Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:667 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سحرعصوسِحْرِهِمْسعيتَسْعَى20:66يُخَيَّلُTahaخيلحِبَالُهُمْقَالَأَلْقُواحبلقوللقي

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:66

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediHayırبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْHayırKoyunأَلْقُواKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواKoyunHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOnların ipleriحِبَالُهُمْKök: حبل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُهُمْOnların ipleriVe onların asâlarıوَعِصِيُّهُمْKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعِيلُهُمْVe onların asâlarıHayal ettirilirيُخَيَّلُKök: خيل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُHayal ettirilirOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların sihriسِحْرِهِمْKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِمْOnların sihriOأَنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهَاOKoşarتَسْعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُKoşar

Meal(IK)

O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Siz koyun» dedi. Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa’ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
DV
Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
E0
Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar
E1
Musa: «Haydi, siz atın!» dedi. Bir de baktı ki, onların ipleri ve sopaları, sihirleri sebebiyle, kendisine cidden koşuyorlarmış gibi görünüyor.
E2
Musa dedi ki: «Hayır, siz atın.» Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
FK
Musa «Önce siz hünerinizi gösterin» dedi. O sırada adamların yere attıkları ipler ve değnékler büyülerinin etkisi ile Musa’ya yürüyorlarmış gibi göründüler.
ON
Dedi ki: «Hayır siz atınız. Hemen onların ipleri ve sopaları sihirlerinden dolayı koşuyormuş gibi ona tehayyül olunur oldu.»
SY
«Hayır, siz ortaya koyun!» dedi. Bir de ne görsün: onların sihirleri sayesinde, ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hareket ediyormuş gibi geldi.
TK
Dedi ki: «Hayır, sizler atın.» Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2بَلْبلبَلْHayır
3أَلْقُوالقيأَفْعِلُواKoyun
4فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
5حِبَالُهُمْحبلفِعَالُهُمْOnların ipleri
6وَعِصِيُّهُمْعصووَفِعِيلُهُمْVe onların asâları
7يُخَيَّلُخيليُفَعَّلُHayal ettirilir
8إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
9مِنْمِنمِنْ-den
10سِحْرِهِمْسحرفِعْلِهِمْOnların sihri
11أَنَّهَاأنأَنَّهَاO
12تَسْعَىسعيتَفْعَلُKoşar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)