Bakara 2:217
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denAyالشَّهْرِKök: شهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِAyHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaramVuruşmaقِتَالٍKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍVuruşmaOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleVuruşmaقِتَالٌKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌVuruşmaOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeBüyükكَبِيرٌKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyükVe alıkoymakوَصَدٌّKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe alıkoymak-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe küfürوَكُفْرٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلٌVe küfürOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe mescitوَالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفْعِلِVe mescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaramVe çıkarmakوَإِخْرَاجُKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالُVe çıkarmakOnun halkıأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun halkıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe fitneوَالْفِتْنَةُKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلَةُVe fitneDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖldürmekالْقَتْلِKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖldürmekDeğilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاDeğilKesintiye uğrarlarيَزَالُونَKök: زول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKesintiye uğrarlarSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُونَكُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlar-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarSizi geri döndürürlerيَرُدُّوكُمْKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُوكُمْSizi geri döndürürler-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denSizin düzeninizدِينِكُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِكُمْSizin düzeninizEğerإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerGüç yetirdilerاسْتَطَاعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواGüç yetirdilerHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimGeri dönerيَرْتَدِدْKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْGeri dönerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun düzeniدِينِهِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِOnun düzeniÖlürفَيَمُتْKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلْÖlürOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOÖrtenكَافِرٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌÖrtenÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarBoşa gittiحَبِطَتْKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların işleriİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe onlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَVe onlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
Meal(IK)
Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sana hürmet edilen ayı, o aydaki savaşı sorarlar. De ki: «O ayda savaşmak büyük suçtur. Allah yolundan alıkoymak, O’nu inkar etmek, Mescidi Haram’a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyük suçtur. Fitne çıkarmak ise öldürmekten daha büyüktür». Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. İçinizden dininden dönüp kafir olarak ölen olursa, bunların işleri dünya ve ahirette boşa gitmiş olur. İşte cehennemlikler onlardır, onlar orada temellidirler.
- DV
- Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır. (İnsanları) Allah yolundan çevirmek, Allah’ı inkâr etmek, Mescid-i Haram’ın ziyaretine mâni olmak ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyük günahtır. Fitne de adam öldürmekten daha büyük bir günahtır. Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler. Sizden kim, dininden döner ve kâfir olarak ölürse, onların yaptıkları işler dünyada da ahirette de boşa gider. Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.
- E0
- sana hurmetli aydan ve onda kıtalden soruyorlar; deki onda bir kıtal büyük bir günahtır, maamafih Allah yolundan bir meni’ ve ona bir küfür ve Mescidiharamdan meni’ ve ehlini ondan çıkarmak Allah yanında daha büyük ve fitne katilden daha büyüktür, onlar güçleri yeterse sizi dininizden döndürmek için sizinle muharebe etmekten bir zaman geri durmazlar, sizden de her kim dininden döner ve kâfir olarak can verirse artık onların bütün amelleri Dünya ve Ahıret heder olmuştur ve artık onlar eshabı nardırlar, hep orada muhalled kalırlar
- E1
- Sana haram ay ve onda savaşma hakkında soru yöneltiyorlar. De ki: «Onda savaş, büyük bir günahtır. Allah yolundan engellemek, O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gidişi engellemek ve halkını oradan çıkarmak ise, Allah katında daha büyük bir günahtır. Fitne ise, adam öldürmekten daha büyük bir kötülüktür. Onlar güçleri yeterse, sizi dininizden döndürmek için sizinle savaşı sürdürürler, sizden her kim de dininden döner ve kafir olarak ölürse, bunların yaptığı bütün iyi işler dünya ve ahirette boşa gitmiştir ve artık onlar cehennemliktirler, hep orada sonsuza kadar kalacaklardır.
- E2
- Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak, büyük bir günahtır. Bununla beraber Allah yolundan alıkoymak, O’nu inkar etmek, insanları, Mescid- i Haram’dan menetmek ve halkını oradan çıkarmak, Allah yanında daha büyük bir günahtır ve fitne, öldürmekten daha büyük bir vebaldir. Onlar, güçleri yeterse, sizi dininizden döndürmek için sizinle savaşmaktan hiçbir zaman geri durmazlar. Sizden de her kim, dininden döner ve kâfir olarak can verirse artık onların bütün amelleri, dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.
- FK
- Sana yasak aydan, bu ayda savaşmaktan sorarlar. De ki; «O ayda savaşmak, büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak, Allah’ı ve Mescid- i Haram’ın saygınlığını inkâr etmek, buranın halkını yurtlarından çıkarmak da Allah katında büyük günahtır. Fitne (kargaşa) çıkarmak ise adam öldürmekten de büyük bir günahtır. Onlar yapabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse böylelerinin bütün yaptıkları dünyada da Ahirette de boşa gider. Bunlar Cehennemliktirler ve orada ebedi olarak kalacaklardır.
- ON
- Sana Şehr-i Haram’ı, o ayda yapılan kıtali soruyorlar. De ki: «O ayda kıtal büyük bir günahtır. Fakat nâsı Allah’ın yolundan men etmek ve onu inkar eylemek, Mescid-i Haram’dan mende bulunmak ve onun ehlini oradan çıkarmak Allah yanında daha büyük (bir cinayettir). Ve fitne ise katilden daha büyüktür.» Onlar muktedir olabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaştan geri durmazlar. Sizden ise her kim dininden dönüp de kâfir olarak ölürse artık onların bütün amelleri dünyada da, ahirette de sükut etmiş olur. Ve onlar artık cehennem ehlidirler. Onlar orada ebedîyyen kalacaklardır.
- SY
- Sana hürmetli ayı ve bu ayda savaşmanın hükmünü sorarlar. De ki: «O ayda savaşmak büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan engellemek, Allah’ı inkâr etmek, Mescid-i Haram’ı ziyareti yasaklamak, o mescidin cemaatini yani müslümanları oradan çıkarmak ise, Allah nazarında daha büyük günahtır. Dinden döndürmek için işkence, öldürmekten beterdir. Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar. Sizden her kim dininden döner ve kâfirlikte devam ederek ölürse, işte onların dünyada da, âhirette de yaptıkları boşa gider. Bunlar cehennemlik olup orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: «Onda savaşmak büyük (bir günahtır) . Allah katında ise, Allah’ın yolundan alıkoymak, onu inkâr etmek, Mescid,i Haram’a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak daha büyük (bir günahtır). Fitne ise, katilden beterdir. Eğer güç yetirirlerse, sizi dininizden geri çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler; sizden kim dininden döner ve kâfir olarak ölürse, artık onların bütün yapıp-etmeleri (amelleri) dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onlar ateşin halkıdır, onda sürekli kalacaklardır.
Kelime kelime(57)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| 2 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 3 | الشَّهْرِ | شهر | الْفَعْلِ | Ay |
| 4 | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| 5 | قِتَالٍ | قتل | فِعَالٍ | Vuruşma |
| 6 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 7 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 8 | قِتَالٌ | قتل | فِعَالٌ | Vuruşma |
| 9 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 10 | كَبِيرٌ | كبر | فَعِيلٌ | Büyük |
| 11 | وَصَدٌّ | صدد | وَفَعْلٌ | Ve alıkoymak |
| 12 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 13 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 14 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 15 | وَكُفْرٌ | كفر | وَفُعْلٌ | Ve küfür |
| 16 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 17 | وَالْمَسْجِدِ | سجد | وَالْمَفْعِلِ | Ve mescit |
| 18 | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| 19 | وَإِخْرَاجُ | خرج | وَإِفْعَالُ | Ve çıkarmak |
| 20 | أَهْلِهِ | أهل | فَعْلِهِ | Onun halkı |
| 21 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 22 | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 23 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 24 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 25 | وَالْفِتْنَةُ | فتن | وَالْفِعْلَةُ | Ve fitne |
| 26 | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 27 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 28 | الْقَتْلِ | قتل | الْفَعْلِ | Öldürmek |
| 29 | وَلَا | لا | وَلَا | Değil |
| 30 | يَزَالُونَ | زول | يَفْعَلُونَ | Kesintiye uğrarlar |
Tümü (57)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | يُقَاتِلُونَكُمْ | قتل | يُفَاعِلُونَكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| 32 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 33 | يَرُدُّوكُمْ | ردد | يَفْعُلُوكُمْ | Sizi geri döndürürler |
| 34 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 35 | دِينِكُمْ | دين | فِعْلِكُمْ | Sizin düzeniniz |
| 36 | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| 37 | اسْتَطَاعُوا | طوع | اسْتَفْعَلُوا | Güç yetirdiler |
| 38 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 39 | يَرْتَدِدْ | ردد | يَفْتَعِلْ | Geri döner |
| 40 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 41 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 42 | دِينِهِ | دين | فِعْلِهِ | Onun düzeni |
| 43 | فَيَمُتْ | موت | فَيَفْعُلْ | Ölür |
| 44 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 45 | كَافِرٌ | كفر | فَاعِلٌ | Örten |
| 46 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 47 | حَبِطَتْ | حبط | فَعِلَتْ | Boşa gitti |
| 48 | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| 49 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 50 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 51 | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| 52 | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| 53 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 54 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 55 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 56 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 57 | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |