حبل
ح - ب - ل
KÖK- 7 geçiş
- 6 ayet
- 7 sîga
- 13 sözlük
Habl ip demektir. Yük için kullanılan ipe “habl”, ondan uzun olan ipe de “tavl” denir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Habl ip demektir. Yük için kullanılan ipe “habl”, ondan uzun olan ipe de “tavl” denir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.443 harfباب الحاء واللام والباء معهما
ح ب ل، ح ل ب، ب ل ح، مستعملات
حبل:
الحَبْلُ: الرَّسَنُ، والحَبْل: العَهْدُ والأَمان والحَبْل: التواصل، والحَبْل: الرَّمل الطويل الضَّخْم.
والحَبْل: مَوضِع بالبصرة على شاطىء النَّهْر.
والحَبْلُ: مصدَر حَبَلْتُ الصيَّدْ واحتَبَلْتُه أي: أَخَذْتُه، والجميع من هذه الأسماءِ كُلِّها: الحِبال.
والحِبالة: المَصيِدة، وحَبائِلُ الموت: أسبابه، واحتَبَلَه الموتُ.
وحَبْل
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.420 harfالحَبْلُ: الرَسَنُ؛ ويجمع على حِبالٍ وأَحْبُلٍ. والحَبْلُ: العَهْدُ. والحَبْلُ: الأمانُ، وهو مثل الجِوارِ. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزُها حِبـالُ قَـبـيلَةٍأَخَذَتْ من الأخرى إليك حِبالها
والحَبْلُ: الوِصالُ. ويقال للرمل يستطيل حَبْلٌ. وحَبْلُ العاتِقِ: عصبٌ. وحَبْلُ الوريد، عِرْقٌ في العنق. وحَبْلُ الذراعِ في اليد. وفي المثل: هو على حَبْلِ ذراعِكَ، أي في القرْب منك. والحُبْلَةُ: بالضم: ثمرُ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok18.555 harfح ل ب
حلب ، حبل ، لحب ، لبح ، بلح ، بحل : مستعملات
أما : بحل ولبح : فإن الليث أهملهما .
( بحل ) : وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال البَحْلُ الإدْقَاعُ الشَّدِيدُ وهذا غريبٌ .
لبح : قال ابن الأعرابيّ أيضاً اللَّبَحُ الشجاعةُ وبه سُمي الرجل لَبَحاً ، ومنه الخبر : تَبَاعَدَتْ شَعُوب من لَبَحٍ فعاش أيَّاماً .
حبل : قال الليث الحَبْلُ الرَّسَنُ ، والجميع الحِبَالُ . والْحَبْلُ العَهْدُ والأَمَانُ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR8.321 harf(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
(حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
(حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء.
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.072 harf- الحبل معروف، قال عز وجل: ﴿في جيدها حبل من مسد﴾ [المسد/5]، وشبه به من حيث الهيئة حبل الوريد وحبل العاتق، والحبل: المستطيل من الرمل، واستعير للوصل، ولكل ما يتوصل به إلى شيء. قال عز وجل: ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا﴾ [آل عمران/103]، فحلبه هو الذي معه التوصل به إليه من القرآن والعقل، وغير ذلك مما إذا اعتصمت به أداك إلى جواره، ويقال للعهد حبل، وقوله تعالى: {ضربت عليهم الذلة أينما ثفقوا إلا بحبل من الله
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.225 harfح ب ل
نصب حبالته وحبائله.
وحبل الصيد واحتبله: أخذه.
وكأنها كفة حابل.
وهي حبلى بينة الحبل وهنّ حبالى وأحبلها زوجها وكان ذلك في محبل فلان أي حين حبلت به أمه.
ومـن المجـاز: جـازوا حبـى زرود وهما رملتان مستطيلتان.
أنشد الزمخشري بنفسه قال أنشدتهما بزرود: زرود بحبليها الطويلين قصرت حبال القوى من ركبها وركابها ونزلـوا فـي حبـال الدهنـاء.
وهـو أقـرب إليه من حبل الوريد وهو على حبل
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR yok18.651 harfالحَبْل: الرِّباط، بفتح الحاء، والجمع أَحْبُل وأَحبال وحِبال وحُبُول؛ وأَنشد الجوهري لأَبي طالب:
أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه
بمِنْسَأَة؟ قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا
قال ابن بري: صوابه قد جَرَّ حَبْلَك أَحْبُلُ؛ قال: وبعده: هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرة، إِنَّه
سَيَحكُم فيما بَيْننا، ثم يَعْدِلُ
والحبْل: الرَّسَن، وجمعه حُبُول وحِبال. وحَبَل الشيءَ حَبْلاً: شَدَّه بالحَبْل؛ قال:
في
الحَبْل: الرِّباط، بفتح الحاء، والجمع أَحْبُل وأَحبال وحِبال وحُبُول؛ وأَنشد الجوهري لأَبي طالب: أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه بمِنْسَأَة؟ قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا قال ابن بري: صوابه قد جَرَّ حَبْلَك أَحْبُلُ؛ قال: وبعده: هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرة، إِنَّه سَيَحكُم فيما بَيْننا، ثم يَعْدِلُ والحبْل: الرَّسَن، وجمعه حُبُول وحِبال. وحَبَل الشيءَ حَبْلاً: شَدَّه بالحَبْل؛ قال: في الرأْس منها حبُّه مَحْبُولُ ومن أَمثالهم: يا حابِلُ اذْكُرْ حَلاًّ أَي يا من يَشُدُّ الحَبْلَ اذكر وقت حَلِّه. قال ابن سيده: ورواه اللحياني يا حامل، بالميم، وهو تصحيف؛ قال ابن جني: وذاكرت بنوادر اللحياني شيخنا أَبا علي فرأَيته غير راض بها، قال: وكان يكاد يُصَلِّي بنوادر أَبي زيد إِعْظاماً لها، قال: وقال لي وقت قراءتي إِياها عليه ليس فيها حرف إِلاَّ ولأَبي زيد تحته غرض مّا، قال ابن جني: وهو كذلك لأَنها مَحْشُوَّة بالنُّكَت والأَسرار؛ الليث: المُحَبَّل الحَبْل في قول رؤبة: كل جُلال يَمْلأ المُحَبَّلا وفي حديث قيس بن عاصم: يَغْدو الناس بِحبالهم فلا يُوزَع رجل عن جَمَل يَخْطِمُه؛ يريد الحِبال التي تُشَدُّ فيها الإِبل أَي يأْخذ كل إِنسان جَمَلاً يَخْطِمُه بحَبْله ويتملكه؛ قال الخطابي: رواه ابن الأَعرابي يغدو الناس بجمالهم، والصحيح بحِبالهم. والحابُول: الكَرُّ الذي يُصْعد به على النخل. والحَبْل: العَهْد والذِّمَّة والأَمان وهو مثل الجِوار؛ وأَنشد الأَزهري: ما