Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:72

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu kurtardıkفَأَنْجَيْنَاهُKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاهُOnu kurtardıkVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenVe kestikوَقَطَعْنَاKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kestikArkadan gelenدَابِرَKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَArkadan gelen-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Biz, bunun üzerine, rahmetimizle onu ve beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıp iman etmemiş olanların kökünü kestik. Onlar, zaten mü’minler değillerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Biz, rahmetimizle, Hud’u ve beraberinde bulunanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayarak inanmayanların kökünü kestik.
DV
Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.
E0
Bunun üzerine kendisini ve ma’iyyetindekileri mahza tarafımızdan bir rahmet ile necâta erdirdik de o âyetlerimizi tekzib edib iyman etmiyenlerin kökünü kestik
E1
Bunun üzerine kendisini ve beraberindekileri, yalnız katımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayetlerimize yalan deyip iman etmeyenlerin kökünü kestik.
E2
Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.
FK
Hud’u ve beraberindekileri rahmetimizin sonucu olarak kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak inanmamış olanların ise kökünü kuruttuk.
ON
Bunun üzerine O’nu ve kendisiyle beraber olanları Bizden bir rahmet olarak halas ettik. Âyetlerimizi tekzîp edenlerin ve imân etmiş olmayanların ise kökünü kesiverdik.
SY
Biz de onu ve beraberinde olanları, tarafımızdan bir lütuf olarak kurtardık ve âyetlerimizi yalan sayıp iman etmeyenlerin ise kökünü kestik.
TK
Böylece onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların da kökünü kuruttuk.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَنْجَيْنَاهُنجوفَأَفْعَلْنَاهُOnu kurtardık
2وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
3مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
4بِرَحْمَةٍرحمبِفَعْلَةٍRahmetle
5مِنَّامِنمِنَّاBizden
6وَقَطَعْنَاقطعوَفَعَلْنَاVe kestik
7دَابِرَدبرفَاعِلَArkadan gelen
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
10بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
11وَمَاماوَمَاVe değil
12كَانُواكونفَعَلُواOldular
13مُؤْمِنِينَأمنمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)