Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:85

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmimYerine getirinأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواYerine getirinÖlçekالْمِكْيَالَKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالَÖlçekVe teraziوَالْمِيزَانَKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمِفْعَالَVe teraziDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meDeğeri eksiltirsinizتَبْخَسُواKök: بخس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواDeğeri eksiltirsinizİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarOnların şeyleriأَشْيَاءَهُمْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların şeyleriVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاKök: عثو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَBozanlar

Meal(IK)

Ey kavmim; ölçüyü ve tartıyı yerine getirin. İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Ölçüyü ve tartıyı tamamı tamamına yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.»
DV
Ve ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozguncular olarak dolaşmayın.
E0
Ey kavmim kileyi, teraziyi dengi dengine tam tutun ve nasın eşyasına densizlik etmeyin ve Yer yüzünde müfsidlik ederek fenalık yapmayın
E1
Ey kavmim, ölçeği ve teraziyi tam dengi dengine tutun. İnsanların eşyasına densizlik etmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk ederek fenalık yapmayın!
E2
«Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin.»
FK
Ey soydaşlarım, bir şey ölçer ya da tartarken adalete uyarak ölçüyü ve tartıyı tam tutunuz.’ Halkın mallarına düşük değer biçmeyiniz. Yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.
ON
«Ve ey kavmim! Ölçeği de, teraziyi de adâlet ile ifâ edin ve nâsa eşyalarını eksiltmeyin ve yeryüzünde müfsidler olarak fesad çıkarmayın.»
SY
Ey halkım! Ölçü ve tartıyı dengi dengine tam tutun, halkın hakkını yemeyin ve ülkede müfsitlik ederek fenalık yapmayın.
TK
«Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp- eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
2أَوْفُواوفيأَفْعِلُواYerine getirin
3الْمِكْيَالَكيلالْمِفْعَالَÖlçek
4وَالْمِيزَانَوزنوَالْمِفْعَالَVe terazi
5بِالْقِسْطِقسطبِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ile
6وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
7تَبْخَسُوابخستَفْعَلُواDeğeri eksiltirsiniz
8النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
9أَشْيَاءَهُمْشيأأَفْعَالَهُمْOnların şeyleri
10وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
11تَعْثَوْاعثوتَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayın
12فِيفيفِيİçinde
13الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
14مُفْسِدِينَفسدمُفْعِلِينَBozanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)