Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hac 22:7825 kök ve 31 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونشهدقبلحرججعلحققأبواجْتَبَاكُمْالدِّينِحَقَّأَبِيكُمْ22:78دينجبيسلمHacوَجَاهِدُوارسلجهدأله

AyetKök 25Sîga 31Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:78

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

UğraşınوَجَاهِدُواKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلُواUğraşınUğrundaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيUğrundaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَHakOnun uğraşmasıجِهَادِهِKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun uğraşmasıOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSizi seçtiاجْتَبَاكُمْKök: جبي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَكُمْSizi seçtiVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzen-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDarlıkحَرَجٍKök: حرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍDarlıkİnançمِلَّةَKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَİnançSizin babanızأَبِيكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِكُمْSizin babanızİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSize ad koyduسَمَّاكُمُKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَكُمُSize ad koyduTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOlması içinلِيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَOlması içinElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçiŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe olursunuzوَتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُواVe olursunuzŞahitlerشُهَدَاءَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَŞahitlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarHemen doğru uygulayınفَأَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواHemen doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَVergiVe tutununوَاعْتَصِمُواKök: عصم · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe tutununAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSİzin mevlanızمَوْلَاكُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُكُمْSİzin mevlanızNe iyiفَنِعْمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَNe iyiMevlaالْمَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعَلُMevlaVe ne iyiوَنِعْمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَVe ne iyiYardım edenالنَّصِيرُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُYardım eden

Meal(IK)

Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

Diğer mealler (9)
DI
Allah uğrunda gereği gibi cihat edin. O, sizi seçmiş, babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kuran’da, peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah’a sarılın. O sizin sahibinizdir. Ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
DV
Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim’in dininde (de böyleydi). Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur’an’da) size «müslümanlar» adını verdi. Öyle ise namazı kılın; zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı sarılın. O, sizin mevlânızdır. Ne güzel mevlâdır, ne güzel yardımcıdır!
E0
Ve Allah uğruna hak cihâdiyle mücahede eyleyin, sizi o seçti, üzerinize dinde bir harec de yükletmedi, haydin babanız İbrahimin milletine, bundan evvel ve bunda size müsliman ismini o - Allah - taktı, ki Peygamber size karşı şâhid olsun, siz de bütün insanlara karşı şâhidler olasınız, haydin namazı kılın zekâtı verin, ve Allaha sıkı tutunun ki mevlânız odur, artık ne güzel mevlâ, ne güzel nasîr
E1
Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin! Sizi O seçti, üzerinize dinde hiçbir zorluk da yükletmedi. Haydi babanız İbrahim’in milletine! Bundan önce ve bunda(Kur’an’da) size müslüman adını o Allah verdi ki peygamber size şahid olsun, siz de bütün insanlara şahidler olasınız. Şu halde namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a sıkı tutunun ki, sahibiniz O’dur. Artık O ne güzel bir sahip, ne güzel bir yardımcıdır.
E2
Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin. Sizi o seçmiş, babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kur’ân’da, Peygamberin size şahid olması, sizin de insanlara şahid olmanız için, size müslüman adını veren O’dur. Artık namaz kılın, zekat verin, Allah’a sarılın. O sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
FK
Allah’ın rızası uğrunda gerektiği gibi cihad ediniz. O sizi bu görevi yapmak üzere seçti. Din konusunda size hiçbir zorluk yüklemedi. Atanız İbrahim’in dinidir bu. Allah sizi gerek daha önceki kutsal kitaplarda gerekse elinizdeki Kur’anda «müslüman» olarak adlandırdı. Amaç, Peygamberin size tanık ve canlı örnek olması, sizin de diğer insanlara tanık ve canlı örnek olmanızdır. Öyleyse namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Allah’a sımsıkı bağlanınız. Sizin efendiniz, koruyucunuz O’dur. O ne güzel efendi ve ne güzel destekleyicidir!
ON
Ve Allah yolunda bihakkın cihad ile mücâhedede bulununuz. O sizi intihab etti ve sizin üzerinize dinde hiçbir güçlük kılmadı. Babanız İbrahim’in milleti gibi. O bundan evvel size müslümanlar ismini vermişti ve bunda da. Tâ ki Resûl sizin üzerinize şahit olsun ve siz de nâs üzerine şahitler olasınız. Artık namazı ikame ediniz ve zekâtı veriniz ve Allah’a sığının. O sizin mevlânızdır. İşte ne güzel mevlâ, ve ne güzel yardımcı.
SY
Allah yolunda gereği gibi cihad edin. Sizi insanlar içinde bu emanete ehil bulup seçen O’dur. Din konusunda, size hiçbir zorluk da yüklemedi. Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna! Bundan önce de, bu Kur’ân’da da, size müslüman adını veren O’dur. Ta ki Resul size şahid olsun, siz de diğer insanlar nezdinde Hakkın şahitleri olasınız. Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın! O sizin biricik mevlanız, efendinizdir. O, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcıdır!
TK
Allah adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim’in dini(nde olduğu gibi) . O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur’an’da) da sizi ’müslümanlar’ olarak isimlendirdi; peygamber sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın, sizin Mevlanız O’dur. İşte ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı.

Kelime kelime(44)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَاهِدُواجهدوَفَاعِلُواUğraşın
2فِيفيفِيUğrunda
3اللَّهِألهاللَّهِAllah
4حَقَّحققفَعْلَHak
5جِهَادِهِجهدفِعَالِهِOnun uğraşması
6هُوَهوهُوَO
7اجْتَبَاكُمْجبيافْتَعَلَكُمْSizi seçti
8وَمَاماوَمَاVe değil
9جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
10عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
11فِيفيفِيİçinde
12الدِّينِدينالْفِعْلِDüzen
13مِنْمِنمِنْ-den
14حَرَجٍحرجفَعَلٍDarlık
15مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
16أَبِيكُمْأبوفَعَلِكُمْSizin babanız
17إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
18هُوَهوهُوَO
19سَمَّاكُمُسميفَعَّلَكُمُSize ad koydu
20الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
21مِنْمِنمِنْ-den
22قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
23وَفِيفيوَفِيVe içinde
24هَذَاهذاهَذَاBu
25لِيَكُونَكونلِيَفْعُلَOlması için
26الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
27شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
28عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
29وَتَكُونُواكونوَتَفْعُلُواVe olursunuz
30شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
Tümü (44)
#KelimeKökKalıpAnlam
31عَلَىعلىعَلَىÜzerine
32النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
33فَأَقِيمُواقومفَأَفْعِلُواHemen doğru uygulayın
34الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
35وَآتُواأتيوَأَفْعِلُواVe verin
36الزَّكَاةَزكوالْفَعَلَةَVergi
37وَاعْتَصِمُواعصموَافْتَعِلُواVe tutunun
38بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
39هُوَهوهُوَO
40مَوْلَاكُمْوليمَفْعَلُكُمْSİzin mevlanız
41فَنِعْمَنعمفَفِعْلَNe iyi
42الْمَوْلَىوليالْمَفْعَلُMevla
43وَنِعْمَنعموَفِعْلَVe ne iyi
44النَّصِيرُنصرالْفَعِيلُYardım eden
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)