زلْتُ مُعْتَصِماً بحَبْلٍ منكُم، مَنْ حَلِّ ساحَتَكم بأَسْبابٍ نَجا بعَهْدٍ وذِمَّةٍ. والحَبْل: التَّواصُل. ابن السكيت: الحَبْل الوِصال. وقال الله عز وجل: واعتصموا بحَبْل الله جميعاً؛ قال أَبو عبيد: الاعتصام بحَبْل الله هو ترك الفُرْقة واتباعُ القرآن، وإِيَّاه أَراد عبد الله بن مسعود بقوله: عليكم بحَبْل الله فإِنه كتاب الله. وفي حديث الدعاء: يا ذا الحَبْل الشديد؛ قال ابن الأَثير: هكذا يرويه المحدثون بالباء، قال: والمراد به القرآن أَو الدين أَو السبب؛ ومنه قوله تعالى: واعتصموا بحَبْل الله جميعاً ولا تَفَرَّقوا؛ ووصفه بالشدَّة لأَنها من صِفات الحِبال، والشدَّةُ في الدين الثَّباتُ والاستقامة؛ قال الأَزهري: والصواب الحَيْل، بالياء، وهو القُوَّة، يقال حَيْل وحَوْل بمعنى. وفي حديث الأَقرع والأَبرص والأَعمى: أَنا رجل مسكين قد انقطعت بي الحِبال في سَفَري أَي انقطعت بي الأَسباب، من الحَبْل السَّبَبِ. قال أَبو عبيد: وأَصل الحَبْل في كلام العرب ينصرف على وجوه منها العهد وهو الأَمان. وفي حديث الجنازة: اللهم إِن فلانَ بْنَ فلانٍ في ذمتك وحَبْل جِوارك؛ كان من عادة العرب أَن يُخِيف بعضها بعضاً في الجاهلية، فكان الرجل إِذا أَراد سفراً أَخذ عهداً من سيد كل قبيلة فيأْمن به ما دام في تلك القبيلة حتى ينتهي إِلى الأُخرى فيأْخذ مثل ذلك أَيضاً، يريد به الأَمان، فهذا حَبْل الجِوار أَي ما دام مجاوراً أَرضه أَو هو من الإِجارة الأَمان والنصرة؛ قال: فمعنى قول ابن مسعود عليكم بحبل الله أَي عليكم بكتاب الله وترك الفُرْقة، فإِنه أَمان لكم وعهد من عذاب الله وعقابه؛ وقال الأَعشى يذكر مسيراً له: وإِذا تُجَوِّزها حِبالُ قَبِيلة، أَخَذَتْ من الأُخرى إِليك حِبالَها وفي الحديث: بيننا وبين القوم حِبال أَي عهود ومواثيق. وفي حديث ذي المِشْعار: أَتَوْك على قُلُصٍ نَواجٍ متصلة بحَبائل الإِسلام أَي عهوده وأَسبابه، على أَنها جمع الجمع. قال: والحَبْل في غير هذا المُواصَلة؛ قال امرؤ القيس: إِني بحَبْلك واصِلٌ حَبْلي، وبِرِيش نَبْلِك رائش نَبْلي والحَبْل: حَبْل العاتق. قال ابن سيده: حَبْل العاتق عَصَب، وقيل: عَصَبة بين العُنُق والمَنْكِب؛ قال ذو الرمة: والقُرْطُ في حُرَّة الذِّفْرى مُعَلَّقُهُ، تَباعَدَ الحَبْلُ منها، فهو يضطرب وقيل: حَبْل العاتق الطَّرِيقة التي بين العُنُق ورأْس الكتف. الأَزهري: حَبْلُ العاتق وُصْلة ما بين العاتق والمَنْكِب. وفي حديث أَبي قتادة: فضربته على حَبْل عاتقه، قال: هو موضع الرداء من العنق، وقيل: هو عِرْق أَو عَصَب هناك. وحَبْل الوَرِيد: عِرْق يَدِرُّ في الحَلْق، والوَرِيدُ عِرْق يَنْبِض من الحيوان لا دَم فيه. الفراء في قوله عز وجل: ونحن أَقرب إِليه من حَبْل الوريد؛ قال: الحَبْل هو الوَرِيد فأُضيف إِلى نفسه لاختلاف لفظ الاسمين، قال: والوَرِيد عِرْق بين الحُلْقوم والعِلْباوَيْن؛ الجوهري: حَبْل الوَرِيد عِرْق في العنق وحَبْلُ الذراع في اليد. وفي المثل: هو على حَبْل ذراعك أَي في القُرب منك. ابن سيده: حَبْل الذراع عِرْق ينقاد من الرُّسْغ حتى ينغمس في المَنْكِب؛ قال: خِطَامُها حَبْلُ الذراع أَجْمَع وحَبْل الفَقار: عِرق ينقاد من أَول الظهر إِلى آخره؛ عن ثعلب؛ وأَنشد البيت أَيضاً: خِطامها حبل الفَقار أَجْمَع مكان قوله حَبْل الذراع، والجمع كالجمع. وهذا على حَبْل ذراعك أَي مُمْكِن لك لا يُحال بينكما، وهو على المثل، وقيل: حِبال الذراعين العَصَب الظاهر عليهما، وكذلك هي من الفَرَس. الأَصمعي: من أَمثالهم في تسهيل الحاجة وتقريبها: هو على حَبْل ذراعك أَي لا يخالفك، قال: وحَبْل الذراع عِرْق في اليد، وحِبال الفَرَس عروق قوائمه؛ ومنه قول امرئ القيس: كأَنَّ نُجوماً عُلِّقَتْ في مَصامِه، بأَمراس كَتَّانٍ إِلى صُمِّ جَنْدَل والأَمراس: الحِبال، الواحدة مَرَسة، شَبَّه عروق قوائمه بحِبال الكَتَّان، وشبه صلابة حوافره بصُمِّ الجَنْدَل، وشبه تحجيل قوائمه ببياض نجوم السماء. وحِبال الساقين: عَصَبُهما. وحَبائِل الذكر: عروقه. والحِبالة: التي يصاد بها، وجمعها حَبائل، قال: ويكنى بها عن الموت؛ قال لبيد: حَبائلُه مبثوثة بَسبِيلهِ، ويَفْنى إِذا ما أَخطأَتْه الحَبائل وفي الحديث: النِّساء حَبائل الشيطان أَي مَصايِدُه، واحدتها حِبالة، بالكسر، وهي ما يصاد بها من أَيّ شيء كان. وفي حديث ابن ذي يَزَن: ويَنْصِبون له الحَبائل. والحَابِل: الذي يَنْصِب الحِبالة للصيد. والمَحْبُول: الوَحْشيُّ الذي نَشِب في الحِبالة. والحِبالة: المِصْيَدة مما كانت. وحَبَل الصيدَ حَبْلاً واحْتَبَله: أَخذه وصاده بالحِبالة أَو نصبها له. وحَبَلَته الحِبالةُ: عَلِقَتْه، وجمعها حبائل؛ واستعاره الراعي للعين وأَنها عَلِقَت القَذَى كما عَلِقَت الحِبالةُ الصيدَ فقال: وبات بثَدْيَيْها الرَّضِيعُ كأَنه قَذًى، حَبَلَتْه عَيْنُها، لا يُنيمُها وقيل: المَحْبُول الذي نصبت له الحِبالة وإِن لم يقع فيها. والمُحْتَبَل: الذي أُخِذ فيها؛ ومنه قول الأَعشى: ومَحْبُول ومُحْتَبَل الأَزهري: الحَبْل مصدر حَبَلْت الصيد واحتبلته إِذا نصبت له حِبالة فنَشِب فيها وأَخذته. والحِبالة: جمع الحَبَل. يقال: حَبَل وحِبال وحِبالة مثل جَمَل وجِمال وجِمالة وذَكَر وذِكار وذِكارة. وفي حديث عبد الله السعدي: سأَلت ابن المسيَّب عن أَكل الضَّبُع فقال: أَوَيأْكلها أَحد؟ فقلت: إِن ناساً من قومي يَتَحَبَّلُونها فيأْكلونها، أَي يصطادونها بالحِبالة.ومُحْتَبَل الفَرَس: أَرْساغه؛ ومنه قول لبيد: ولقد أَغدو، وما يَعْدِمُني صاحبٌ غير طَوِيل المُحْتَبَل أَي غير طويل الأَرساغ، وإِذا قَصُرت أَرساغه كان أَشدّ. والمُحْتَبَل من الدابة: رُسْغُها لأَنه موضع الحَبْل الذي يشدّ فيه. والأُحْبُول: الحِبالة. وحبائل الموت: أَسبابُه؛ وقد احْتَبَلهم الموتُ. وشَعرٌ مُحَبَّل: مَضْفور. وفي حديث قتادة في صفة الدجال، لعنه الله: إِنه مُحبَّل الشعر أَي كأَن كل قَرْن من قرون رأْسه حَبْل لأَنه جعله تَقاصيب لجُعُودة شعره وطوله، ويروى بالكاف مُحَبَّك الشَّعر. والحُبال: الشَّعر الكثير. والحَبْلانِ: الليلُ والنهار؛ قال معروف بن ظالم: أَلم تر أَنَّ الدهر يوم وليلة، وأَنَّ الفتى يُمْسِي بحَبْلَيْه عانِيا؟ وفي التنزيل العزيز في قصة اليهود وذُلِّهم إِلى آخر الدنيا وانقضائها: ضُرِبَت عليهم الذِّلَّة أَينما ثُقِفُوا إِلاَّ بحَبْل من الله وحَبْل من الناس؛ قال الأَزهري: تكلم علماء اللغة في تفسير هذه الآية واختلفت مذاهبهم فيها لإِشكالها، فقال الفراء: معناه ضربت عليهم الذلة إِلا أَن يعتصموا بحَبْل من الله فأَضمر ذلك؛ قال: ومثله قوله: رَأَتْني بحَبْلَيْها فَصَدَّت مَخافةً، وفي الحَبْل رَوْعاءُ الفؤاد فَرُوق أَراد رأَتني أَقْبَلْتُ بحَبْلَيْها فأَضمر أَقْبَلْت كما أَضمر الاعتصام في الآية؛ وروى الأَزهري عن أَبي العباس أَحمد بن يحيى أَنه قال: الذي قاله الفراء بعيد أَن تُحْذف أَن وتبقى صِلَتُها، ولكن المعنى إِن شاء الله ضُرِبَت عليهم الذلة أَينما ثُقِفوا بكل مكان إِلا بموضع حَبْل من الله، وهو استثناء متصل كما تقول ضربت عليهم الذلة في الأَمكنة إِلا في هذا المكان؛ قال: وقول الشاعر رأَتني بحَبْلَيْها فاكتفى بالرؤية من التمسك، قال: وقال الأَخفش إِلا بحَبْل من الله إِنه استثناء خارج من أَول الكلام في معنى لكن، قال الأَزهري: والقول ما قال أَبو العباس. وفي حديث النبي،صلى الله عليه وسلم: أُوصيكم بكتاب الله وعِتْرَتي أَحدهما أَعظم من الآخر وهو كتاب الله حَبْل ممدود من السماء إِلى الأَرض أَي نور ممدود؛ قال أَبو منصور: وفي هذا الحديث اتصال كتاب الله (* قوله «اتصال كتاب الله» أي بالسماء) عز وجل وإِن كان يُتْلى في الأَرض ويُنسَخ ويُكتَب، ومعنى الحَبْل الممدود نور هُدَاه، والعرب تُشَبِّه النور الممتدّ بالحَبْل والخَيْط؛ قال الله تعالى: حتى يتبين لكم الخيط الأَبيض من الخيط الأَسود من الفجر؛ يعني نور الصبح من ظلمة الليل، فالخيط الأَبيض هو نور الصبح إِذا تبين للأَبصار وانفلق، والخيط الأَسود دونه في الإِنارة لغلبة سواد الليل عليه، ولذلك نُعِتَ بالأَسود ونُعِت الآخر بالأَبيض، والخَيْطُ والحَبْل قريبان من السَّواء. وفي حديث آخر: وهو حَبْل الله المَتِين أَي نور هداه، وقيل عَهْدُه وأَمانُه الذي يُؤمِن من العذاب. والحَبْل: العهد والميثاق. الجوهري: ويقال للرَّمْل يستطيل حَبْل، والحَبْل الرَّمْل المستطيل شُبِّه بالحَبل. والحَبْل من الرمل: المجتمِعُ الكثير العالي. والحَبْل: رَمْل يستطيل ويمتدّ. وفي حديث عروة بن مُضَرِّس: أَتيتك من جَبَلَيْ طَيِّء ما تركت من حبل إِلا وقفت عليه؛ الحَبْل: المستطيل من الرَّمْل، وقيل الضخم منه، وجمعه حِبال، وقيل: الحِبال في الرمل كالجِبال في غير الرمل؛ ومنه حديث بدر: صَعِدْنا على حَبْل أَي قطعة من الرمل ضَخْمة ممتدَّة. وفي الحديث: وجَعَل حَبْلَ المُشاة بين يديه أَي طريقَهم الذي يسلكونه في الرَّمْل، وقيل: أَراد صَفَّهم ومُجْتَمعهم في مشيهم تشبيهاً بحَبْل الرمل. وفي صفة الجنة: فإِذا فيها حَبائل اللؤلؤ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في كتاب البخاري والمعروف جَنابِذُ اللؤلؤ، وقد تقدم، قال: فإِن صحت الرواية فيكون أَراد به مواضع مرتفعة كحِبال الرمل كأَنه جمع حِبالة، وحِبالة جمع حَبْل أَو هو جمع على غير قياس. ابن الأَعرابي: يقال للموت حَبِيلَ بَراح؛ ابن سيده: فلان حَبِيل بَراح أَي شُجاعٌ، ومنه قيل للأَسد حَبِيل بَراح، يقال ذلك للواقف مكانه كالأَسد لا يَفِرُّ. والحبْل والحِبْل: الداهية، وجَمْعها حُبُول؛ قال كثيِّر:فلا تَعْجَلي، يا عَزّ، أَن تَتَفَهَّمِي بنُصْحٍ أَتى الواشُونَ أَم بحُبُول وقال الأَخطل: وكنتُ سَلِيمَ القلب حتى أَصابَني، من اللاَّمِعات المُبْرِقاتِ، حُبولُ قال ابن سيده: فأَما ما رواه الشيباني خُبُول، بالخاء المعجمة، فزعم الفارسي أَنه تصحيف. ويقال للداهية من الرجال: إِنه لحِبْل من أَحْبالها، وكذلك يقال في القائم على المال. ابن الأَعرابي: الحِبْل الرجل العالم الفَطِن الداهي؛ قال وأَنشدني المفضل: فيا عَجَبا لِلْخَوْدِ تُبْدِي قِناعَها، تُرَأْرِئُ بالعَيْنَيْنِ لِلرَّجُل الحِبْل يقال: رَأْرَأَتْ بعينيها وغَيَّقَتْ وهَجَلَتْ إِذا أَدارتهما تَغْمِز الرَّجُل. وثار حابِلُهم على نابِلِهم إِذا أَوقدوا الشرَّ بينهم. ومن أَمثال العرب في الشدة تصيب الناس: قد ثار حابِلُهم ونابِلُهم؛ والحابل: الذي يَنْصِب الحِبالة، والنابلُ: الرامي عن قوسه بالنَّبْل، وقد يُضرب هذا مثلاً للقوم تتقلب أَحوالهم ويَثُور بعضهم على بعض بعد السكون والرَّخاء. أَبو زيد: من أَمثالهم: إِنه لواسع الحَبْل وإِنه لضَيِّق الحَبْل، كقولك هو ضَيِّق الخُلُق وواسع الخُلُق؛ أَبو العباس في مثله: إِنه لواسع العَطَن وضَيِّق العَطَن. والْتَبَس الحابل بالنابِل؛ الحابِلُ سَدَى الثوب، والنابِلُ اللُّحْمة؛ يقال ذلك في الاختلاط. وحَوَّل حابِلَه على نابِلِه أَي أَعلاه على أَسفله، واجْعَل حابِلَه نابِلَه، وحابله على نابله كذلك. والحَبَلَةُ والحُبَلَةُ: الكَرْم، وقيل الأَصل من أُصول الكَرْم، والحَبَلة: طاق من قُضْبان الكَرْم. والحَبَلُ: شجر العِنَب، واحدته حَبَلة. وحَبَلة عَمْرو: ضَرْب من العنب بالطائف، بيضاء مُحَدَّدة الأَطراف متداحضة (* قوله: متداحضة، هكذا في الأصل) العناقيد. وفي الحديث: لا تقولوا للعِنَب الكَرْم ولكن قولوا العنب والحَبَلة، بفتح الحاء والباء وربما سكنت، هي القَضيب من شجر الأَعناب أَو