Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:164

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediÜmmetأُمَّةٌKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌÜmmetOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinÖğüt verirsinizتَعِظُونَKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَÖğüt verirsinizKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnları helak edenمُهْلِكُهُمْKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُهُمْOnları helak edenVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnlara azap edenمُعَذِّبُهُمْKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلُهُمْOnlara azap edenAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞiddetliSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÖzürمَعْذِرَةًKök: عذر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَةًÖzür-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizUmulur ki onlarوَلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: وَلَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSığınırlarيَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَSığınırlar

Meal(IK)

Hani, içlerinden bir topluluk demişti ki: Allah’ın kendilerini helak edeceği veya çetin bir azab ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz? Onlar da: Rabbınıza karşı mazeret olsun ve belki sakınırlar diye, demişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Aralarından bir topluluk: «Allah’ın yok edeceği veya şiddetli azaba uğratacağı bir millete niçin öğüt veriyorsunuz?» dediler. Öğüt verenler: «Rabbinize, hiç değilse bir özür beyan edebilmemiz içindir, belki Allah’a karşı gelmekten sakınırlar» dediler.
DV
İçlerinden bir topluluk: «Allah’ın helâk edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret beyan edelim diye bir de sakınırlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).
E0
Ve içlerinden bir ümmed niçin Allahın helâk edeceği veya şiddetli bir azâb ile ta’zib eyliyeceği bir kavme va’z ediyorsunuz dediği vakit o va’ızlar dediler ki: rabbınıza i’tizar edebileceğimiz bir ma’ziret olmak için, bir de ne bilirsiniz belki Allahtan korkar sakınırlar
E1
Ve içlerinden bir topluluk: «Ne diye Allah’ı helak edeceği veya çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme nasihat veriyorsunuz?» dediği vakit onlar dediler ki: «Rabbiniz tarafından mazur sayılmamız için, bir de bakarsınız belki Allah’tan korkar sakınırlar diye.»
E2
İçlerinden bir topluluk, «Allah’ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz» dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; «Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye.»
FK
Hani o kasabalılardan bir grup «Allah’a yokedeceği ya da ağır bir azaba çarptıracağı bir topluma ne diye öğüt veriyorsunuz» dedi de öğüt verenler «Rabbinize karşı haklı bir mazeretimiz olsun ve ola ki kötülükten sakınırlar» dediler.
ON
Ve hani onlardan bir cemaat de dedi ki: «Allah Teâlâ’nın kendilerini helâk edeceği ve şiddetli bir azap ile muazzep kılacağı bir gürûha ne için nasihatta bulunuyorsunuz?» Dediler ki: «Rabbinize karşı itizarda bulunmak için.» Ve umulur ki, ittikada buIunurlar.
SY
Hani onlardan bir cemaat: «Allah’ın yerle bir edeceği veya şiddetli bir felaket göndereceği şu gürûha ne diye boşuna öğüt verip duruyorsunuz?» demişti. O salih kişiler de: «Rabbinize mazeret arzedebilmek için! Bir de ne bilirsiniz, olur ki Allah’a karşı gelmekten nihayet sakınırlar ümidiyle öğüt veriyoruz» diye cevap verdiler.
TK
Onlardan bir topluluk: «Allah’ın kendilerini yıkıma uğratmak veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dediğinde «Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye» dediler.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
3أُمَّةٌأممفُعْلَةٌÜmmet
4مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
5لِمَلملِمَNiçin
6تَعِظُونَوعظتَفْعِلُونَÖğüt verirsiniz
7قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
8اللَّهُألهاللَّهُAllah
9مُهْلِكُهُمْهلكمُفْعِلُهُمْOnları helak eden
10أَوْأوأَوْVeya
11مُعَذِّبُهُمْعذبمُفَعِّلُهُمْOnlara azap eden
12عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
13شَدِيدًاشددفَعِيلًاŞiddetli
14قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
15مَعْذِرَةًعذرمَفْعِلَةًÖzür
16إِلَىألىإِلَى-e
17رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
18وَلَعَلَّهُمْلعلوَلَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
19يَتَّقُونَوقييَفْتَعِلُونَSığınırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)