Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:63

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

BirleştirdiوَأَلَّفَKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَBirleştirdiArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseHarcadınأَنْفَقْتَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَHarcadın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBirleştirdinأَلَّفْتَKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَBirleştirdinArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAncakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBirleştirdiأَلَّفَKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَBirleştirdiAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oEtkinعَزِيزٌKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan

Meal(IK)

Ve onların kalblerini birleştirmiştir. Eğer yeryüzünde bulunan her şeyi sarfetsen yine de onların kalblerini birleştiremezdin. Fakat Allah birleştirdi onların arasını. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

Diğer mealler (7)
DV
Ve (Allah), onların kalplerini birleştirmiştir. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine onların gönüllerini birleştiremezdin, fakat Allah onların aralarını bulup kaynaştırdı. Çünkü O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.
E0
Ve kalblerinin arasını te’lif eyledi, yoksa yer yüzünde ne varsa hepsini sarf etse idin yine onların kalblerini te’lif edemezdin ve lâkin Allah onların beyinlerini te’lif buyurdu çünkü o biz azîz, hakîmdir.
E1
Ve onların gönüllerini uzlaştıran da. Yoksa yeryüzünde ne varsa hepsini harcasaydın yine de onların kalplerini birleştiremezdin. Ancak Allah, onların arasında birleşmeyi sağladı; çünkü O, güçlüdür, hikmet sahibidir.
E2
Müminlerin kalplerini birbirlerine O ısındırdı. Yoksa yeryüzünde ne varsa sen hepsini harcasaydın yine de onların kalblerini (böylesine) ısındıramazdın. Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.
FK
Allah, mü’minlerin kalplerini uzlaştırdı. Eğer sen dünyadaki her şeyi harcasan yine onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat Allah onları uzlaştırdı. Hiç kuşkusuz O, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
ON
Ve onların kalblerinin arasını telif etti ki, eğer yerde bulunanın tamamını sarfedecek olsa idin onların kalpleri arasına ülfet düşüremezdin. Velâkin Allah Teâlâ onların kalpleri arasını telif etti. Şüphe yok ki O azîzdir, hakîmdir.
TK
Ve onların kalblerini uzlaştırdı. Sen, yeryüzündekilerin tümünü harcasaydın bile, onların kalblerini uzlaştıramazdın. Ama Allah, aralarını bulup onları uzlaştırdı. Çünkü O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَلَّفَألفوَفَعَّلَBirleştirdi
2بَيْنَبينفَعْلَArası
3قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
4لَوْلولَوْİse
5أَنْفَقْتَنفقأَفْعَلْتَHarcadın
6مَامامَا-dığı şey
7فِيفيفِيİçinde
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
10مَامامَاDeğil
11أَلَّفْتَألففَعَّلْتَBirleştirdin
12بَيْنَبينفَعْلَArası
13قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
14وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّAncak
15اللَّهَألهاللَّهَAllah
16أَلَّفَألففَعَّلَBirleştirdi
17بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
18إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
19عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
20حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)