الأَصل. وفي الحديث: لما خرج نوح من السفينة غَرَس الحَبَلة. وفي حديث ابن سِيرِين: لما خرج نوح من السفينة فَقَدَ حَبَلَتَيْن كانتا معه، فقال له المَلَك: ذَهَب بهما الشيطان، يريد ما كان فيهما من الخَمْر والسُّكْر. الأَصمعي: الجَفْنة الأَصل من أُصول الكَرْم، وجمعها الجَفْن، وهي الحَبَلة، بفتح الباء، ويجوز الحَبْلة، بالجزم. وروي عن أَنس بن مالك: أَنه كانت له حَبَلة تَحْمِل كُرًّا وكان يسميها أُمَّ العِيال، وهي الأَصل من الكَرْم انْتَشَرَت قُضْبانُها عن غِرَاسِها وامتدّت وكثرت قضبانها حتى بلغ حَمْلُها كُرًّا. والحَبَل: الامتلاء. وحَبِل من الشراب: امتلأَ. ورجل حَبْلانُ وامرأَة حَبْلى: ممتلئان من الشراب. والحُبال: انتفاخ البطن من الشراب والنبيذ والماء وغيره؛ قال أَبو حنيفة: إِنما هو رجل حُبْلانُ وامرأَة حُبْلى، ومنه حَبَلُ المرأَة وهو امتلاء رَحِمها. والحَبْلان أَيضاً: الممتلئ غضباً. وحَبِل الرجلُ إِذا امتلأَ من شرب اللبن، فهو حَبْلانُ، والمرأَة حَبْلى. وفلان حَبْلان على فلان أَي غضبان. وبه حَبَلٌ أَي غَضَب، قال: وأَصله من حَبَل المرأَة. قال ابن سيده: والحَبَل الحَمْل وهو من ذلك لأَنه امتلاء الرَّحِم. وقد حَبِلت المرأَةُ تَحْبَل حَبَلاً، والحَبَل يكون مصدراً واسماً، والجمع أَحْبال؛ قال ساعدة فجعله اسماً: ذا جُرْأَةٍ تُسْقِط الأَحْبالَ رَهْبَتُه، مَهْما يكن من مَسام مَكْرَهٍ يَسُم ولو جعله مصدراً وأَراد ذوات الأَحبال لكان حَسَناً. وامرأَة حابلة من نسوة حَبَلة نادر، وحُبْلى من نسوة حُبْلَيات وحَبالى، وكان في الأَصل حَبالٍ كدَعاوٍ تكسير دَعْوَى؛ الجوهري في جمعه: نِسْوة حَبالى وحَبالَيات، قال: لأَنها ليس لها أَفْعَل، ففارق جمع الصُّغْرى والأَصل حَبالي، بكسر اللام، قال: لأَن كل جمع ثالثه أَلف انكسر الحرف الذي بعدها نحو مَساجِد وجَعافِر، ثم أَبدلوا من الياء المنقلبة من أَلف التأْنيث أَلفاً، فقالوا حَبالى، بفتح اللام، ليفْرِقوا بين الأَلفين كما قلنا في الصَّحارِي، وليكون الحَبالى كحُبْلى في ترك صرفها، لأَنهم لو لم يُبْدِلوا لسقطت الياء لدخول التنوين كما تسقط في جَوَارٍ، وقد ردّ ابن بري على الجوهري قوله في جمع حُبْلى حَبَالَيَات، قال: وصوابه جُبْلَيَات. قال ابن سيده: وقد قيل امرأَة حَبْلانة، ومنه قول بعض نساء الأَعراب: أَجِدُ عَيْني هَجَّانة وشَفَتي ذَبَّانَة وأَراني حَبْلانة، واختلف في هذه الصفة أَعَامَّة للإِناث أَم خاصة لبعضها، فقيل: لا يقال لشيء من غير الحيوان حُبْلى إِلا في حديث واحد: نهي عن بيع حَبَل الحَبَلة، وهو أَن يباع ما يكون في بطن الناقة، وقيل: معنى حَبَل الحَبَلة حَمْل الكَرْمة قبل أَن تبلغ، وجعل حَمْلها قبل أَن تبلغ حَبَلاً، وهذا كما نهي عن بيع ثمر النخل قبل أَن يُزْهِي، وقيل: حَبَل الحَبَلة ولدُ الولد الذي في البطن، وكانت العرب في الجاهلية تتبايع على حَبَل الحَبَلة في أَولاد أَولادها في بطون الغنم الحوامل، وفي التهذيب: كانوا يتبايعون أَولاد ما في بطون الحوامل فنهى النبي، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك. وقال أَبو عبيد: حَبَل الحَبَلة نِتَاج النِّتاج وولد الجَنين الذي في بطن الناقة، وهو قول الشافعي، وقيل: كل ذات ظُفُر حُبْلى؛ قال: أَو ذِيخَة حُبْلى مُجِحّ مُقْرِب الأَزهري: يزيد بن مُرَّة نهي عن حَبَل الحَبَلة، جعل في الحَبَلة هاء، قال: وهي الأُنثى التي هي حَبَل في بطن أُمها فينتظر أَن تُنْتَج من بطن أُمها، ثم ينتظر بها حتى تَشِبَّ، ثم يرسل عليها الفَحْل فتَلْقَح فله ما في بطنها؛ ويقال: حَبَل الحَبَلة للإِبل وغيرها، قال أَبو منصور: جعل الأَول حَبَلة بالهاء لأَنها أُنثى فإِذا نُتِجت الحَبَلة فولدها حَبَل، قال: وحَبَل الحَبَلة المنتظرة أَن تَلْقِحَ الحَبَلة المستشعرة هذي التي في الرحم لأَن المُضْمَرة من بعد ما تُنْتَج إِمَّرة. وقال ابن خالويه: الحَبَل ولد المَجْر وهو وَلَد الولد. ابن الأَثير في قوله: نهي عن حَبَل الحَبَلة، قال: الحَبَل، بالتحريك، مصدر سمي به المحمول كما سمي به الحَمْل، وإِنما دخلت عليه التاء للإِشعار بمعنى الأُنوثة فيه، والحَبَل الأَول يراد به ما في بطون النُّوق من الحَمْل، والثاني حَبَل الذي في بطون النوق، وإِنما نهي عنه لمعنيين: أَحدهما أَنه غَرَر وبيع شيء لم يخلق بعد وهو أَن يبيع ما سوف يحمله الجَنِين الذي في بطن أُمه على تقدير أَن يكون أُنثى فهو بيع نِتَاج النِّتَاج، وقيل: أَراد بحبَل الحَبَلة أَن يبيعه إِلى أَجل يُنْتَج فيه الحَمْل الذي في بطن الناقة، فهو أَجل مجهول ولا يصح؛ ومنه حديث عمر لما فُتِحت مصر: أَرادوا قَسْمها فكتبوا إِليه فقال لا حتى يَغْزُوَ حَبَلُ الحَبَلة؛ يريد حتى يَغْزُوَ منها أَولاد الأَولاد ويكون عامّاً في الناس والدواب أَي يكثر المسلمون فيها بالتوالد، فإِذا قسمت لم يكن قد انفرد بها الآباء دون الأَولاد، أَو يكون أَراد المنع من القسمة حيث علقه على أَمر مجهول. وسِنَّوْرَة حُبْلى وشاة حُبْلى. والمَحْبَل: أَوان الحَبَل. والمَحْبِل: موضع الحَبَل من الرَّحِم؛ وروي بيت المتنخل الهذلي: إِن يُمْسِ نَشْوانَ بمَصْروفة منها بِرِيٍّ، وعلى مِرْجَل لا تَقِهِ الموتَ وَقِيَّاتُه، خُطَّ له ذلك في المَحْبِل والأَعْرف: في المَهْبِل؛ ونَشْوان أَي سكران، بمَصْروفة أَي بخَمْر صِرْف، على مِرْجَل أَي على لحم في قِدْر، وإِن كان هذا دائماً فليس يَقِيه الموت، خُطَّ له ذلك في المَحْبِل أَي كُتِب له الموت حين حَبِلَتْ به أُمُّه؛ قال أَبو منصور: أَراد معنى حديث ابن مسعود عن النبي، صلى الله عليه وسلم: إِن النطفة تكون في الرَّحمِ أَربعين يوماً نُطْفة ثم عَلَقة كذلك ثم مُضْغة كذلك، ثم يبعث الله المَلَك فيقول له اكتب رزقَه