأَنْ-mak
12يَأْتِيَهُمْأتييَفْعِلَهُمْOnlara gelir
13عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
14أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)