Araf 7:189
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
OهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanBirوَاحِدَةٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٍBirVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanOnun eşiزَوْجَهَاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun eşiHuzurlu olması içinلِيَسْكُنَKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَHuzurlu olması içinOnaإِلَيْهَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهَاOna-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOna sardıتَغَشَّاهَاKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَهَاOna sardıTaşıdıحَمَلَتْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْTaşıdıYüklemekحَمْلًاKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYüklemekHafifخَفِيفًاKök: خفف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHafifGeçip gittiفَمَرَّتْKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْGeçip gittiOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaAğırlaştırdıأَثْقَلَتْKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْAğırlaştırdıİkisi çağırdıدَعَوَاKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi çağırdıAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİkisinin terbiyecisiرَبَّهُمَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin terbiyecisiÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerBize verdinآتَيْتَنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَنَاBize verdinUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَŞükredenler
Meal(IK)
O’dur, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da gönlünün ısınacağı eşini vareden. Eşini örtüp bürüyünce; o, hafif bir yük yüklendi ve onunla bir müddet gider gelirdi. Nihayet ağırlaşınca; karı koca Rabbları olan Allah’a: Eğer bize salih bir çocuk verirsen andolsun ki şükredenlerden oluruz, diye dua ettiler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sizi bir nefisten yaratan ve gönlünün huzura kavuşacağı eşini de ondan var eden Allah’tır. Eşine yaklaşınca, eşi hafif bir yük yüklendi ve bu halde bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca, karı-koca, Rableri olan Allah’a: «Bize kusursuz bir çocuk verirsen, and olsun ki şükredenlerden oluruz» diye yalvardılar.
- DV
- Sizi bir tek candan (Âdem’den) yaratan, ondan da yanında huzur bulsun diye eşini (Havva’yı) yaratan O’dur. Eşi ile (birleşince) eşi hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Onu bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca, Rableri Allah’a: Andolsun bize kusursuz bir çocuk verirsen muhakkak şükredenlerden olacağız, diye dua ettiler.
- E0
- O odur ki sizi bir tek nefisten yarattı, eşini de ondan yaptı ki gönlü buna ısınsın, onun için vaktaki bunu derâğûş eyledi, bu hafifçe bir hamlin hâmili oldu, bir müddet bununla geçti, derken ağırlaştı, o vakıt ikisi bir kendilerini yetiştiren Allaha şöyle dua ettiler: bize yaraşıklı bir çocuk ihsan edersen yemin ederiz ki elbet şükreden kullarından oluruz
- E1
- O, o zattır ki sizi bir tek nefisten yarattı, eşini de ondan yarattı ki gönlü buna ısınsın. Onun için eşine yaklaşınca o hafif bir yükle hamile kaldı, bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı. O vakit ikisi birden kendilerini yetiştiren Allah’a şöyle dua ettiler: «Bize salih yaraşıklı bir çocuk ihsan edersen, yemin ederiz ki, kesinlikle şükreden kullarından oluruz!»
- E2
- Sizi bir tek nefisten yaratan, onunla sükûnet bulsun diye eşini de ondan yaratan Allah’tır. O, eşini kucaklayıp sarılınca (ona yaklaşınca), eşi hafif bir yük yüklendi (hâmile kaldı). Bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı. O vakit ikisi birden Rableri olan Allah’a şöyle dua ettiler: «Eğer bize salih bir evlat verirsen, biz muhakkak şükredenlerden olacağız.»
- FK
- O ki, sizi bir tek kişiden türetti, o tek kişinin beraberliğinde huzura ereceği eşini de kendi özünden yarattı, eşini kucaklayıp sarınca, hafif bir yük yüklendi, Onu bir süre taşıdı, sonra yükü ağırlaşınca, eşler birlikte Eğer bize sağlıklı bir çocuk verirsen, kesinlikle sana şükredenlerden oluruz» diye Allah’a dua ettiler.»
- ON
- O, o (Zât-ı Ecell-i Âlâ)dır ki, sizi bir nefisten yaratmıştır ve eşini ondan yapmıştır ki onunla ünsiyette buluna. Vaktâ ki ona mukarenette bulundu, hafif bir yük yüklendi. Bir müddet bununla gidip geldi. O zaman ki, ağırlaştı. Allah Teâlâ’ya, Rablerine dua ettiler ki eğer bize bir sâlih çocuk verir isen andolsunki, biz elbette şakirlerden oluruz.
- SY
- O’dur ki sizi bir tek candan yarattı ve bundan da, gönlü kendisine ısınsın diye eşini inşa etti. Erkek eşini sarıp bürüdü, o da hafif bir yük yüklendi, hamile kaldı. Onu bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca her ikisi de Rab’leri olan Allah’a yönelip «Eğer bize sağlıklı, kusursuz bir evlat verirsen mutlaka Sana şükreden kullarından oluruz» diye yalvardılar.
- TK
- O, sizi tek bir nefisten yarattı ve kendisiyle durulup-yatışması için ondan da eşini var etti. Onu (eşini) örtüp-bürüyünce, o da bir yük yüklendi ve bununla (bir süre) gezindi. Nitekim ağırlaşınca, ikisi Rableri olan Allah’a dua ettiler: «Eğer bize salih (bir çocuk) verirsen, andolsun şükredenlerden olacağız.»
Kelime kelime(29)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| 6 | وَاحِدَةٍ | وحد | فَاعِلَةٍ | Bir |
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 8 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 9 | زَوْجَهَا | زوج | فَعْلَهَا | Onun eşi |
| 10 | لِيَسْكُنَ | سكن | لِيَفْعُلَ | Huzurlu olması için |
| 11 | إِلَيْهَا | ألى | إِلَيْهَا | Ona |
| 12 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 13 | تَغَشَّاهَا | غشو | تَفَعَّلَهَا | Ona sardı |
| 14 | حَمَلَتْ | حمل | فَعَلَتْ | Taşıdı |
| 15 | حَمْلًا | حمل | فَعْلًا | Yüklemek |
| 16 | خَفِيفًا | خفف | فَعِيلًا | Hafif |
| 17 | فَمَرَّتْ | مرر | فَفَعَلَتْ | Geçip gitti |
| 18 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 19 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| 20 | أَثْقَلَتْ | ثقل | أَفْعَلَتْ | Ağırlaştırdı |
| 21 | دَعَوَا | دعو | فَعَلَا | İkisi çağırdı |
| 22 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 23 | رَبَّهُمَا | ربب | فَعْلَهُمَا | İkisinin terbiyecisi |
| 24 | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 25 | آتَيْتَنَا | أتي | أَفْعَلْتَنَا | Bize verdin |
| 26 | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| 27 | لَنَكُونَنَّ | كون | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacağız |
| 28 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 29 | الشَّاكِرِينَ | شكر | الْفَاعِلِينَ | Şükredenler |