Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:43

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSana onları gösterirيُرِيكَهُمُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكَهُمْSana onları gösterirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeUyumanمَنَامِكَKök: نوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِكَUyumanAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseSana onları gösterdiأَرَاكَهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَهُمْSana onları gösterdiÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokYıldınızلَفَشِلْتُمْKök: فشل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِلْتُمْYıldınızVe öyleyse çekiştinizوَلَتَنَازَعْتُمْKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفَاعَلْتُمْVe öyleyse çekiştinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahKurtardıسَلَّمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَKurtardıKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِKafalar

Meal(IK)

Hani Allah; uykunda, onları sana az gösteriyordu. Eğer sana onları çok göstermiş olsaydı; elbette çekinecek ve iş hakkında çekişecektiniz. Fakat Allah, sizi kurtardı. Muhakkak ki O; göğüslerde olanı bilendir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir.
DV
Hatırla ki, Allah, uykunda sana onları az gösterdi. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette çekinecek ve bu iş hakkında münakaşaya girişecektiniz. Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
E0
O vakıt ki Allah sana onları ru’yanda az gösteriyordu, eğer sana onları çok gösterse idi korkacaktınız ve kumandada nizâa düşecektiniz ve lâkin Allah selâmete bağladı, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir
E1
Hani Allah, sana rüyandan onları az gösteriyordu; eğer sana onları açık gösterseydi, korkacak ve kumanda da tartışacaktınız. Fakat Allah, selamete bağladı; çünkü O, bütün sinelerin özünü bilir.
E2
Hani o vakitler Allah sana uykunda (rüyanda) onları az gösteriyordu. Eğer Allah sana onları kalabalık gösterseydi korkacaktınız ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz. Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu. Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.
FK
Hani Allah onları sana rüyanda az gösteriyordu. Eğer onları kalabalık gösterseydi moraliniz bozulur, bu konuda aranızda tartışmaya düşerdiniz. Fakat Allah, sizi bu tehlikeden korudu. Hiç şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
ON
O vakit ki, Allah Teâlâ onları sana rüyânda az gösteriyordu. Ve eğer onları sana çok göstermiş olsaydı elbette korkacak idiniz ve cihad işinde ihtilafa düşerdiniz. Velâkin Allah Teâlâ selâmete erdirdi. Şüphe yok ki o, göğüslerin içinde olanı bihakkın bilicidir.
SY
O vakit Allah sana müşrik askerlerini rüyanda az göstermişti. Eğer onları çok gösterseydi paniğe kapılır, emir ve kumanda konusunda ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah sizi bundan kurtardı. Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.
TK
Hani Allah, onları sana uykunda az gösteriyordu; eğer sana çok gösterseydi, gerçekten yılgınlığa kapılacaktınız ve iş konusunda gerçekten çekişmeye düşecektiniz. Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2يُرِيكَهُمُرأييُفْعِلُكَهُمْSana onları gösterir
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4فِيفيفِيİçinde
5مَنَامِكَنوممَفْعَلِكَUyuman
6قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
7وَلَوْلووَلَوْİse
8أَرَاكَهُمْرأيأَفْعَلَكَهُمْSana onları gösterdi
9كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
10لَفَشِلْتُمْفشللَفَعِلْتُمْYıldınız
11وَلَتَنَازَعْتُمْنزعوَلَتَفَاعَلْتُمْVe öyleyse çekiştiniz
12فِيفيفِيİçinde
13الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
14وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
15اللَّهَألهاللَّهَAllah
16سَلَّمَسلمفَعَّلَKurtardı
17إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
18عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
19بِذَاتِذوبِفَعَلَاتِSahibi
20الصُّدُورِصدرالْفُعُولِKafalar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)