وَعَملَه وأَجَلَه وشَقِيٌّ أَو سعيد فيُخْتَم له على ذلك، فما من أَحد إِلا وقد كُتِب له الموت عند انقضاء الأَجَل المؤَجَّل له. ويقال: كان ذلك في مَحْبَل فلان أَي في وقت حَبَل أُمه به. وحَبَّل الزَّرعُ: قَذَف بعضُه على بعض. والحَبَلة: بَقْلة لها ثمرة كأَنها فِقَر العقرب تسمى شجرة العقرب، يأْخذها النساء يتداوين بها تنبت بنَجْد في السُّهولة. والحُبْلة: ثمر السَّلَم والسَّيَال والسَّمُر وهي هَنَة مُعَقَّفة فيها حَبٌّ صُغَار أَسود كأَنه العَدَس، وقيل: الحُبْلة ثَمَرُ عامَّةِ العِضاه، وقيل: هو وِعَاءُ حَبِّ السَّلَم والسَّمُر، وأَما جميع العِضَاه بَعْدُ فإِن لها مكان الحُبْلة السِّنَفة، وقد أَحْبَل العِضَاهُ. والحُبْلة: ضَرْب من الحُلِيِّ يصاغ على شكل هذه الثمرة يوضع في القلائد؛ وفي التهذيب: كان يجعل في القلائد في الجاهلية؛ قال عبدالله بن سليم من بني ثعلبة بن الدُّول: ولقد لَهَوْتُ، وكُلُّ شيءٍ هالِكٌ، بنَقَاة جَيْبِ الدَّرْع غَير عَبُوس ويَزِينُها في النَّحْر حَلْيٌ واضح، وقَلائدٌ من حُبْلة وسُلُوس والسَّلْس: خَيْط يُنْظَم فيه الخَرَز، وجمعه سُلوس. والحُبْلة: شجرة يأْكلها الضِّبَاب. وضَبٌّ حابِل: يَرْعَى الحُبْلة. والحُبْلة: بَقْلة طَيِّبة من ذكور البقل. والحَبَالَّة: الانطلاق (* قوله «والحبالة الانطلاق» وفي القاموس: من معانيها الثقل، قال شارحه: يقال ألقى عليه حبالته وعبالته أي ثقله)؛ وحكى اللحياني: أَتيته على حَبَالَّة انطلاق، وأَتيته على حَبَالَّة ذلك أَي على حين ذلك وإِبَّانه. وهي على حَبَالَّة الطَّلاق أَي مُشْرِفة عليه. وكل ما كان على فَعَالَّة، مشددة اللام، فالتخفيف فيها جائز كحَمَارَّة القَيْظ وحَمَارَته وصَبَارَّة البَرْد وصَبَارتَه إِلاَّ حَبَالَّة ذلك فإِنه ليس في لامها إِلاَّ التشديد؛ رواه اللحياني. والمَحْبَل: الكتاب الأَوَّل. وبنو الحُبْلى: بطن، النسب إِليه حُبْلِيّ، على القياس، وحُبَليُّ على غيره. والحُبَل: موضع. الليث: فلان الحُبَليّ منسوب إِلى حَيٍّ من اليمن. قال أَبو حاتم: ينسب من بني الحُبْلى، وهم رهط عبد اٍّلله ابن أُبيٍّ المنافق، حُبَليُّ، قال: وقال أَبو زيد ينسب إِلى الحُبْلى حُبْلَويٌّ وحُبْليٌّ وحُبْلاوِيٌّ. وبنو الحُبْلى: من الأَنصار؛ قال ابن بري: والنسبة إِليه حُبَليٌّ، يفتح الباء. والحَبْل: موضع بالبصرة؛ وقول أَبي ذؤَيب: وَرَاحَ بها من ذي المَجَاز، عَشِيَّةً، يُبَادر أُولى السابقين إِلى الحَبْل قال السكري: يعني حَبْلَ عَرفة. والحابل: أَرض؛ عن ثعلب؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: أَبنيَّ، إِنَّ العَنْزَ تمنع ربَّها من أَن يَبِيت وأَهْله بالحابِل والحُبَليل: دُويَّبة يموت فإِذا أَصابه المطر عاش، وهو من الأَمثلة التي لم يحكها سيبويه. ابن الأَعرابي: الأَحْبَل والإِحْبَل والحُنْبُل اللُّوبِيَاء، والحَبْل الثِّقَل. ابن سيده: الحُبْلة، بالضم، ثمر العِضاه. وفي حديث سعد بن أَبي وَقَّاص: لقد رأَيتُنا مع رسول اٍّلله، صلى اٍّلله عليه وسلم، وما لَنا طعام إِلاَّ الحُبْلة وورق السَّمُر؛ أَبو عبيد: الحُبْلة والسَّمُر ضَرْبان من الشجر؛ شمر: السَّمُر شبه اللُّوبِيَاء وهو الغُلَّف من الطَّلْح والسِّنْف من المَرْخ، وقال غيره: الحُبْلة، بضم الحاء وسكون الباء، ثمر للسَّمُر يشبه اللُّوبِيَاء، وقيل: هو ثمر العِضَاه؛ ومنه حديث عثمان، رضي اٍّلله عنه: أَلَسْتَ تَرْعَى مَعْوتَها وحُبْلتها؟ الجوهري: ضَبُّ حابِل يَرْعَى الحُبْلة. وقال ابن السكيت: ضَبٌّ حابِلٌ ساحٍ يَرْعَى الحُبْلة والسِّحَاء. وأَحْبَله أَي أَلقحه. وحِبَال: اسم رجل من أَصحاب طُلَيْحة بن خويلد الأَسدي أَصابه المسلمون في الرِّدَّة فقال فيه: فإِن تَكُ أَذْوادٌ أُصْبِنَ ونِسْوة، فلن تَذْهَبوا فَرْغاً بقتل حِبَال وفي الحديث: أَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، أَقْطَع مُجَّاعة بن مَرَارة الحُبَل؛ بضم الحاء وفتح الباء، موضع باليمامة، والله أَعلم.
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR581 harf* ح ب ل * * الحَبْلُ * الرسن ويُجمع على * حِبَال * و * أحْبُلٍ * و * الحَبْلُ * العهد والحبْلُ الأمان وهو مثل الجِوار والحبل الوصال و * حَبْلُ الوَريد * عِرق في العنق و * الحُبْلَةُ * بوزن المقلة ثمر العضاة وفي حديث سعد ﴿لقد رأيتنا مع رسول الله ]ص[ وما لنا طعام إلا الحبلة وورق السمر﴾ و * الحَبَلُ * بالفتح الحمل وقد * حَبِلَتِ * المرأة من باب طرب فهي * حُبْلَى * ونسوة * حَبَالَى * و *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR14.658 harfالحبل: الرباط، ج: أحبل وأحبال وحبال وحبول كذا في المحكم، قال أبو طالب بن عبد المطلب:
أمن أجل حبل لا أبا لك صدته بمنسأة قد جاء حبل بأحبـل وقال النابغة:
خطاطيف حجن في حبال متينة تمد بـهـا أيد إلـيك نـوازع
وفي الحديث: حبائل اللؤلؤ كأنه جمع حبل على غير قياس، أو هو تصحيف، والصواب: جنابذ بالجيم والذال، وقد تقدم ذكره في موضعه،
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR21.840 harfحَبَلَهُ
1 حَبَلَهُ حبل حبله حبلة , (K,) aor. حَبُلَ , inf. n. حَبْلٌ, (TA,) He bound, tied, or made fast, him, or it, with a rope, or cord. (K, TA.) ― -b2- [Hence,] حَبْلٌ signifies [also] (assumed tropical:) The making a covenant. (KL.) ― -b3- And (assumed tropical:) The obtaining أَمَان [i. e. a promise, or an assurance, of security or safety]. (KL.) ― -b4- And The placing a snare for game.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.083 harfحَبَلَ
حَبَلَ U ( n. ac. حَبْل 1 )
a. [ Bi ], Bound, tied with ( a rope & c. ).
