Bakara 2:87
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe arkasından gönderdikوَقَفَّيْنَاKök: قفو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاVe arkasından gönderdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraElçileriبِالرُّسُلِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: بِالفُّعُلِElçileriVe verdikوَآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe verdikİsaعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَىİsaOğulابْنَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemİspatlarالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتِİspatlarVe onu destekledikوَأَيَّدْنَاهُKök: أيد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُVe onu destekledikRuh ileبِرُوحِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِRuh ileKutsalالْقُدُسِKök: قدس · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِKutsalHer zaman mı?أَفَكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: أَفَفُعْلَمَاHer zaman mı?Size getirdiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize getirdiElçiرَسُولٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌElçiŞeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَاŞeyi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerHeveslenirتَهْوَىKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُHeveslenirCanlarınızأَنْفُسُكُمُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْCanlarınızKibirlendinizاسْتَكْبَرْتُمْKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلْتُمْKibirlendinizHemen bölümفَفَرِيقًاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِيلًاHemen bölümYalanladınızكَذَّبْتُمْKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمْYalanladınızVe bölümوَفَرِيقًاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe bölümÖldürürsünüzتَقْتُلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÖldürürsünüz
Meal(IK)
Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki, Musa’ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs ile destekledik. Size bir peygamber nefsinizin hoşlanmadığı bir şey getirdikçe, büyüklük taslayarak, bir kısmını yalancı sayıp, bir kısmını öldürür müsünüz?
- DV
- Andolsun biz Musa’ya Kitab’ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da deliller verdik. Ve onu, Rûhu’l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Ama ne zaman size bir peygamber nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiyse büyüklük taslayarak kimini yalanladığınız kimini de öldürdüğünüz doğru değil mi!
- E0
- Celâlim hakkı için: Musaya o kitabı verdik arkasından bir takım Peygamberlerle de takib ettik, hele Meryemin oğlu İsaya beyyineler verdik ve onu ruhülkudüs ile te’yit eyledik, ya artık size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emr ile bir Peygamber geldikçe her def’asında kafa tutarsınız kibrinize dokunduğu için kimine yalan der kimini öldürür müsünüz?
- E1
- Andolsun ki, Musa’ya o kitabı verdik, arkasından bir takım peygamberler de gönderdik. Hele Meryem oğlu İsa’ya deliller verdik ve O’nu Cebrail ile de destekledik. Demek ki, size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle bir peygamber geldikçe her defasında kafa mı tutacaksınız? Kibrinize dokunduğu için kimine yalan diyecek, kimini de öldürecek misiniz?
- E2
- Celâlim hakkı için Musa’ya o kitabı verdik, arkasından birtakım peygamberler de gönderdik, hele Meryem oğlu İsa’ya apaçık mucizeler verdik, onu Rûhu’l- Kudüs ile de destekledik. Size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle gelen her peygambere kafa mı tutacaksınız? Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz?
- FK
- Andolsun ki, Musa’ya kitabı verdik ve arkasından ardarda çok sayıda peygamber gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik ve kendisini Ruh-ul Kudüs ile destekledik. Ne zaman herhangi bir peygamber size canınızın istemediği birşey getirdi ise büyüklük kompleksine kapılarak kimini öldürüp kimini yalanlamadınız mı?
- ON
- Zât-ı Akdesime yemin olsun ki muhakkak Biz Mûsa’ya kitap verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem’in oğlu İsâ’ya da beyyineler verdik. Ve onu Rûhu’lKudüs ile teyid ettik. Sizler ise her ne vakit nefislerinizin hoşlanmadığı bir emir ile peygamber gelince tekehhürde bulunarak bir kısmını tekzîp etmiş olacak, bir kısmını da öldürecek misiniz?
- SY
- Biz Mûsâ’ya kitap verdik. Ondan sonra peşpeşe peygamberler gönderdik. Meryem’in oğlu Îsâ’ya da mûcizeler, açık deliller verdik ve onu Ruhu’l Kudüs (Cebrâil) ile destekledik. Demek size her ne zaman bir peygamber gelip de nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirirse kafa tutacak, onların kimine yalancı deyip kimini öldüreceksiniz ha!
- TK
- Andolsun, biz Musa’ya Kitap verdik ve ardından peşpeşe peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu’l-Kudüs’le teyid ettik. Demek, size ne zaman bir peygamber nefsinizin hoşlanmayacağı bir şeyle gelse, büyüklük taslayarak bir kısmınız onu yalanlayacak, bir kısmınız da onu öldürecek misiniz?
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 5 | وَقَفَّيْنَا | قفو | وَفَعَّلْنَا | Ve arkasından gönderdik |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| 8 | بِالرُّسُلِ | رسل | بِالفُّعُلِ | Elçileri |
| 9 | وَآتَيْنَا | أتي | وَأَفْعَلْنَا | Ve verdik |
| 10 | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| 11 | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| 12 | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| 13 | الْبَيِّنَاتِ | بين | الْفَيْعِلَاتِ | İspatlar |
| 14 | وَأَيَّدْنَاهُ | أيد | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu destekledik |
| 15 | بِرُوحِ | روح | بِفُعْلِ | Ruh ile |
| 16 | الْقُدُسِ | قدس | الْفُعُلِ | Kutsal |
| 17 | أَفَكُلَّمَا | كلل | أَفَفُعْلَمَا | Her zaman mı? |
| 18 | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| 19 | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| 20 | بِمَا | ما | بِمَا | Şeyi |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | تَهْوَى | هوي | يَفْعَلُ | Heveslenir |
| 23 | أَنْفُسُكُمُ | نفس | أَفْعُلُكُمْ | Canlarınız |
| 24 | اسْتَكْبَرْتُمْ | كبر | اسْتَفْعَلْتُمْ | Kibirlendiniz |
| 25 | فَفَرِيقًا | فرق | فَفَعِيلًا | Hemen bölüm |
| 26 | كَذَّبْتُمْ | كذب | فَعَّلْتُمْ | Yalanladınız |
| 27 | وَفَرِيقًا | فرق | وَفَعِيلًا | Ve bölüm |
| 28 | تَقْتُلُونَ | قتل | تَفْعُلُونَ | Öldürürsünüz |