Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İnsan 76:2

الإنسانAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizYarattıkخَلَقْنَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYarattıkİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍKök: نطف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍEmbriyoKatışıklarأَمْشَاجٍKök: مشج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍKatışıklarOnu sınarızنَبْتَلِيهِKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلُهُOnu sınarızOnu kıldıkفَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkİşitenسَمِيعًاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİşitenGörenبَصِيرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGören

Meal(IK)

Doğrusu Biz; insanı katışık bir damla sudan yaratmışızdır. Onu deneriz. Bu sebeple onu, işitici ve görücü yaptık.

Diğer mealler (9)
DI
Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.
DV
Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.
E0
Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtelâ kılmak üzerede onu bir semî’ basîr yaptık
E1
Çünkü Biz insanı bir takım katkılarla karıştırılmış bir nutfeden yarattık; onu evire çevire deneyelim diye de onu işiten ve gören bir varlık yaptık.
E2
Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık.
FK
Biz insanı sınavdan geçirmek amacı ile karışım nitelikli bir sıvı damlasından yarattık. Bunun için onu işitme ve görme yetenekleri ile donattık.
ON · 1–3. ayetlerin birlikte meali
Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.
SY
Biz insanı katışık bir meniden yarattık. Onu denemek istiyoruz; bu sebeple de kendisini işiten ve gören bir varlık yaptık.
TK
Hiç şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu denemekteyiz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2خَلَقْنَاخلقفَعَلْنَاYarattık
3الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
4مِنْمِنمِنْ-den
5نُطْفَةٍنطففُعْلَةٍEmbriyo
6أَمْشَاجٍمشجأَفْعَالٍKatışıklar
7نَبْتَلِيهِبلونَفْتَعِلُهُOnu sınarız
8فَجَعَلْنَاهُجعلفَفَعَلْنَاهُOnu kıldık
9سَمِيعًاسمعفَعِيلًاİşiten
10بَصِيرًابصرفَعِيلًاGören
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)