ابْنُوا
SÎGA- 2 geçiş
- 2 ayet
- kalıp افْعِلُوا
- anlam Bina edin
Notlarım
Geçtiği ayetler(2)
… لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا …
Bina edinBöylece, insanların onları bulmalarını sağladık ki Allah’ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilmeyeceğini bilsinler. Nitekim bunlar hakkında çekişip duruyorlar: Onların mağaralarının önüne bir bina kurun, diyorlardı. Halbuki Rabbları onları çok daha iyi bilendir. Onların yerlerine galib gelenler ise: Onların mağaralarının önüne mutlaka bir mescid yapacağız, dediler.
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Bina edinHaydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Yapı demektir. İnşa etmek, yapmak manasına masdardır. İbn oğul demektir. Yapının üstüne oturduğu taş veya ağaçtır. Bina kurulmuş yapı demektir. Sonra erkek çocuk, oğul anlamında ibn yani kişinin temeli, binası anlamında kullanılmaya başlanmıştır. ibn BNV veya BNY kökünden dönüşmedir. Bina yapı demektir. Oğul da baba temeli üzerine oluşmuş yapı gibi olduğundan oğul anlamındadır. Sonundaki Y veya V düşmüş başına vasıl hemzesi gelmiştir. İzafette Vav veya Ya olarak tekrar gelir.