Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1176 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عصوعَصَاكَ7:117لقفيَأْفِكُونَتَلْقَفُArafأَلْقِمُوسَىلقيوَأَوْحَيْنَاأفكوحيموسى

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:117

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

VahyettikوَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeKoyأَلْقِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْKoyAsânعَصَاكَKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَAsânHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOKaparتَلْقَفُKök: لقف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُKapar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySaptırırlarيَأْفِكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَSaptırırlar

Meal(IK)

Biz de Musa’ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.

Diğer mealler (9)
DI
Biz de Musa’ya, «Asanı koyuver» dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
DV
Biz de Musa’ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
E0
Biz de Mûsâya «asanı bırakıver» diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor
E1
Biz de Musa’ya: «Asanı bırakıver!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o onların bütün uydurduklarını yalayıp yutuyor!
E2
Biz de Musa’ya «Sen de asânı bırakıver.» diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.
FK
Biz de Musa’ya ’Elindeki değneği yere at diye vahyettik, değnek onların bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.»
ON
Ve Mûsa’ya vahyettik: «Âsânı atıver.» Hemen o (âsâ) da onların uydurmuş oldukları şeyleri yutuverdi.
SY
Biz de Mûsâ’ya «Asanı yere bırak!» diye vahyettik. Bir de ne baksınlar: Asa onların yaptıkları sihir, gözboyacılık kabilinden her şeyi yutuyor!
TK
Biz de Musa’ya: «Asanı fırlatıver» diye vahyettik. (O da fırlatıverince) Bir de baktılar ki, o, bütün uydurduklarını derleyip-toparlayıp yutuyor.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVahyettik
2إِلَىألىإِلَى-e
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4أَنْأنأَنْDiye
5أَلْقِلقيأَفْعِلْKoy
6عَصَاكَعصوفَعَلَكَAsân
7فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
8هِيَهيهِيَO
9تَلْقَفُلقفتَفْعَلُKapar
10مَامامَا-dığı şey
11يَأْفِكُونَأفكيَفْعِلُونَSaptırırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)