Enfal 8:28
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
Ve bilinوَاعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe bilinKesinlikleأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَاKesinlikleMallarınızأَمْوَالُكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe sizin çocuklarınızوَأَوْلَادُكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin çocuklarınızFitneفِتْنَةٌKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌFitneVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katındaÜcretأَجْرٌKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌÜcretBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük
Meal(IK)
Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin.
- DV
- Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah’ın katındadır.
- E0
- Ve iyi bilin ki mallarınız, evlâdlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azîm ecirler vardır
- E1
- Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir. Allah yanında ise büyük mükafatlar vardır.
- E2
- Ve iyi biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız birer imtihan aracından başka birşey değildir. Allah katında büyük ecir vardır.
- FK
- Biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için aslında birer sınav konusudur ve büyük ödül Allah katındadır.
- ON
- Ve biliniz ki, muhakkak mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın katında pek büyük bir mükâfaat vardır.
- SY
- Biliniz ki mallarınız ve evlatlarınız, sadece birer imtihan konusudur. Büyük mükâfat ise, âhirette Allah nezdindedir.
- TK
- Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| 2 | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Kesinlikle |
| 3 | أَمْوَالُكُمْ | مول | أَفْعَالُكُمْ | Mallarınız |
| 4 | وَأَوْلَادُكُمْ | ولد | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin çocuklarınız |
| 5 | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| 6 | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 7 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 8 | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| 9 | أَجْرٌ | أجر | فَعْلٌ | Ücret |
| 10 | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |