بدر
ب - د - ر
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 13 sözlük
Bedr dolunay demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bedr dolunay demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.677 harfباب الدال والراء والباء معهما
د ر ب، ب ر د، ر ب د، د ب ر، ب د ر مستعملات
درب:
كل مَدْخَلٍ من مَداخِلِ الرُّومِ دَرْبٌ من دُروبها.
والدَّرْبُ باب السِّكَّةِ الواسعة، ورُبَّما كانَ ما بَين.
والدُّربة: عادةٌ وجُرأَةٌ على الحَرْب وكلِّ أمرٍ.
ورجلٌ مُدَرَّبٌ: دَرَّبَته الشَّدائدُ حتى قَوِيَ ومَرَنَ عليها، قال:
ومن يَحْرِصْ على كِبَرٍ فإِنيّ أنا الكَهْلُ المُدَرَّبُ بالكُلُـومِ
والدَّرَبُ: داءٌ في
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR948 harfبَدَرْتُ إلى الشي أَبْدُرُ بُدوراً: أسرعْت إليه، وكذلك بادَرْتُ إليه. وتَبادَرَ القومُ: تسارعوا. وابْتَدَروا السلاحَ: تسارعوا إلى أخْذه. وليلةُ البدرِ: ليلةُ أربعَ عشرةَ. ويسمَّى بَدْراً لمبادرته الشمسَ بالطلوع، كأنَّه يعجِّلها المَغِيبَ. ويقال: سُمِّيَ بَدْراً لتمامه. وأَبْدَرْنا فنحن مُبْدِرونَ، إذا طلع لنا البَدْرُ. والبَدْرَةُ: مَسْكُ السَخْلَةِ، لأنَّها ما دامت تَرضَع فَمسْكُها للّبن شكوة
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR19.018 harfد ر ب
درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات .
درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو .
وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ .
أبو عبيد عن
د ر ب درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات . درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها . ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو . وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ . أبو عبيد عن الأحمر : الدُّرْبَةُ الضَّراوَة ؛ وقد دَرِبَ يَدْرَب . وقال أبو زيدٍ مِثْلَه ، يقال : دَرِبَ دَرَباً ، ولَهِجَ لَهَجاً ، وضَرِيَ ضَرًى ، إذا اعتاد الشيءَ وأُولِعَ به . ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِبُ الحاذِق بصناعته ؛ قال : والدَّارِبَةُ العاقِلة ، والدَّارِبةُ أيضاً الطَّبَالَةُ . وقال الليث : الدُّرْبةُ عَادةٌ وجُرْأَةٌ على حَرْبٍ وكلِّ أمرٍ ؛ وَرَجُلٌ مُدَرَّبٌ قد دَرَّبَته الشَّدائِد حتى مَرَن عليها ، ويقال : ما زال فلانٌ يعفو عن فلان حتى اتَّخذها دُرْبة . وقال كعب بن زهير : وفي الحلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبَةٌ وفي الصدق مَنجاةٌ مِن الشر فاصْدُقِ وتَدْرِيب البازيِّ على الصيْد أي تَضْرِيَتُه ، وشيخ مُدَرَّب أي مُجَرَّب . ابن الأعرابي : أدْرَبَ إذا صَوَّتَ بِالطَّبْل . أبو عبيدة عن أبي عمر : الدَّرْوَابُ صوتُ الطَّبْل ، والدَّرْدَبَةُ الخضوع ، ومنه المثل : دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّه الثِّقَافُ ، وفي كتاب الليث : داءٌ في المعدة . قلت : هذا عندي غلط وصوابه : الذّربُ داءٌ في المعدة وقد ذكرته في كتاب الذال . ردب : ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّدْب الطريق الذي لا يَنْفُذُ ، والدربُ الطريق الذي ينفذ . وفي الحديث : ( مَنَعتِ العِراقُ دِرهَمها وقَفِيزَها ، ومَنعتْ مصرُ إِرْدَبَّها وعُدْتُمُ من حيث بَدَأْتمْ ) ؛ الإرْدَبُّ مِكْيال معروفٌ لأهل مصرَ ، وقيل : إنهُ يأخذُ أربعةً وعشرين صاعاً من الطعام بصاع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والقَنْقَلُ نِصفُ الإرْدَبِّ ، والإرْدَب أربعةٌ وستون مَنّاً بِمَنِّ بلدنا . ويقال للبالوعة من الخَزَفِ الواسعة : إِرْدَبَّةٌ شُبّهت بالإردب المكيال ؛ ويجمع الإردبُّ أرادِب . وقال ابن الأعرابي : دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيهِ إذا ألقاه وأنشد : اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ يُشْبِيَاهُ ويُدَرْبِيَاهُ أي يُلْقِيانِ بِهِ فيما يكره . برد : في الحديث : ( أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةَ ) . سلمة عن الفراء قالت : الدُّبَيْرِيَة : البَرْدَةُ التُّخْمَة وكذلك الطَّنَى والرَّان . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البَرَدةُ الثِّقْلَةُ على المعِدَة . وقال غيره : سميت التُّخْمَةُ بَرَدَة لأن التُّخْمَة تُبْرِدُ المعدة فلا تَسْتَمرِىء الطعامَ ، ولا تُنْضِجُه ؛ وأما البَرَدُ بغير هاء فإن الليث زعمَ : أنه مَطَر جامِدٌ وسَحابٌ بَرِدٌ ، ذو قُرَ وَبَرَدٍ ؛ وقد بُرِدَ القومُ إذا أَصابهم البَرَد . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَآءُ ) ( النور : 43 ) . ففيه قولان : أحدهما وينزل من السماء من أَمْثال جبال فيها من بَرَدٍ ، والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَدٌ . ومِن صِلَة . وقوله جلّ وعزّ : ( ) أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ) ( النبأ : 24 ) . قال الفراء رواية عن الكلبي عن ابن عباس قال : لا يذوقون فيها بَرْدَ الشراب ولا الشراب . قال : وقال بعضهم : ( أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ( يريد نوماً ، وإن النوم لَيُبرِّد صاحبَه وإن العطشان لينام فَيَبْرُدُ بالنون . وقال أبو طالب في قولهم : ضُرِب حتى بَرَدَ . قال : قال الأصمعي : معناه حتى مَات ؛ والبَرْد النوم . قال أبو زُبَيْدٍ : بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود قال : وأمَّا قولهم : لم يَبْرُد بيدي منه شيء ، فالمعنى : لم يَسْتَقِرَّ ولم يَثْبُتْ وأنشد : اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه قال : وأصله من النومِ والقَرارِ ، يقال : بَرد أي نام وأنشد : فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً فالنُّقَاخ الماءُ العَذْب ، والبَرْدُ النَّوم وأنشد ابن الأعرابي : أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً قال : سخاخينَ حُب يُؤْذِيني ، وحُبّاً بارداً يَسْكن إليه قلبي . ويقال : بَرَدَ لي عليه كذا كذا درهماً : أي ثَبَتَ . وقال ابن الأعرابيّ : البَرْدُ النَّحْتُ . يقال : بَرَدْتُ الخشبَةَ بالمبرد أبردُها برْداً إذا نَحتَّها . قال : والبَرْدُ تَبْرِيدُ العين ، والبَرُودُ كُحْل يُبَرِّد العَين ، والبرود من الشراب ما يُبَرِّدُ الغُلّة وأنشد : ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ وقال الليث : يقال : بَرَدْتُ الخُبْزَ بالماءِ إذا صَبَبْتَ عليه الماء فبللتَه ، واسم ذلك الخبز المبْلُول : البَرُود والمَبْرُود ؛ ويقال : اسقني سَويقاً أُبرِّد به كَبِدي ، وبرَّدتُ الماءَ تبريداً جَعَلْتَه بارداً . وفي الحديث : ( أَبْرِدوا بالظُّهْرِ فإن شِدَّة الحر من فَيحِ جهنم ) . وقال الليث : يقال : جئناك مُبْرِدِين ، إذا جاءوا وقد باخَ الحرُّ . وقال محمد بن كعب : الإبْرادُ أن تَزِيغَ الشمسُ ، قال : والركْبُ في السفر يقولون : إذا زاغت الشمس قد أَبْردتم فَرُوحوا ، وقال ابن أحمد : في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد قلت : لا أعرف محمد بن كعب هذا ، غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب ، وذلك أنهم يَنْزلُون للتَّغْوِير في شدة الحر ، ويَقِيلون ، فإِذا زالت الشمسُ ثاروا إلى رِكابهم ، فَغَيَّرُوا عليها أقتابها ورحالها ، ونادى مُناديهم : ألا قد أَبْرَدْتُمْ فاركبوا . وقال الليث : يقال أَبْرَدَ القومُ إذا صاروا في وقتِ القُرِّ آخِر القيظِ ، قال : والبَرُود كُحلٌ يبرَّدُ به العينُ من الحر ، والإنسانُ يَتَبَرَّدُ بالماء : يغتَسلُ به ، ويقال : سقيته فأَبْرَدْتُ له إبْراداً إذا سقيتَه بارِداً . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا أَبْرَدْتم إليّ بريداً فاجعلوه حسنَ الوجه حسنَ الاسم ) . والبَريدُ : الرسولُ وإبرادُه إرسالُه ، وقال الراجز : رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا وقال بعض العرب : الحُمَّى بَريدُ الموت ، أراد أنها رسولُ الموت تُنْذِر به . وسكك البَريدِ كُلُّ سِكَّة منها بريد اثنا عشرَ ميلاً ، والسَّفَر الذي يجوز فيه قَصْر الصلاة أَرْبعةُ بُرُدٍ ، وهي ثمانية وأربعون ميلاً بالأميال الهاشمية التي في طريق مكة . وقيل لدابَّة البريد : بَرِيدٌ لسَيْره في البَريد وقال الشاعر : إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ أبو عبيد عن الفراء : هي لك بَرْدَةُ نَفْسِها ، أي خالصاً ، وهو لي بَرْدَةُ يَميني إذا كان لك مَعْلوماً . قال ابن شميل : إذا قال : وابَرْدَهُ على الفؤاد إذا أصاب شيئاً هيناً ، وكذلك وابَرْدَاه على الفُؤادِ . فأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( يَحْمُومٍ لاَّ بَارِدٍ وَلاَ ) ( الواقعة : 44 ) فإن المنذري أخبرني عن الحراني عن ابن السكيت : أنه قال : عَيشٌ باردٌ أي طَيِّب وأنشده : قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ أي طاب لها عيشها ، ومثله قولهم : نسألك الْجَنّة وبَرْدَها أي طيبَها ونَعِيمها . وقال ابن بُزُرْج : البُرادُ ضَعْفُ القوائم من جوع أو إعياء . ويقال : به بُراد وقد بَرَد فلان إذا ضَعفتْ قوائمه . وفي حديث ابن عمر : أنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ . قال شمر : رأيت أعرابياً بحزَيْمِيَّة وعليه شِبْهُ مِنديل من صوف قد اتَّزَر به فقلت : ما نُسَميه ؟ فقال : بُرْدةٌ ، قُلْتُ : وجمعها بُرَدٌ وهي الشَّملة المُخطَّطةُ . وقال الليث : البُرْدُ مَعروفٌ من بُرُودِ العَصْب ، والوَشْيِ ، وأما البُرْدَةُ فَكِساءٌ مُرَبَّعٌ فيه صُفْرة ونحو ذلك . قال ابنُ عمر ، وقال ابن شميل : ثوب بَرُودٌ ليس له زِئْبِرٌ . وقال أبو عُبيد : يقال بَرَدتُ عينَه بالكُحْل أَبْردُها بَرْداً ، وسقَيْتُه شَرْبةً بَرَدْتُ بها فؤاده وكلاهما من البَرُود . قال : وسحابة بَرَدَة إذا كانت ذات بَرْد . ويقال : لا تُبَرِّدْ عن فلان بِقَول : أي إن ظلمك فلا تَشْتُمه فَتُنقِص من إثمه ، ويقال : إن أصحابَك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أي أَثْبَتُوا عليك . وقال شمر : ثوبٌ بَرُودٌ إذا لم يكن دفِيئاً ولا لَيِّناً من الثياب ، ورجل به بِرْدةٌ وهو تَقْطِيرُ البول ولا يَنْبَسِط إلى النساء ، وبَرَدَى اسم نهر بدمشق قال حسان : يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ وبُرْدَا الجَراد جناحاه . وقال ذو الرمة : إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ وقال الكُمَيْتُ يَهْجُو بارِقاً فقال : تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ لنا بارق بخ للوعيد والرهب وأمُّ عَوْفٍ كُنْيَةُ الجراد . ابن السكيت : البرْدَان والأبْرَادن الغَدَاةُ والعَشِيُّ وهما الرِّدفان ، والصَّرعان ، والقَرَّتان ، ابن الأعرابي : البارِدَةُ الرَّباحة في التجارة ساعة يشتريها ، والبارِدةُ الغنيمةُ الحاصلةُ بغير تعب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة ) لتحصيله الأجر بلا ظمأ في الهَوَاجر . قال ابن الأعرابيّ : ويقال : أَبْردَ طعامَه وبَرَدَه وبرَّدَه ، والأبارِدُ : النُّمور واحدها أَبْرَدُ ، يقال للنِّمر الأُنْثى : أَبْرَدُ والخَنَيْثَمةُ ، والبُرْدِي ضرب من تَمْرِ الحجاز جَيِّدٌ معروف . وقال الليث : البَرَّادةُ كَوَّارَةٌ يُبرَّدُ عليها الماء . قلت : ولا أدري أهي من كلام العرب أو من كلام المولدين . ربد : أبو عبيد : الرُّبَدُ فِرِنْدُ السيف . وقال صخر الغَيّ : أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ أبو عبيد عن أبي عمرو : يقال للظَّلِيم : الأرْبَدُ لِلَوْنه ، والرُّبْدَةُ : الرُّمْدَة شِبهُ الوُرْقة تَضْرِب إلى السواد . وقال الليث : الأرْبَد ضَربٌ من الحيَّات خبيث . وإذا غَضِبَ الإنسان تَرَبّد وَجهُه كأنه يسودّ منه مواضع . قال : وَإذا أَضْرَعَت الشاةُ قيل : رَبَدَتْ وَتَرَبَّدَ ضَرْعُها إذا رأيتَ فيه لُمَعاً من سَواد بِبَياض خَفِيّ . وقال أبو زيد : تقول العرب : ربَّدَتِ الشاةُ تَرْبيداً إذا أَضْرَعَتْ قاله أبو زيد ، قال : والرّبْداءُ من المَعْزَى السَّوداءُ المنقَّطة الموسومة مَوضِعَ النِّطاق منها بحُمْرة . اللِّحياني : في نعامة رَبْداء ورَمْداء أي سوداء . وقال بعضهم : هي التي في سوادها نُقَطٌ بِيض أو حمر . الأصمعيّ : ارْبَدَّ وجههُ وأَرْمَدَّ إذا تَغَيَّرَ . وأنشد الليث : في تَرَبُّد الضَّرع فقال في بيت له : إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن مَسجده كان مِرْبداً لِيَتيمين في حِجر معوذ بن عَفْراء فاشتراه منهما معاذ بن عفراء فجعله للمسلمين ، فبناه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَسْجداً ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المِرْبَد كلُّ شيء حُبِستْ به الإبل ولهذا قيل : مِرْبَدُ النَّعَم الذي بالمدينة وبه سمي مِرْبَدَ البصرة ، إنما كان موضع سُوق الإبل ، وكذلك كل ما كان من غير هذه المواضع أيضاً إذا حُبِستْ به الإبل . وأنشدنا الأصمعي فقال في شعره : عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا قال : يعني بالمِرْبَد ههنا عَصاً جعلها مُعْتَرضةً على الباب تمنع الإبل من الخروج سماها مِرْبداً ، لهذا . قلت : وقد أنكر غيره ما قال ، وقال : أراد عَصاً مُعترضةً على باب المِربد ، فأضاف العصا المعترضة إلى المِرْبد ، ليس أن العصا مِرْبَدٌ . قال أبو عبيد : والمِرْبد أيضاً موضع التمر مثل الجَرِين ، فالمِربد بلغة أهل الحجاز ، والجرينُ لهم أيضاً ، والأنْدَرُ لأهل الشام ، والبَيْدَرُ لأهل العراق . وقال غيره : الربْدُ الحبْس . وقال ابن الأعرابي : الرَّابِدُ الخازن ، والرّابدةُ الخازنة . وروى عمرو عن أبيه : رَبدَ الرجلُ إذا كنز التمرَ في الرَّبَائِد وهي الكُراخات . دبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه قال : ثلاثةٌ لا تُقبل لهم صلاةٌ ، رجلٌ أَتى الصلاةَ دِباراً ، ورجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً ، ورجل أمَّ قوماً هم له كارهون ) . قال الأفريقيُّ وهو الذي روى هذا الحديث : معنى قوله دِباراً بعدما يفوت الوقت . وقال ابن الأعرابي قوله : دِباراً جمع دَبْر ودَبَر : وهو آخر أوقاتِ الشيء ، الصلاةِ وغيرِها . ومنه الحديث الآخر : ( ولا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّا ) . قال والعرب تقول : العلم قَبْلِيُّ وليس بالدَّبَرِيِّ . قال أبو العباس : معناه أن العالِم المُتْقِنَ يُجِيبُك سَريعاً ، والمُتَخَلِّفَ يقول : لي فيها نظر . وقال الليث : يقال : شرُّ الرَّأي الدَّبَرِيُّ أي شرّه إذا أَدبَر الأمر وفاتَ ، قال : ودُبُر كل شيء خِلاف قُبُله في كل شيء ، ما خلا قولهم : جَعَل فلانٌ قولَك دَبْر أُذنِه أي خَلْفَ أذنه . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( ( ) مُّنتَصِرٌ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ) ( القمر : 45 ) كان هذا يومَ بدر ، وقال : الدُّبُر فوحَّد ولم يقل الأدبار ، وكل جائزٌ صوابٌ ، يقال : ضربنا منهم الرؤوس وضربنا منهم الرأْس ، كما تقول : فلان كثيرُ الدينار والدرهم . وقال ابن مقبل : الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ وقال في قوله عزّ وجلّ : ( فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ ) ( ق : 40 ) ، ومن قرأ بِفتح الألف جَمع على دبُرٍ وأدبار ، وهما الركعتان بعد المغرب . وروي ذلك عن عليّ بن أبي طالب قال وأما قوله : ( فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ ) ( الطور : 49 ) في سورة الطور فهما الركعتان قبل الفجر قال : وتكسران جميعاً وتنصبان جائزان . وقول الله جلّ وعزّ ) وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) قرأها ابن عباس ومجاهد ( والليل إذا دَبَر ) ، وقرأها كثير من الناس : ( والليل إذْ أدبَر . قال الفراء : وهما لغتان دبَر النهارُ وأَدبر ودبَر الصيفُ وأدبَر ، وكذلك قَبَلَ وأَقْبَل ، فإذا قالوا : أَقْبَل الراكبُ أَو أَدبَر ، لم يقولوا إلاّ بالألف ، وإنهما عندي في المعنى لواحدٌ لا أُبْعد أن يأتي في الرِّجال ما أتى في الأزمنة . وقال غير الفراء بمَعنى قوله : ( والليل إذا دَبَر ) ، جاء بعد النهار كما تقول خَلَفَ ، يقال : خَلَفني فلان ، وَدَبرني أي جاء بعدي ، ومن قرأ : وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) فمعناه وَلَّى ليذهب . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعام : 45 ) . وقال في موضع آخر : ( وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ ) ( الحجر : 66 ) . أخبرني المنذريّ عن أبي طالب ابن سلمة قال : قولهم : قَطَعَ الله دابِرَه . قال الأصمعي وغيره : الدابِرُ الأصل أي أذهب الله أصله . وأنشد : فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ أي يُقتل القومُ فتذهب أصولُهم ولا يبقى لهم أَثرٌ . وقال ابن بزرج : دابرُ الأمر آخره ، وهو على هذا كأنه يدعو عليه بانْقطاع العَقِب حتى لا يبقى له أحد يَخلُفه ، وعَقِبُ الرجل دابرُه . ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : الدَّابِرةُ الْمشْؤومةُ ، والدَّابِرةُ الهزيمة ، والدَّابِرةُ صيصيّةُ الدِّيك . قال : والمَدْبُور : الكثير المال ، والمدْبور المجروح . وقال ابن السكيت : الدَّبْرُ النَّحْل وجَمْعُه دُبُورٌ . قال لبيد : وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ قال : والدَّبْر المال الكثير . يقال : مالٌ دَبْر ومالان دَبْرٌ وأموال دَبْرٌ ومثله مال دَثْر . ويقال : جعل الله عليهم الدَّبَرَةَ : أي الهزيمة ، وجعل لهم الدَّبْرَة عَلَى فلان أي الظَّفَرَةَ والنُّصْرَةَ ، وقال أبو جهل لابن مسعود يوم بدر وهو مُثْبَتٌ جَرِيحٌ : لمنْ الدَّبرَةُ ؟ فقال : لله ولرسوله يا عدُوَّ الله . أبو عبيد عن أبي عمر : والدِّبارُ ، المَشَارَاتُ واحدتها دَبرَه . قال الليث : وهي الكُرْدَةُ من المزْرَعة ، وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا ) . وقال أبو عبيد : التَّدابر : المصارمة والهِجرانُ ، مأخوذ من أن يُولِّي الرجلُ صاحبَه دُبرَه ويُعْرِضَ عنه بوجهه وأنشد : أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا ويقال : إن فلاناً لو استقبلَ من أمره ما استدبره لَهُدِيَ لِوجْهة أمره ، أي لو علم في بَدْءِ أمرِه ما علمه في آخره لاسترشد أمره ، وقال أَكْثَمُ بنُ صَيْفيّ لبنيه : يا بَنيِّ لا تَتَدَبرُوا أعجازَ أُمور قد ولَّتْ صُدورها . يقول : إذا فاتكم الأمْر لم ينفعكم الرأيُ وإن كان مُحْكَماً . والتدْبِيرُ أن يُعْتِق الرجلُ عبدَه بعد موتِه فيقول له : أنت حرٌ بعد موتي ، والتدبير أيضاً أن يُدَبِّرَ الرجلُ أمرَه ويَتَدَبَّرهُ أي ينظر في عواقبه ، والدَّبرانُ نجمٌ بين الثريّا والجوزاء ، ويقال له : التَّابِع والتُّويْبعُ ، وهو من منازل القمر ، سُمي دَبراناً لأنَّه يدْبُرُ الثُّريا أي يَتْبَعُه ، والدَّبُور ريحٌ تَهُبّ من نحو المغرب ، والصَّبا تقابلهما من ناحية المشْرِق . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور ) . وقال الأصمعيّ : دَبَرَ السهمُ الهدفَ يَدْبُره دَبْراً إذا صار من وراءِ الهَدَفِ ، ودَبِرَ البَعيرُ يَدْبِرُ دَبَراً . ويقال : ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة : أي كريمة الطرفين من قبل أبيها وأمها ، وغلام مُدَابَرُ مُقابلَ كريم الطرفين ، ويقال : ذهب فلان كما ذهب أمس الدابر ، وهو الماضي لا يرجع أبداً ، ويقال : جعلت كلامه دَبْرَ أُذُنِي أَيْ : أَعْرَضتُ عنه ، ولم أَلْتفِتْ إليه . وفي حديث النجاشي أنه قال : ما أحِبّ أن لي دَبْراً ذَهَباً وأني آذيتُ رجلاً من المسلمين ، وفُسِّر الدَّبْر بالجَبَل في الحديث ؛ ولا أدري أَعربي هو أم لا ؟ وقال أبو الهيثم : الدَّبْر : الموت يُقال : دَابَر الرجلُ إذا مات . وقال أمية : زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُضَحّى بمقَابَلةٍ أو مُدَابَرة . وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المقَابلة أن يُقطعَ من طَرَف أذنها شيءٌ ثم يتركَ مُعَلَّقاً لا يَبينُ كأنه زَنَمَة ، ويقال لمثل ذلك من الإبل : المزَنَّمُ ، ويسمى ذلك المعَلقُ الرَّعُل ، والمدابرةُ أن يُفْعَل ذلك بمؤَخّر الأذن من الشاة . قال الأصمعيّ : وكذلك إن بَانَ ذلك من الأذن فهي مُقَابَلةٌ ومُدَابَرةٌ ، بعد أَنْ كان قَطْعٌ . قال ويقال : شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ إذا شُقّ مُقَدّمُ أُذُنها ومُؤَخّرها وفُتِلَتْ كأنها زنمة . وفلانٌ مُقَابَلٌ ومُدَابر إذا كان مَحْضاً من أبويه ، قال ويقال : دَبَّرتُ الحديث أي حَدَّثتُ به عن غيري . قال شمر : دَبَّرتُ الحديثَ ليس بمعروف ، قلت : وقد جاء في الحديث : أما سمعته من معاذ يدَبِّره عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قلت : وقد أنكر أحمد بن يحيى يُدَبِّره بمعنى يُحَدِّثه ، وقال : إنما هو يَذْبُرُهُ بالذال والباء أي يُتْقِنُه ، وأما أبو عبيد فإن أصحابه رووا عنه : يُدَبِّره كما ترى . وقال الأصمعيّ : الدَّبار الهلاك ، ودَابِرةُ الحافِر مُؤَخّرهُ وجمعها الدّوابر . وقال أبو زيد : فلان لا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّاً . قال أبو عبيد : والمُحَدِّثون يقولون : دُبُريّاً يعني في آخر وقتها . وقال أبو الهيثم : دَبْرِياً بفتح الدال وجزم الباء . الأصمعي : فلان ما يَدْرِي قَبيلاً من دَبير ، المعنى ما يدري شيئاً . وقال الليث : القَبيلُ فَتْلُ القُطْن والدّبيرُ فَتْل الكتَّان والصُّوفِ ، ويقالُ : القبيلُ ما وَليَكَ والدّبيرُ ما خَلْفَك . ثعلب عن ابن الأعرابي : أَدْبر الرجلُ إذا عَرَفَ دَبيرهُ من قَبيله . قال ثعلب : قال الأصمعي : القبيلُ ما أقبلَ به الفَاتل إلى حَقوه ، والدّبيرُ ما أدبر به الفاتِل إلى ركْبتيه . وقال المفضل : القبيلُ فَوْزُ القِداح في القِمار ، وَالدبير خَيْبَة القِدْح . وقَال الشيباني : القَبِيلُ طاعةُ الرب ، وَالدَّبيرُ مَعصيتُه . وقَالَ ابن الأعرابيّ : أدْبر الرجلُ إذا سافر في دبار وهو يوم الأربعاء . قال : وَمَثَّل مجاهدٌ عن يوم النحس فقال : هو أربعاء لا يدور في شهر . وَقَال ابن الأعرابيّ : أدْبَر الرجلُ إذا مات ، وَأَدْبَر إذا تغافل عن حاجة صديقه ، وَأَدْبرَ صار له دَبْر ، وهو المال الكثير . وقال الأصمعيّ في قول الهذلي : فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا قال : المُدابِر المولِّي المعرِض عن صاحبه . وقال أبو عبيد : المُدَابِر الذي يَضرب بالقِداح . وَقيلَ : المُدابِر الذي قُمِر مرةً بعد مرة فعاوَد لِيَقْمُر . وقال ابن الأعرابي : دَبَرَ ، رد ، ودَبَر تَأَخَّر ، قال : وَأَدْبَرَ إذا انْقَلَبتْ فَتْلَةُ أُذنِ الناقة إذا نُحرَتْ إلى ناحية القَفَا ، وَأَقْبَل إذا صارت هذه الفتلة إلى ناحية الوَجْه . أبو عبيد : سمعتُ أبا عبيدة يقول : رجل أُدابر لا يقبل قول أحد وَلا يلوي على شيء . ورَجُلٌ أُباتِرٌ يَبْتُرُ رحمه فيقْطَعُها . ورجلٌ أُخايِلٌ وهو المختال ، وأجارِدٌ اسم موضع ، وكذلك أُجامِرٌ . بدر : قال الليث : البَدْرُ القمر ليلة أربَعَ عَشْرَة ، وإنما سُمِّي بَدْراً لأنه يُبادِر بالغروب طلوعَ الشَّمس ، لأنهما يتراقبان في الأفق صُبحاً ، قال : والبَدْرَةُ كِيسٌ فيه عَشرةُ آلافِ دِرهمٍ أو ألفٌ . والجَمْعُ البُدُور ، وثَلاثُ بَدراتٍ . أبو عبيد عن أبي زيد : يقال لِمَسْك السَّخْلَة ما دامتْ تَرْضَع : الشَّكْوةُ ، فإذا فُطِمَ فَمسْكُه : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فمسْكُه السِّقَاءُ . قال : وقال أبو عمرو : والبادِرة من الإنسان وغيرِه اللحمةُ التي بَين المنكِبِ والعُنق وأنشدنا : وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها ثعلب عن ابن الأعرابي : البادِرُ القَمَرُ ، والبادِرَة الكلمةُ العَوْرَاء ، والبادِرَةُ الغَضْبةُ السريعة ، يقال : احذروا بادِرَتَه . وقال الليث : البادِرتان جانبا الكِرْكِرَة ويقال : هما عرقان اكتنفاها وأنشد : تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها يعني فَوارقَ الإبلِ وهي التي أَخَذَها المخاضُ فَفَرِقَتْ نَادَّةً فكلما أَخذها وَجَعٌ في بطنها مَرَتْ ، أي ضَرَبَتْ بخُفِّها بادِرَةَ كِرْكِرَتها وقد تفْعَلُ ذلك عند العطش . ثعلب عن ابن الأعرابي : أَبْدَرَ الرجلُ إذا سَرَى في ليلةِ البدْر ، وأَبْدَرَ الوصِيُّ في مال اليتيم بمعنى بادَرَ كِبْرَهُ وبَدَّرَ مثله ، ويقال : ابْتَدَرَ القومُ أمراً وتَبَادَرُوه : أي بادر بعضُهم بعضاً إليه أيُّهم يَسْبِقُ إليه فَيَغْلِبُ عليه ، وبادر فلانٌ فلاناً مُولِّياً ذاهباً في فِراره . قال : والبَدْرُ الغلامُ المُبَادِر ، وعَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة . قال الأصمعيّ : حَدْرَة مُكْتَنِزَةٌ صُلبة ، وبَدْرَةٌ تَبْدُرُ بالنَّظَرِ ، وقال ابن الأعرابي : حَدْرَةٌ واسعةٌ ، وبدْرَةٌ تامَّةٌ ، وقيل : ليلةُ البدرِ لِتمام قَمرِها . الحَرّاني عن ابن السكيت يقال : غلام بَدْرٌ إذا كان مُمتلِئاً ، وقد أَبْدَرْنَا إذا طلع لنا البَدْرُ وسمي بَدْراً لامتلائِه .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR9.101 harf(باب الباء والدال وما بعدهما في الثلاثي)
(بدر) الباء والدار والراء، أصلان: أحدهما كمال الشيء وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشيء.
[أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شيء تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّي البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلاف درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أي ممتلئةٌ*. قال شاعر:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])ويقال لمَسْكِ السَّخْلة
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR721 harf- قال تعالى: ﴿ولا تأكلوها إسرافا وبدارا﴾ [النساء/6] أي: مسارعة، يقال: بدرت إليه وبادرت، ويعبر عن الخطأ الذي يقع عن حدة: بادرة (قال ابن منظور: والبادرة: الحدة، وهو ما يبدر من حدة الرجل عند غضبه من قول أو فعل). يقال: كانت من فلان بوادر في هذا الأمر، والبدر قيل سمي بذلك لمبادرته الشمس بالطلوع، وقيل: لامتلائه تشبيها بالبدرة (البدرة: كيس فيه ألف أو عشرة آلاف درهم، سميت ببدرة السخلة)، فعلى ما قيل يكون
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR575 harfب د ر
بدر إلى الخير وبادره الغاية وإلى الغاية.
قال: فبادرها ولجات الخمـر وفلان يبادر في أكل مال اليتيم بلوغه بداراً.
وتبادروا الباع وابتدروها.
وهو مخشي البادرة وأنا أخاف بادرته وهي ما تبدر منه عند حدته.
وتقول: فلان حار النوادر حاد البوادر.
وأصابته بادرة السهم وهي طرفه من قبل النصل واحمرت بوادر الخيل وهي اللحمات بيـن المناكب والأعناق.
قال خراش بن عمرو: وجاءت الخيل محمـراً
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR5.121 harfبَدَرْتُ إِلى الشيء أَبْدُرُ بُدُوراً: أَسْرَعْتُ، وكذلك بادَرْتُ إِليه. وتَبادَرَ القومُ: أَسرعوا. وابْتَدَروا السلاحَ: تَبادَرُوا إِلى أَخذه. وبادَرَ الشيءَ مبادَرَةً وبِداراً وابْتَدَرَهُ وبَدَرَ غيرَه إِليه يَبْدُرُه: عاجَلَهُ؛ وقول أَبي المُثَلَّمِ:
فَيَبْدُرُها شَرائِعَها فَيَرْمي
مَقاتِلَها، فَيَسْقِيها الزُّؤَامَا
أَراد إِلى شرائعها فحذف وأَوصل. وبادَرَهُ إِليه: كَبَدَرَهُ. وبَدَرَني
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR574 harf* ب د ر * * بدر * إلى الشيء أسرع وبابه دخل و * بَادَرَ * إليه أيضا و * تَبَادَرَ * القوم تسارعوا و * ابْتَدَرُوا * السلاح تسارعوا إلى أخذه وسمي * البَدْرُ * بدرا لمبادرته الشمس بالطلوع في ليلته كأنه يعجلها المغيب وقيل سمي به لتمامه و * أَبْدَرْنا * فنحن مبدرون أي طلع لنا البدر و * بَدْرُ * موضع يذكر ويؤنث وهو اسم ماء قال الشعبي بدر بئر كانت لرجل يدعى بدرا ومنه يوم بدر و * البَدْرَةُ * عشرة آلاف
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR8.727 harfبادره مبادرة وبدارا، بالكسر، لأنه القياس في مصدر فاعل، أي عجل إلى فعل ما يرغب فيه. وهو يتعدى بنفسه وبإلى، كذا في شرح الشفاء.
قال شيخنا: وقد عدوه مما جاء فيه فاعل في أصل الفعل كسافر، وأبقاه بعضهم على أصل المفاعلة، وذلك فيما يتعدى فيه بنفسه، وأما في تعديته بإلى فلا دلالة له على المفاعلة، كما لا يخفى، انتهى.
وفي التنزيل: ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا أي مسابقة لكبرهم.
وفي الأساس: وبادر
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR11.806 harfبَدَرَ
1 بَدَرَ بدر در , aor. بَدُرَ , inf. n. بَدْرٌ, It (the moon) became full. (Msb.) ― -b2- (tropical:) He (a boy) became full-grown and round; implying comparison to the full moon. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) It (fruit) attained to maturity. (TA, from a trad.) [See also 4.] ― -b4- It rose like the full moon. (Er Rághib.) -A2- See also 3, in six places. ― -b2- بَدَرَتْ مِنْهُ بَوَادِرُ
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR625 harfبَدَر
بَدَر A , U ( n. ac. بَدْر 1 , بُدُوْر 27 ),
a. Beamed, bloomed; became full-grown; full-orbed.
b. [ acc. or Ila ], Pressed on, pressed forward, bounced upon; hastened towards.
بَاْدَرَ
بَاْدَرَ III
a. [ Ila ], Hastened to, strove to be first.
أَبْدَرَ
أَبْدَرَ IV ,
a. Travelled by moonlight.
اِبْتَدَرَ
اِبْتَدَرَ VIII
a. [ Ila ], Hastened to.
