Araf 7:188
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُGüç yetiririmCanımaلِنَفْسِيKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِيCanımaFaydaنَفْعًاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZararضَرًّاKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZararAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldumBilirimأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُBilirimKayıpالْغَيْبَKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKayıpÇok istedimلَاسْتَكْثَرْتُKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: لَاسْتَفْعَلْتُÇok istedim-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHayrالْخَيْرِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHayrVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBana dokunduمَسَّنِيَKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيَBana dokunduKötülükالسُّوءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُKötülükDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakUyarıcıنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUyarıcıVe ölümlüوَبَشِيرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلٌVe ölümlüKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
De ki: Ben, kendime Allah’ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Allah’ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Görülmeyeni bileydim, daha çok iyilik yapardım ve bana kötülük de gelmezdi. Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve müjdeleyen bir peygamberim.»
- DV
- De ki: «Ben, Allah’ın dilediğinden başka kendime herhangi bir fayda veya zarar verecek güce sahip değilim. Eğer ben gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı. Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.»
- E0
- De ki: ben kendi kendime Allahın dilediğinden başka bir menfaate de malik değilim bir mazarrata da, eğer ben bütün gaybi bilir olsa idim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı, ben o değil, ancak iyman edecek bir kavm için inzar-u bişarete memûr bir Peygamberim
- E1
- De ki: «Ben kendi kendime Allah’ı dilediğinden başka herhangi bir yarar ya da zarar sağlamaya malik değilim. Eğer ben bütün gaybı bilseydim, daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı. Ben ancak iman edecek bir kavmi uyarmak ve müjdelemek için görevli bir peygamberim.»
- E2
- De ki, ben kendi kendime Allah’ın dilediğinden başka ne bir menfaat elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye malik değilim. Ben eğer gaybı bilseydim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı. Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.
- FK
- De ki; ben kendime, Allah’ın dilediğinden başka bir yarar ya da zarar dokunduracak güçte değilim. Eğer görünmeyeni, gaybı bilseydim, daha çok iyilik elde ederdim. Ve başıma hiçbir kötülük gelmezdi. Ben sadece müminler toplumuna seslenen bir uyarıcı ve müjdeciyim.
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ’nın dilediğinden başka nefsim için ne bir faideye ve ne de bir zarara mâlik değilim. Ve eğer ben gaybı bilir olsa idim, elbette hayırdan daha çok şeyler yapardım, ve bana kötülük de dokunmazdı. Ben imân eden bir kavim için korkutucu ve müjdeleyiciden başka değilim.»
- SY
- De ki: «Ben kendim için bile Allah dilemedikçe hiçbir şeye kadir değilim: Ne fayda sağlayabilirim, ne de gelecek bir zararı uzaklaştırabilirim. Şayet gaybı bilseydim elbette çok mal mülk elde ederdim, bana hiç fenalık da dokunmazdı. Ama ben iman edecek kimseler için sadece bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim.»
- TK
- De ki: «Allah’ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı. Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıp-korkutucu ve bir müjde vericiden başkası değilim.»
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | أَمْلِكُ | ملك | أَفْعِلُ | Güç yetiririm |
| 4 | لِنَفْسِي | نفس | لِفَعْلِي | Canıma |
| 5 | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 7 | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 10 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 13 | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| 14 | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| 15 | الْغَيْبَ | غيب | الْفَعْلَ | Kayıp |
| 16 | لَاسْتَكْثَرْتُ | كثر | لَاسْتَفْعَلْتُ | Çok istedim |
| 17 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 18 | الْخَيْرِ | خير | الْفَعْلِ | Hayr |
| 19 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 20 | مَسَّنِيَ | مسس | فَعَلَنِيَ | Bana dokundu |
| 21 | السُّوءُ | سوأ | الْفُعْلُ | Kötülük |
| 22 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 23 | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| 24 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 25 | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| 26 | وَبَشِيرٌ | بشر | وَفَعِيلٌ | Ve ölümlü |
| 27 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 28 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |