Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1935 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دعوتبعيَتَّبِعُوكُمْأَدَعَوْتُمُوهُمْتَدْعُوهُمْالْهُدَىهدي7:193سَوَاءٌسويصَامِتُونَArafصمت

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:193

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلِYol göstermek-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKendiliğinden size uyarlarيَتَّبِعُوكُمْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُوكُمْKendiliğinden size uyarlarEşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeOnları çağırmanızأَدَعَوْتُمُوهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتُمُوهُمْOnları çağırmanızYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizSessiz kalanlarصَامِتُونَKök: صمت · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَSessiz kalanlar

Meal(IK)

Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.

Diğer mealler (8)
DI
Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
DV
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.
E0
ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
E1
Eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız, size uymazlar; onları ha çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, aleyhinizde sizin için aynıdır.
E2
Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.
FK
Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da sizin için birdir.
ON
Ve eğer onları doğru yola davet etseniz size tâbi olmazlar. Siz onları davet etseniz de veya sükut eder olsanız da, sizin üzerinize müsavîdir.
TK
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2تَدْعُوهُمْدعوتَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız
3إِلَىألىإِلَى-e
4الْهُدَىهديالْفُعَلِYol göstermek
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6يَتَّبِعُوكُمْتبعيَفْتَعِلُوكُمْKendiliğinden size uyarlar
7سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
8عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
9أَدَعَوْتُمُوهُمْدعوأَفَعَلْتُمُوهُمْOnları çağırmanız
10أَمْأمأَمْYoksa
11أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
12صَامِتُونَصمتفَاعِلُونَSessiz kalanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)