Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:15015 kök ve 21 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حججنعموليظلمخشيفَوَلُّواكونأنسهديحَيْثُالْحَرَامِحيثحرم2:150وُجُوهَكُمْBakaraتممأنسجدخرجوجه

AyetKök 15Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:150

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereÇıktınخَرَجْتَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَÇıktınDöndürفَوَلِّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلْDöndürYüzünوَجْهَكَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَYüzünMerkezشَطْرَKök: شطر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَMerkezMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaramVe nereوَحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُVe nereNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÖyleyse döndürünفَوَلُّواKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلُواÖyleyse döndürünYüzlerinizوُجُوهَكُمْKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَكُمْYüzlerinizOnun merkeziشَطْرَهُKök: شطر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun merkezi-maması içinلِئَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لِئَلَّا-maması içinOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurİnsanlar içinلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlar içinSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKanıtحُجَّةٌKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌKanıtAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meOnlardan çekinmeyinتَخْشَوْهُمْKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهُمْOnlardan çekinmeyinVe benden çekininوَاخْشَوْنِيKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُونِيVe benden çekininTamamlamam içinوَلِأُتِمَّKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: وَلِأُفْعِلَTamamlamam içinBenim nimetimنِعْمَتِيKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِيBenim nimetimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz

Meal(IK)

Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir. İnsanların zulmedenlerinden başkalarının size karşı gösterecekleri bir hüccet olmaması için, her nerede olursanız, yüzlerinizi oranın semtine çevirin, bu hususta onlardan korkmayın. Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.
DV
(Evet Resûlüm!) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Nerede olursanız olunuz, yüzünüzü o yana çevirin ki, aralarından haksızlık edenler (kuru inatçılar) müstesna, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delili bulunmasın. Sakın onlardan korkmayın! Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.
E0
Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescidi harama doğru çevir ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki nas için aleyhinizde bir hüccet olmıya, ancak içlerinden haksızlık edenler başka siz de onlardan korkmayın benden korkun, hem üzerinizdeki ni’metimi tamamlıyayım hem gerek ki hidayete eresiniz
E1
Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir ve her nerede olursanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, Benden korkun ki hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım hem de bu sayede doğru yola eresiniz.
E2
Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir, ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun. Hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem gerek ki doğru yolu bulasınız.
FK
Nereden yola çıkmış olursan ol, yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin ki, insanların elinde aleyhinizde kullanacakları bir bahane bulunmasın. Yalnız, zalimler başka. Onlardan da korkmayın, benden korkun. O tarafa dönün ki, size vereceğim nimeti tamama erdireyim ve böylece doğru yolu bulasınız.
ON
Ve her nereden sefere çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram cihetine çevir ve her nerede bulunursanız yüzlerinizi, onun tarafına çeviriniz. Tâ ki nâs için sizin üzerinize bir hüccet bulunmasın. Ancak onlardan zalim olanlar müstesna. Artık onlardan korkmayınız. Ve benden korkunuz. Hem üzerinizdeki nîmetimi itmam edeyim, hem de hidâyete nâiliyetinizi ümit edebilesiniz.
SY
Her nereden yola çıkarsan çık, sen yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir! Ve siz de ey müminler! Her nerede olursanız yüzünüzü oraya doğru çevirin ki, Halk aleyhinizde kullanacak bir delil bulamasın. Yalnız onlardan haksızlık edenler başka! Siz de onlardan değil, Ben’den çekinin ve o tarafa yönelin ki, size olan nimetlerimi tamamlayayım ve böylece siz de doğru yolu tutmuş olasınız.
TK
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Siz de) her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin. Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı (kullanabilecekleri) delilleri olmasın. Onlardan korkmayın, benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.

Kelime kelime(31)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنْمِنوَمِنْ-den
2حَيْثُحيثفَعْلُNere
3خَرَجْتَخرجفَعَلْتَÇıktın
4فَوَلِّوليفَفَعِّلْDöndür
5وَجْهَكَوجهفَعْلَكَYüzün
6شَطْرَشطرفَعْلَMerkez
7الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
8الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
9وَحَيْثُحيثوَفَعْلُVe nere
10مَامامَاNe
11كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
12فَوَلُّواوليفَفَعِّلُواÖyleyse döndürün
13وُجُوهَكُمْوجهفُعُولَكُمْYüzleriniz
14شَطْرَهُشطرفَعْلَهُOnun merkezi
15لِئَلَّاأنلِئَلَّا-maması için
16يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
17لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
18عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
19حُجَّةٌحججفُعْلَةٌKanıt
20إِلَّاأنإِلَّاAncak
21الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
22ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
23مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
24فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
25تَخْشَوْهُمْخشيتَفْعَلُوهُمْOnlardan çekinmeyin
26وَاخْشَوْنِيخشيوَافْعَلُونِيVe benden çekinin
27وَلِأُتِمَّتمموَلِأُفْعِلَTamamlamam için
28نِعْمَتِينعمفِعْلَتِيBenim nimetim
29عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
30وَلَعَلَّكُمْلعلوَلَعَلَّكُمْUmulur ki siz
Tümü (31)
#KelimeKökKalıpAnlam
31تَهْتَدُونَهديتَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)