b. Laid snares for; snared, ensnared, trapped.
حَبِلَ
حَبِلَ A ( n. ac. حَبَل 4 )
a. [ Bi ], Conceived, became pregnant with.
b. [ Min ], Was full of ( wine, anger ).
اِحْتَبَلَ
اِحْتَبَلَ VIII ,
a. Snared, ensnared, trapped.
حَبْل
حَبْل 1 , ( pl. أَحْبُل 16 , حِبَاْل 23 , حُبُوْل 27 , أَحْبَاْل 38 ),
a.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR49.342 harfحبل
حَبَلَ - يَحْبُلُ - حَبْل - حِبَال
حَبَلَ - يَحْبُلُ + كائن + شيئاً + بـ كائن أو شيء: يعلقه ويربطه ويصله به برباط أو حبل أو ما شابه
حَبِلَت - تَحْبَلُ + الأنثى + بجنين: يتكون ويعلق ويرتبط جنين بحبل إلى رحمها (وهو لفظ غير قرآني)
حَبْل: على وزن " فـَعـْل: اسم فعل من " حَبَلَ - يَحْبُلُ " اسم آلة منه: وسيلة للربط والحزم والجر معروفة
Mücavir kökler49 mücavir (65 toplam)
- عصو
2 ortak ayet · Asân
- مسد
1 ortak ayet · İp yapımında kullanılan lif demektir
- حفر
1 ortak ayet · Hfre çukur demektir
- شفو
1 ortak ayet · Kenar
- جود
1 ortak ayet · Cûdi
- عدو
2 ortak ayet · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
- نقذ
1 ortak ayet · “Enkaz” kirpi, “nakize” ise zırh demektir
- وسوس
1 ortak ayet · Fıs fıs etmek anlamındadır
- ثقف
1 ortak ayet · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir
- لقي
2 ortak ayet · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
- خيل
1 ortak ayet · Heyl (hı) : At demektir
- ورد
1 ortak ayet · Gül demektir
Geçtiği ayetler(6)
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَمَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ …
İpeNerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حبل |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عقد, سبب, عصم |
| Zıt Kök | قطع |
| Çekirdek Özet 1 | Liflerin bükülmesiyle oluşan, iki varlığı birbirine bağlayan ve uzanan somut ip, urgan |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanı Allah’a ve topluma bağlayan ilahi ahit, can damarı ve güven verici irtibat bağı |
| Çekirdek Özet 3 | Koparıldığında düşüş ve helak getiren; tutunulduğunda koruma, vahdet ve hayat sağlayan ontolojik ve hukuki bağ |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel iple sınırlamak ya da «Allah’ın ipi» tamlamasını kuru bir mecaz sayıp toplumsal-hukuki himaye ve ontolojik varlık bağı boyutunu göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حب | Bir şeyi tutma, alıkoyma, bağlama, bir araya toplayıp yoğunlaştırma; حبب (bağlılık, sevgi), حبس (alıkoyma, hapsetme), حبط (bağlanıp tıkanma), حبك (sıkı dokuma) köklerinde olduğu gibi | ل | Çekirdekteki tutma ve bir arada tutma hareketine doğrusal uzanım, yöneliş ve iki ayrı nokta arasında gerilerek irtibat kurma işlevi eklenmiş; liflerin birbirine geçerek uzamasıyla oluşan esnek ve işlevsel bir bağa dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış tesirlere karşı koruma sağlayan, çevreleyen ve dağılmayı önleyen sınır çizgisi |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mekanın içine alma, yerleşme, tutunma ve emniyet dairesinde bulunma |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Belirli bir istikamete sevk etme, kontrol altında tutma ve iki ucu birbirine bağlayıp yönlendirme |
| حبل | Bir şeyi dış risklerden koruyup (çit) kendi emniyet dairesine alarak (çadır) belirlenen menzile ve nizama doğru uzatıp bağlayan (üvendire) dayanıklı irtibat aracı |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma lifleri, kenevir veya yünden bükülerek yapılan sağlam ip, urgan; uzayıp giden uzun kum tepesi (hablü’r-raml); boyun ile omuz arasındaki uzanan damar (hablü’l-atîk) ve can damarı (hablü’l-verîd). Ayrıca dişi devenin veya kadının rahminde döl tutması ve cenin taşıması (habele/hublâ) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ bir beytinde kökü kabileler arası güvenlik ahdi ve himaye bağı anlamında şöyle zikreder: وَإِذَا تُجَوِّزُهَا حِبَالُ قَبِيلَةٍ / أَخَذَتْ مِنْ الْأُخْرَى إِلَيْك حِبَالَهَا |
| Erken Arapça kullanım | Lebîd b. Rebîa atının bukağı takılan ayak bileğini urgan bağına nispetle şu mısraında anar: وَلَقَدْ أَغْدُو وَمَا يُعْدِمُنِي / صَاحِبٌ غَيْرُ طَوِيلِ الْمُحْتَبَلْ; ayrıca erken avcılık kültüründe av tuzağı ve kement için «hibâle» (حبالة) kelimesi yaygın biçimde kullanılmıştır |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânu’l-A‘şâ.
Sami etimolojik katman
Batı ve Güney Sami dillerinde حبل kökü, somut dokuma/bükme eyleminden hukuki bağa, ölçü ipine, paye ve gebelik bağına uzanan son derece tutarlı bir semantik ortaklık taşır. İbranicede חֶבֶל (ḥevel) kelimesi öncelikle urgan, ip ve kement anlamına gelirken; arazi taksiminde ip gerilerek sınır belirlendiği için pay, kısmet, mülk ve bölge; ayrıca mecazen dert, bağ ve doğum sancısı (ḥabel) anlamlarında kullanılır. Süryanicede ܚܒܠܐ (ḥablā) liflerden bükülmüş urgan, kement ve aynı zamanda doğum sancısı demektir. Akadcada eblu(m) biçiminde kalın halat, urgan ve sınır çekme ipi olarak tespit edilir.