بَدْر
بَدْر 1 , ( pl. بُدُوْر 27 ),
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR24.324 harfبدر
بَدَرَ - يَبْدُرُ - بَدْر - بِداراً
بَدَرَ - يَبْدُرُ + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: استبقه احتياطاً: سبقه وعاجله قبل وصوله أو وقوعه تحسباً وحذراً واحتياطاً
بَدَرَ - يَبْدُرُ + كائن + كائناً أو شيئاً : يسبقه إلى مكان أو أمر احتياطاً وتحسباً وحذراً
بَدَرَ - يَبْدُرُ + كائن + شيئاً أو أمراً + بـِفعل ، أو أن يفعل شيئاً:
Mücavir kökler24 mücavir (35 toplam)
- عفف
1 ortak ayet · Haramdan kaçınırlar
- دفع
1 ortak ayet · Def : Dalgaların denizden getirdiği atıklar
- فقر
1 ortak ayet · Omurga kemiğidir
- رشد
1 ortak ayet · “Rasad” gözetleyici demektir
- نكح
1 ortak ayet · Nikah
- سرف
1 ortak ayet · Aşırı gidenler
- يتم
1 ortak ayet · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
- ذلل
1 ortak ayet · Zeyl etek denektir
- كفي
1 ortak ayet · “Dengi” demektir
- بلو
1 ortak ayet · Biley taşı
- عرف
1 ortak ayet · Tanınan ile
- شكر
1 ortak ayet · Sütle dolu memedir
Geçtiği ayetler(2)
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
BedirAndolsun ki siz, düşkün bir durumda iken Bedir’de Allah size kat’i bir zafer vermişti. Allah’tan korkun ki şükretmiş olasınız.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بدر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سبق, سرع, عجل |
| Zıt Kök | بطأ |
| Çekirdek Özet 1 | Vaktinden önce veya tam zamanında kemale erme, aniden öne fırlama, dolma |
| Çekirdek Özet 2 | Zaman baskısı altında fırsatı kaçırmamak için erken ve hızlı davranma |
| Çekirdek Özet 3 | Olgunlaşma ve baskın çıkma sürecinde zaman-eylem eşzamanlılığı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir yer adına indirgeyip acele etme ve kemale eriş bağlamını yitirmek |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | Belirli bir mahalin içini doldurma, kapalı bir hacimde kemale erme |
| د | Kapı | Bir eşikten geçiş, sınırdan dışarıya açılma ve ani yöneliş |
| ر | İnsan başı | Önde olma, başlangıç noktasını tutma, zirveye ulaşma |
| بدر | Kapalı hacimden eşiği aşarak öne fırlama | Kendi olgunluk sınırına ulaşan bir varlığın zaman eşiğini aşarak diğerlerinden önce belirmesi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dolunayın ufukta güneş batar batmaz hemen belirmesi, bir şeyin hacimce veya sayıca tam dolması, suyun veya gözyaşının aniden öne fırlayıp taşması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû’l-Müsellem bir beytinde avına veya hedefine rakiplerinden önce ulaşma hamlesini bu kökle tasvir etmiştir: فَيَبْدُرُها شَرائِعَها فَيَرْمي / مَقاتِلَها، فَيَسْقِيها الزُّؤَامَا |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Ömer’in Peygamber’in yanına girdiğindeki duygusal anı aktarırken gözyaşlarının aniden boşalmasını فابْتَدَرَتْ عيناي şeklinde ifade etmesi |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde بدر kökü, öncelikle tohum saçma, dağıtma, saçılma ve erkenden fırlayıp ortaya çıkma anlam katmanıyla ilişkilidir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda kök, tohum ekmek, serpmek ve saçmak (b-d-r / bzr) ekseninde şekillenir; bu durum Arapçadaki bezr çekirdeği ile fonetik ve semantik bir akrabalık sergiler. Arapçada kök bir yandan dolunayın gecikmeksizin batış ufkuna karşı doğması gibi kemal ve doluluk mânasını korumuş, diğer yandan zamanından önce davranıp fırsatı yakalama eylemine doğru semantik bir özelleşme yaşamıştır. Akkadca zemininde doğrudan üçlü kök denkliği sınırlı olmakla birlikte, erken dönem Sami tasavvurunda tohumun topraktan aniden fırlaması ile dolunayın gökte parlaması arasındaki ani beliriş ve doluluk semantik matrisi ortaktır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بدر / doluluk ve acele | Dolunayın ufukta tam vaktinde veya erken parlaması ile insanın bir işe rakiplerinden önce atılması arasındaki eşzamanlılık | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice b-d-r / bzr | Tohum saçmak, hızlıca yayılmak ve erken fışkırmak anlamıyla semantik paralellik taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik saçılma / fırlama kökleri | Tohum serpme ve erken doğum / beliriş eksenindeki kimi arkaik kök formları | Muhtemel |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بدر | Anlamlı | Erken davranmak, dolunay | Bir şeyin tam dolması veya vaktinden önce öne atılması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| برد | Anlamlı | Soğumak, katılaşmak | Isının düşmesi, bir şeyin sakinleşip keskinliğini yitirmesi | Kur'an'da geçer; zıt dinamizm |
| دبر | Anlamlı | Arka, geri, son | Bir şeyin peşi sıra gitmek, geride kalmak, arkasını dönmek | Kur'an'da geçer; بدر kökünün öne fırlamasına zıt yön |
| درب | Anlamlı | Alışmak, yol | Bir işte tecrübe kazanmak, dar geçit veya yol | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| ربد | Anlamlı | Bir yerde kalmak, renk değişimi | Koyu gri veya bulanık renk almak, çökmek | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| ردب | Anlamlı | Kapanmak, yığmak | Bir deliği veya geçidi taşla örtüp kapamak | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بدر | Merkez | Hız ve öncelik | Fırsat kaçmadan veya sınır dolmadan önce davranıp hamle yapma | Zaman baskısı altında baskın çıkma eylemidir |
| سبق | Komşu | İlerleme ve yarış | Bir hedefe doğru yarışarak başkalarını geride bırakma | Başkasına göre mesafede veya mertebede öne geçmektir |
| سرع | Komşu | Hız | Bir işi yaparken zamanı kısaltma, çeviklik gösterme | Eylemin iç temposunun yüksekliğini bildirir |
| عجل | Komşu | Vaktinden önce isteme | Vakti gelmemiş bir şeyin hemen olmasını talep etme | Genellikle olgunlaşmadan yapılan aceleciliği içerir |
| بطأ | Zıt | Yavaşlık ve gecikme | Eylemi ağırdan alma, gecikme, geride kalma | Hareketteki tembellik ve zamanı ıskalamaktır |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بدر | Dolunay olma, aceleyle öne atılma | Kemale erme ve vaktinden önce davranma ikiliğini bir arada taşır | Kesin |
| Latince | Praevenire, anticipare | Önceden davranmak, vaktinden önce gelmek | Sadece zamanlama önceliğini karşılar; doluluk ve kemal anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Anticipate, hasten, preempt | Önceden davranmak, acele etmek | Zaman baskısı altında önce davranmayı karşılar; dolunay/kemal imgesini içermez | Güçlü |
| Almanca | Zuvorkommen, vorauseilen | Önceden yetişmek, erken davranmak | Bir durumun önüne geçme eylemini iyi açıklar; metafizik ve hacimsel doluluğu taşımaz | Güçlü |
| Fransızca | Devancer, anticiper | Öne geçmek, erken davranmak | Karşı tarafın hamlesini boşa çıkaracak erken davranışı verir; bedr doluluğu eksiktir | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِبَدْرٍ (İsim / Mekân) | Zafer ve ilahi yardımın tecelli ettiği belirli yer | Müslümanların zayıf ve az sayıda iken ilahi yardımla kemale ve zafere ulaştığı tarihsel dönüm noktası; Âl-i İmrân 3:123 |
| بِدَارًا (Mastar / Hâl) | Bir sınır aşılmadan önce aceleyle tüketme, erken davranma | Yetim malını, çocuk ergenlik çağına erişip malını geri almadan önce aceleyle yiyip bitirme uyarısı; Nisâ 4:6 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ehl-i Bedir fazileti ve ilahi yardım | Bedir gazvesine katılanların bağışlanmışlığı ve ilahi inayet ile meleklerin müdahalesi | Hakkın batıla karşı ilk ve belirleyici kemal galebesi |
| Fıkıh | Yetim mallarının korunması ve velayet | Çocuğun rüşd çağına girmesi öncesinde vasinin yetim malını telaşla harcamasının haramlığı | Hak sahibinin tasarruf hakkı doğmadan önce davranarak malı tüketme yasağı |
| Tefsir | Bedir isminin menşei ve istiâre boyutu | Kelimenin su kuyusunun sahibinin adından mı yoksa dolunay parlaklığından mı geldiği | Mekânın dolunay gibi aydınlanması veya hakkın kemale ermesi temsili |
| Hadis | Hayırlarda yarış ve anlık gaflet | Hayır işlerinde acele davranma tavsiyesi ve öfke anında ağızdan kaçan sözler | Fırsat elden gitmeden önce atılma ve nefsi kontrol etme |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi yardım ve kemal | Furkan eşiği | Zayıflıktan izzete ani sıçrama | Hak ile batılın ayrıldığı ilk kesin zafer noktası | Kesin |
| İlmi | Kritik veri eşiği | Öncül gözlem | Olay gerçekleşmeden önce tespit | Süreç tamamlanmadan verinin vaktinde yakalanması | Güçlü |
| Siyasi | Stratejik inisiyatif | Önleyici hamle | Tehdidi vaktinden önce bertaraf etme | Düşmanın toparlanmasına fırsat vermeden meşru üstünlük sağlama | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin devri | Haksız erken tüketim | Malın asıl sahibine intikalini engelleme | Hak doğmadan hemen önce fırsatçılık yaparak sermayeyi tüketme | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz geçişi ve kritik eşik aşımı | Bir sistemin doygunluk noktasına ulaştığı anda aniden durum değiştirmesi veya sinyalin sınır zamandan önce hedefe varması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Önleyici eylem ve fırsatçılık | Sosyal aktörün, yasal bir kısıtlama veya rakip bir güç devreye girmeden hemen önceki dar zaman aralığında baskın hamle yapması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | بدر lafzını yalnızca bir savaşın veya coğrafi kuyunun özel adı sayıp, kökün taşıdığı dolunay, olgunluk ve kritik zamanda erken hamle yapma karakterini unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem zayıf bir topluluğun ilahi inayetle dolunay gibi kemale erdirilmesini hem de ahlaki zaaf içinde bir yetimin hakkına konmak için yapılan telaşlı aceleciliği içine alan çift yönlü bir kritik zaman bilincidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âl-i İmrân 123'teki atfı salt tarihsel bir hatıra olarak okuyup, Nisâ 6'daki ahlaki-iktisadi uyarıyla olan ontolojik zamanlama bağını koparmak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın zaman ve kemal anlayışını ortaya koyar; bir eylemin değeri veya cürmü, onun tam vaktinde ve kritik eşik aşılmadan önce yapılmasıyla doğrudan ilişkilidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İslam toplumunun varoluş mücadelesini anlatan cihat ve nusret ayetlerinde ile yetim ve miras hukukuna dair muamelat ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Erken davranmanın her zaman meşru bir yarış olmadığını; hakkı gasbetmek için zamana karşı yarışmanın zeval, hayırda ve adalette erken davranmanın ise zafer getirdiğini gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDolunayın gecikmeden ufukta parlaması, bir kabın veya sayının tam dolması, suyun hızla fışkırması.
- Soyut anlamKritik bir zaman eşiği dolmadan önce inisiyatif alarak öne fırlamak veya bir sürecin kemal noktasına erişmesi.
- Sistematik karşılıkZaman penceresi kapanmadan veya yeni bir evreye geçilmeden önce gerçekleştirilen önleyici ve belirleyici hamle.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde kritik eşik zamanını, eylemin gerçekleştiği anı, eylemcinin önünde kalan daralan zaman aralığını temsil eder. Kritik eşiğe soldan yaklaşırken () eylem akışının veya potansiyelin hızla yükselmesi (), kökün temsil ettiği ani ön alma, erkenden doldurma ve baskın çıkma halini () simgeler. Nisâ 4:6'da bu durum rüşd çağı eşiğinden önceki haksız tüketim ivmesini, Âl-i İmrân 3:123'te ise zayıflıktan zafere sıçrama anını matematiksel olarak izah eder.