Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:227 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمأتيوَعِلْمًابلغنَجْزِيبَلَغَ12:22حُكْمًاYusufالْمُحْسِنِينَحكمأَشُدَّهُحسنشدد

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:22

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaUlaştıبَلَغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUlaştıOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıOna verdikآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُOna verdikHükümحُكْمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHükümVe ilimوَعِلْمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe ilimOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Ergenlik çağına gelince; ona hüküm ve ilim verdik. İşte böyle mükafaatlandırırız Biz, ihsan edenleri.

Diğer mealler (9)
DI
Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.
DV
(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükâfatlandırırız.
E0
Vaktâ ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz
E1
Kıvamına geldiği zaman, Biz ona bir nüfuz ve peygamberlik bilgisi verdik. işte Biz, iyi hareket edenlere böyle karşılık veririz.
E2
O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik. İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.
FK
Yusuf ergenlik çağına erince kendisine hikmet ve bilgi bağışladık. Biz iyi davranışlıları işte böyle ödüllendiririz.
ON
Vaktâ ki ergenlik çağına erişti, O’na bir hüküm ve bir ilim verdik ve işte muhsin olanları öylece mükâfaatlandırırız.
SY
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte güzel iş yapanlara biz böyle karşılık veririz.
TK
Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2بَلَغَبلغفَعَلَUlaştı
3أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıları
4آتَيْنَاهُأتيأَفْعَلْنَاهُOna verdik
5حُكْمًاحكمفُعْلًاHüküm
6وَعِلْمًاعلموَفِعْلًاVe ilim
7وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
8نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
9الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)