Sami dil havzasında kökün ana ekseni liflerin birbirine bükülerek kuvvet kazanması ve iki uç arasında kesintisiz bir bağ kurmasıdır. Arapçada bu çekirdek anlam, kabile toplumunda can güvenliğini temin eden «himaye ve eman sözleşmesi»ne (hablü’l-ahd) ve oradan Kur’an terminolojisinde insanı felaketten kurtaran «ilahi nizam bağı»na (hablullāh) evrilmiştir.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حبل | Lifleri bükerek ip yapma eyleminden türeyerek uzun kum tepeleri, boyun damarı, av kementleri, gebelik bağı ve kabileler arası hukuki ahitnameleri kapsayan geniş bir mecaz ağı kurmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חֶבֶل (ḥevel), Süryanice ܚܒܠܐ (ḥablā), Akadca eblu | Temel fiziksel nesne olan bükülmüş urgan, av tuzağı, ölçüm arazisi ve doğum sancısı/bağı anlamlarında tam ses ve anlam denkliği gösterir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afroasyatik ailenin Sami dışı kollarında doğrulanabilir bağımsız ortak kök verisi tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
Kaynak HALOT, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حبل | Anlamlı | İp, bağlamak, ahit, uzanım | İki nesneyi veya tarafı birbirine tutturan urgan, ahit ve can damarı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| حلب | Anlamlı | Süt sağmak, akıtmak | Memeden sütü çekip çıkarmak, toplanan sıvıyı akıtmak | Tersine büküm ve sıvı akışı; Kur'an'da geçmez |
| بحل | Anlamlı | Lanetlemek, serbest bırakmak | Birini kendi haline terk etmek, lanet okumak | Bağın çözülmesi ve dışlama; Kur'an'da geçmez |
| بلح | Anlamlı | Ham hurma, yorulup kalmak | Henüz olgunlaşmamış sert hurma; takati kesilip durma | Sertleşme ve ilerleyememe; Kur'an'da geçmez |
| لحب | Anlamlı | Açık yol, deriyi soymak | İyice çiğnenip belirginleşmiş ana yol; eti kemikten sıyırma | Düzleme ve doğrusal uzanım; Kur'an'da geçmez |
| لبح | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde sınırlı zikredilip müstakil kökleşmemiştir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حبل | Merkez | İp, bağ, uzanım | İki tarafı birbirine bağlayan, uzanımı ve tutunma emniyetini sağlayan esnek ve güçlü bağ | Taşıyıcı, birleştirici ve dikey-yatay uzanabilen rabıta |
| عقد | Komşu | Düğümlemek, sözleşmek | حبل bağın bizzat kendisi ve uzantısı iken, عقد o ipin iki ucunun birbirine kenetlenip kilitlendiği düğüm noktasıdır | İradeyle kilitlenen kesin ahit |
| سبب | Komşu | Vasıta, göğe uzanan ip | حبل daha çok karşılıklı güven ve tutunma eksenliyken, سبب bir sonuca veya yüksek bir mekana ulaşmak için kullanılan asılma aracıdır | Amaca ulaştıran dikey intikal vasıtası |
| عصم / عصم | Komşu | Sarılmak, korunmak | حبل tutunulan nesneyi ifade eder; عصم ise o ipe sımsıkı yapışarak düşmekten ve yok olmaktan korunma eylemidir | Düşmeyi engelleyen sığınma hali |
| قطع | Zıt | Kesmek, ayırmak | Birbirine bağlı iki unsuru veya uzanan bağı kesip birbirinden bütünüyle koparmak | İrtibatın ve ahdin sona ermesi |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حبل | İp, urgan, ahit, rabıta | Hem somut bağ ve damarı hem de toplumsal ve ilahi güvenceyi eksiksiz kapsar | Kesin |
| Latince | funis, foedus | İp, halat; antlaşma, pakt | funis somut ipi ve halatı karşılarken, foedus kabileler arası güven ve sözleşme bağını karşılar; damar anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | rope, cord, covenant, lifeline | İp, kordon, ahit, can simidi/kurtarma bağı | rope fiziksel lifli yapıyı, cord biyolojik kordonu (hablü’l-verîd), covenant ve lifeline ise kurtarıcı güvence bağını verir | Güçlü |
| Almanca | Seil, Strick, Bund | İp, halat, ahit/birlik | Seil ve Strick somut tutunma aracını, Bund ise iki tarafı birbirine rapteden ahdi karşılar | Güçlü |
| Fransızca | corde, lien, alliance | İp, bağ, ittifak | corde fiziksel nesneyi, lien soyut ilişkisel bağı, alliance ise koruyucu paktı karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| حِبَالَهُمْ | Büyücülerin aldatma amacıyla kullandığı somut ipler | Firavun’un sihirbazlarının halkı yanıltmak için yere attıkları ve yılana benzetilen ipler (Tâhâ 20:66, Şuarâ 26:44) |
| حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ | Azap aleti olan liften örülmüş boğucu urgan | Ebû Leheb’in karısının boynuna geçirilecek olan sert, kaba lifli cehennem ipi (Mesed 111:5) |
| بِحَبْلِ اللَّهِ | İlahi vahiy, din, Kur’an ve tefrikadan kurtaran nizam | Müminlerin dağılmayıp sımsıkı sarılmaları emredilen ilahi vahdet ve hidayet bağı (Âl-i İmrân 3:103) |
| بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ | İlahî zimmet/kitap ve beşerî eman/sözleşme bağı | Zillet damgası vurulanların sığınabileceği iki meşru güvence: ilahi ahit ve insanlar arası eman antlaşması (Âl-i İmrân 3:112) |
| حَبْلِ الْوَرِيدِ | Can damarı, şah damarı | Allah’ın insana olan ontolojik yakınlığını ve hayatın merkezini bildiren boyun damarı (Kāf 50:16) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah’ın kurbiyeti ve vahyin mahiyeti | Kāf 50:16’daki «şah damarından daha yakın olma» ifadesinin mekan ve temas değil ilim, kudret ve ontolojik ihata olması | İlahi yakınlığın aşkın ve kuşatıcı niteliği |
| Fıkıh | Eman, zimmet ve siyer hukuku | Gayrimüslimlerin can ve mal emniyetini sağlayan «ahdullah» ve «ahdü’n-nâs» kavramlarının kamu hukuku statüsü | Hukuki korunma ve ahde vefa güvencesi |
| Tefsir | Âl-i İmrân 3:103 ve 3:112 tefsiri | «Hablullāh» terkibinin Kur’an mı, İslam mı, cemaat mi yoksa bizzat ilahi ahit mi olduğu tartışması | İttihadın ve dağılmayı önleyen ilahi mercinin tanımı |
| Hadis | Hablullah teşbihi ve fitne rivayetleri | Kur’an’ın «gökten yere uzatılmış Allah’ın kopmaz ipi» (hablullāhi’l-memdûd) olarak vasfedilmesi ve şeytanın tuzakları (habâil) | Vahyin hidayet ve kurtuluş rehberliği |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve itaat bağı | Hablullah (İlahi Ahit) | İnsanı varoluşsal uçurumlardan koruyup semaya bağlamak | Bireyin ve toplumun helakini önleyen tek metafizik dayanak | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Kanıt ve tutarlılık bağı | Bilgi parçalarını dağılmaktan koruyup bütüncül hakikate bağlamak | Doğruluk kriterlerinin birbiriyle örülerek sağlam hüküm üretmesi | Güçlü |
| Siyasi | Kamu güvenliği ve anayasa | Eman ve vatandaşlık bağı | Çatışan kabile ve zümreleri ortak bir hukuk çatısında toplamak | Toplumu anarşiden koruyan, kabilecilik üstü hukuki sözleşme zemini | Kesin |
| İktisadi | Ticari akit ve istikrar | Kredi ve sözleşme güvencesi | Mülkiyet ve değişim ilişkilerine devamlılık ve güvence sağlamak | Üretim ve mübadele ağlarının güvenilir hukuki bağlarla sürdürülmesi | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Topolojide düğüm teorisi (knot theory) ve fizikteki gerilme kuvveti (tension) | Birbirine bükülen liflerin tek bir liften çok daha yüksek gerilme direncine ulaşması ve kapalı/açık eğrilerin süreklilik arz eden irtibatı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide toplumsal sözleşme (social contract) ve sosyal sermaye bağları | Parçalanmış ve çatışma halindeki fertleri bir arada tutarak dağılmayı (anomiyi) engelleyen bağlayıcı normatif ağ | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | حبل kelimesini yalnızca sihirbazların kullandığı veya boyna takılan alelade bir nesneye indirgeyerek mecazi ve hukuki boyutunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; somut iple birlikte varoluşsal can damarını (ontolojik bağ), vahyi (teolojik bağ) ve toplumlar arası eman anlaşmasını (hukuki bağ) kapsayan çok katmanlı bir nizam rabıtasıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âl-i İmrân 3:103’teki «Allah’ın ipine sarılın» emrini duygusal bir temenni sanmak; tefrikanın ve kabileciliğin ancak bağlayıcı bir ilahi-hukuki nizamla engellenebileceği gerçeğini ıskalamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur’an’ın cemiyet telakkisini, vahiy tasavvurunu ve insanın Allah ile irtibatını «uçurumun kenarında tutunulan yegane bağ» metaforu üzerinden somutlaştırarak zihne nakşeder |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin vahdetini ve tefrikaya düşmeme ilkesini vazeden ayetlerde (Âl-i İmrân 3:103), zilletten kurtuluşun şartlarını bildiren hukuki bağlamlarda (Âl-i İmrân 3:112) ve ilahi yakınlığı tasvir eden ayetlerde (Kāf 50:16) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini bağın yalnızca soyut bir vicdan meselesi olduğu zannını yıkar; dinin, tıpkı fiziksel bir urgan gibi, insanları birbirine bağlayan ve boşluğa yuvarlanmaktan kurtaran yapısal bir emniyet ağı olduğunu gösterir |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamLiflerin bükülmesiyle kuvvet kazanan, iki nesneyi birbirine tutturan, uzayıp giden ip, urgan ve boyundaki can damarı.
- Soyut anlamDağılmayı, düşmeyi ve yok olmayı önleyen; taraflara güvenlik, birlik ve süreklilik kazandıran ilahi, hukuki ve ontolojik irtibat bağı.
- Sistematik karşılıkBireysel zaafları kolektif bir dayanıklılığa dönüştüren, insanı semaya ve toplumu adalete rapteden nizam ve eman mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde tekil bir lifi (bireyi, tekil iradeyi), bu liflerin bükülerek oluşturduğu ipi/bağı (ahdi, cemaati, ilahi nizamı), ise kopmaya karşı gösterilen gerilme direncini (emniyeti, mukavemeti) simgeler. Ayrı ayrı duran liflerin dirençlerinin toplamı, bir araya getirilip bükülen bütünün gerilme direncinden () çok daha düşüktür; bu da kökün çekirdeğinde yer alan «tutunulduğunda dağılmayı ve helaki önleyen kolektif nizam» hakikatini ifade eder.