Araf 7:190
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaİkisine verdiآتَاهُمَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمَاİkisine verdiUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluİkisi kıldıجَعَلَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi kıldıOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOrtaklarشُرَكَاءَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَOrtaklarŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaİkisine verdiآتَاهُمَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمَاİkisine verdiYüceldiفَتَعَالَىKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَاعَلَYüceldiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَOrtak ederler
Meal(IK)
Allah onlara salih bir çocuk verince; kendilerine verdiği şey hakkında Allah’a ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeyden münezzeh tir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah’a ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.
- DV
- Fakat (Allah) onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk hakkında (sonradan insanlar) Allah’a ortak koştular. Allah ise onların ortak koştuğu şeyden yücedir.
- E0
- Fakat Allah kendilerine yaraşıklı bir çocuk verince erkeği dişisi tuttular ona vergisi üzerinde bir takım şerikler koşmağa başladılar, Allah ise onların koştukları şirkten müteali
- E1
- Fakat Allah kendilerine yaraşıklı bir çocuk verince, tuttular O’na kendilerine vergisi üzerine bir takım ortaklar koşmaya başladılar. Allah ise onların koştukları şirkten yücedir.
- E2
- Fakat Allah, kendilerine salih bir evlat verince, her ikisi de tuttular verdiği evlatlar üzerine ona ortak koşmaya başladılar. Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir.
- FK
- Fakat Allah onlara sağlıklı bir çocuk verince, kendilerine Allah tarafından verilen bu çocuk üzerinde Allah’a ortak koştular. Oysa Allah onların koştuğu ortaklardan münezzehtir.
- ON
- Vaktâ ki onlara sâlih evlat verdi. Bunlar kendilerine verdiği şeyde O’na (O Hâlık-i Kerîm’e) şerikler koşmaya başladılar. Allah Teâlâ ise bunların şerik koştukları şeylerden müteâlidir.
- SY
- Fakat Allah kendilerine kusursuz bir çocuk verince, annesi de babası da ölçüyü kaçırıp verdiği çocuk sebebiyle şirke bulaştılar. Tuttular, Allah’a birtakım şerikler yakıştırdılar. Halbuki Allah onların yakıştırdıkları her türlü ortaktan münezzehtir.
- TK
- Ama O, onlara (Adem’in çocukları erkek ve kadınlara) salih (bir çocuk) verince, kendilerine verdiği şey konusunda ona ortaklar kılmaya başladılar. Allah, onların şirk koşmakta olduklarından yücedir.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | آتَاهُمَا | أتي | أَفْعَلَهُمَا | İkisine verdi |
| 3 | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| 4 | جَعَلَا | جعل | فَعَلَا | İkisi kıldı |
| 5 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 6 | شُرَكَاءَ | شرك | فُعَلَاءَ | Ortaklar |
| 7 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| 8 | آتَاهُمَا | أتي | أَفْعَلَهُمَا | İkisine verdi |
| 9 | فَتَعَالَى | علو | فَتَفَاعَلَ | Yüceldi |
| 10 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 11 | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| 12 | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |