حرص
ح - ر - ص
KÖK- 5 geçiş
- 5 ayet
- 5 sîga
- 13 sözlük
Haris elbisedeki yırtık demektir. Haris olmak yırtınmak demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Haris elbisedeki yırtık demektir. Haris olmak yırtınmak demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.660 harfباب الحاء والصاد والارء معهما
ح ص ر، ص ح ر، ص ر ح، ح ر ص، مستعملات فقط
حصر:
حَصِرَ حَصَراً: أي عَيَّ فلم يَقْدِر على الكلام. وحَصِرَ صدْرُ المء: أي ضاق عن أمرٍ حَصَراً. والحُصْرُ: اعتِقالُ البَطْن حُصِرَ، وبه حُصْرٌ، وهو مَحْصُور. والحِصار: مَوضع يُحْصَر فيه المَرءُ، حَصَروه حَصْراً، وحاصَرُوه، قال رؤبة:
مِدْحةَ مَحْصُورٍ تَشَكَّى الحَصْرا دَجْرانَ لم يَشرَبْ هناك الخَمْرا
دَجران: أيْ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR275 harfالحِرْصُ: الجَشَعُ. وقد حَرَصَ على الشيء يَحْرِصُ بالكسر، فهو حَريصٌ.
والحَرْصُ: الشَقُّ. والحارِصَةُ: الشَجَّةُ التي تشقُّ الجلد قليلاً. وكذلك الحَرْصَةُ. وحَرَصَ القَصَّرُ الثوبَ يَحْرِصُهُ، أي خَرَقه بالدقّ. والحَريصةُ والحارِصةُ: السحابةُ التي تَقْشِرُ وجهَ الأرض بمطرها.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR13.140 harfح ص ر
حصر ، حرص ، صرح ، صحر ، رصح : مستعملة .
حصر : قال الليث : الحَصَرُ : ضرْبٌ من العِيّ ، تقول : حَصِرَ فلانٌ فلم يقدر على الكلام ، وإذا ضَاقَ صدرُ المرء من أَمْرٍ قيل : حَصِرَ صَدْرُ المرء عن أمره يحصَر حَصَراً . قال الله : ( إِلاَّ ? لَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى ? قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَ ? قٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَ ? تِلُونَكُمْ ) ( النِّساء : 90 ) معناه :
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR17.928 harf(باب الحاء والراء وما يثلثهما)
(حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له.
(حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر
(باب الحاء والراء وما يثلثهما) (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له. (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر زمانٌ. فالأوّل حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً. والحَرَس: الحُرَّاس. وأمَّا حُرِيسَة الجَبَل، التي جاءت في الحديث، فيقال هي الشاة يُدركها اللَّيل قَبْلَ أُوِيِّها إلى مأواها، فكأنها حُرِسَتْ هناك. وقال أبو عبيدة في حريسة الجبل: يجعلها بعضهم السَّرِقَة نفسَها؛ يقال حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً، إذا سَرَق. وهذا إنْ صحَّ فهو قريبٌ من الباب؛ لأنَّ السارق يرقُب الشيء كأنّه يحرُسه حتَّى يتمكَّن منه. والأوّلُ أصحّ. وذلك قول أهل اللغة إنّ الحريسَةَ هي المحروسة. فيقول: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" لأنّه ليس بموضع* حِرْز. (حرش) الحاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فروعُ الباب. وهو الأثَر والتحزيز. فالحَرْش الأَثَر ومنه سمِّي الرجل حراشاً([2]). ولذلك يسمُّون الدِّينارَ أحْرَش لأنّ فيه خشونة. ويسمُّون الضبَّ أحْرَشَ؛ لأنَّ في جلده خشونةً وتحزيزاً. ومن هذا الباب حَرَشْتُ [الضبّ([3])]، وذلك أنْ تمسح جُحْرَهُ وتحرّكَ يدَكَ حتَّى يَظن أنّها حيّة فيُخْرِج ذَنبَه فتأخذَه. وذلك المَسْح له أثَرٌ. فهو من القياس الذي ذكرناه. والحَرِيش: نوعٌ من الحيات أرقَطُ. وربَّما قالوا حيّة حَرْشاء، كما يقولون رَقْطاء قال: بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4]) والحَرْشاء: حَبَّة تنبُت شبيهةٌ بالخَرْدَلِ. قال أبو النجم: * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) * فأمّا قولُهم حَرَّشْت بينَهم، إذا أغرَيْتَ وألقيتَ العداوة، فهو من الباب؛ لأن ذلك كتحزيزٍ يقع في الصُّدور والقلوب. ومن ذلك تسميتهم النُّقْبة، وهي أوَّل الجَرَب يَبْدُو، حَرْشاء. يقال نُقْبةٌ حَرْشاء، وهي الباِثرَة([6]) التي لم تُطْلَ. وأنشد: وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])فأمّا قوله: * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) * فيقال إنّه شيءٌ في القطن لا تدَيِّثُهُ المطارق([9])، ولا يكون ذلك إلاّ لخشونةٍ فيه. (حرص) الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع. فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التي تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهي السحابة التي تَقْشِر وجْهَ الأرض مِن شِدّة وَقْع مطرِها. قال: * انهلالُ حريصَةٍ([10]) * وأمّا الجَشَع والإفراط في الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرُِص حِرْصا، فهو حريصٌ. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. ويقال حُرِصَ المَرْعَى([11])، إذا لم يُتْرك منه شيء؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض. (حرض) الحاء والراء والضاد أصلان: أحدهما نبت، والآخَر دليلُ الذَّهاب والتّلَف والهلاك والضَّعف وشِبهِ ذلك. أمَّا الأوّل فالحُرْض الأُشنان، ومُعالِجُه الحَرّاض. والإحْرِيض: العُصْفُر. قال: * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) * والأصل الثاني: الحَرَض، وهو المُشرِف على الهلاك. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. ويقال حَرَّضْتُ فلاناً على كذا. زعم ناسٌ أنّ هذا من الباب. قال أبو إسحاق البصريُّ([13]) الزَّجّاج: وذلك أنّه إذا خالف فقَدْ أفْسَد. وقوله تعالى: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]، لأنهم إذا خالَفُوه فقد أُهلِكوا. وسائر الباب مقاربٌ هذا؛ لأنَّهم يقولون هو حُرْضَة، وهو الذي يُنَاوَلُ قِدَاحَ الميسر ليضرب بها. ويقال إنّه لا يأكل اللحمَ أبداً بثَمن، إنّما يأكل ما يُعْطَى، فيُسمَّى حُرْضَةً، لأنه لا خَيرَ عنده. ومن الباب قولُهم للذي لا يُقاتِل ولا غَنَاء عِنْدَه ولا سِلاح معَه حَرَض. قال الطرِمّاح: * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) * ويقال حَرَض الشّيءُ وأحرضَهُ غيره، إذا فَسَد وأفسَدهُ غيرُه. وأحْرَضَ الرّجُل، إذا وُلِد له [ولَدُ] سَوء. وربما قالوا حَرَضَ الحالبان النّاقَة، إذا احتلبا لبنَها كلَّه. (حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء. فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس: حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15]) وقال كعب بن زهير: حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16]) والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13]. والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال: إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18]) وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف. ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه. (حرق) الحاء والراء والقاف أصلان: أحدهما حكُّ الشَّيء بالشيء مع حرارة والتهاب، وإليه يرجع فروعٌ كثيرة. والآخَر شيءٌ من البَدَن. فالأول قولهم حَرَقْتُ الشيءَ إذا بردْتَ وحككْتَ بعضَهُ ببعض. والعرب تقول: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"، وذلك إذا حكَّ أسنانَه بعضَها ببعض. والأُرَّم هي الأسنان. قال: نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19]) وقرأ ناسٌ: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]، قالوا: معناه لنبرُدنَّه بالمبارد. والحَرَق: النَّار. والحَرَقُ في الثَّوب([21]). والحَرُوقاء هذا الذي يقال لـه الحُرَّاق. وكلُّ ذلك قياسُه واحد. ومن الباب قولهم للذي ينقطع شَعَْره وينسل حَرِقٌ. قال: * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) * والحُرْقَانُ: المَذَح في الفخِذين، وهو من احتكاك إحداهما بالأخرى. ويقال فَرَسٌ حُرَاقٌ([23]) إذا كان يتحرَّق في عَدْوِه. وسَحابٌ حَرِقٌ، إذا كان شديدَ البَرْق. وأحْرَقَني النّاسُ بلَوْمهم: آذَوْني. ويقال إنّ المُحارقَةَ جِنسٌ من المباضعة. وماء حُرَاقٌ: مِلحٌ شديد المُلوحة. وأمّا الأصل الآخر فالحارقة، وهي العَصب الذي يكون في الورِك. يقال رجلٌ محروقٌ، إذا انقطعت حارِقَتُه. قال: * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) * (حرك) الحاء والراء والكاف أًصلٌ واحد، فالحركة ضدُّ السكون. ومن الباب الحارِكانِ، وهما ملتقى الكتِفَين، لأنَّهما لا يزالان يتحرَّكان. وكذلك الحراكيك، وهي الحراقِفُ، واحدتها حَرْكَكَة. (حرم) الحاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع والتشديد. فالحرام: ضِدُّ الحلال. قال الله تعالى: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. وقرئت: ﴿وحِرْمٌ([25])﴾. وسَوْطٌ مُحرَّم، إذا لم يُلَيَّن بعدُ. قال الأعشى: * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) * والقطيع: السوط، والمحرَّم الذي لم يمرَّن ولم يليَّنْ بعدُ. والحريم: حريم البئرِ، وهو ما حَولَها، يحرَّم على غير صاحبها أن يحفِر فيه. والحَرَمَانِ: مكة والمدينة، سمِّيا بذلك لحرمتهما، وأنّه حُرِّم أن يُحدَث فيهما أو يُؤْوَى مُحْدِثٌ. وأحْرَم الرّجُل بالحجّ، لأنه يحرُم عليه ما كان حلالاً له من الصَّيد والنساءِ وغير ذلك. وأحرم الرّجُل: دخل في الشهر الحرام. قال: قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27]) ويقال المُحْرِم الذي* له ذِمَّة. ويقال أحْرَمْتُ الرّجُلَ قَمرْتُه، كأنَّك حرمْتَه ما طمِعَ فيه منك. وكذلك حَرِم هو يَحْرَم حَرَماً، إذا لم يَقْمُر. والقياس واحدٌ، كأنه مُنِع ما طَمِع فيه. وحَرَمْتُ الرّجلَ العطية حِرماناً، وأحرمْتُه، وهي لغة رديّة. قال: ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28]) ومَحارِم اللَّيل: مخاوفه التي يحرُم على الجبان أن يسلُكَها. وأنشد ثعلب: واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ *** أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) ويقال من الإحرام بالحجِّ قوم حُرُمٌ وحَرَامٌ، ورجلٌ حَرَامٌ. ورجُلٌ حِرْمِيٌّ منسوب إلى الحَرَم. قال النابغة: لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31]) والحَرِيم: الذي حُرِّم مَسُّهُ فلا يُدْنَى منه. وكانت العرب إذا حجُّوا ألقَوا ما عليهم من ثيابهم فلم يلبَسوها في الحرَم، ويسمَّى الثوبُ إذا حرّم لُبسه الحَريم. قال: كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32]) ويقال بين القوم حُرْمةٌ ومَحْرَُمة، وذلك مشتقٌّ من أنه حرامٌ إضاعتُه وترْكُ حِفظِه. ويقال إنّ الحَرِيمةَ اسمُ ما فات من كل همٍّ مطموعٍ فيه. ومما شذَّ الحيْرَمَة: البقرة. (حرن) الحاء والراء والنون أصلٌ واحد، وهو لزوم الشي للشيء لا يكادُ يفارقه. فالحِرَان في الدّابة معروف، يقال حَرَنَ وحَرُن. والمَحَارن من النَّحْل: اللواتي يلصَقْن بالشَُّهد فلا يبرحْن أو يُنْزَعْنَ. قال: * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) * وكذلك قول الشماخ: فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])هي التي لا تبرح أعلَى الجبل. ويقال حَرَنَ في البيع فلا يزيد ولا ينقُص. (حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع. فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ. وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه. ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه. والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به". (حرب) الحاء والراء والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها السّلْب، والآخر دويْبَّة، والثالث بعضُ المجالس. فالأوَّل: الحَرْب، واشتقاقها من الحَرَب وهو السَّلْب. يقال حَرَبْتُه مالَه، وقد حُرِب مالَه، أي سُلِبَه، حَرَباً. والحريب: المحروب. ورجل مِحْرَابٌ: شجاعٌ قَؤُومٌ بأمر الحرب مباشرٌ لها. وحَريبة الرَّجُل: مالُه الذي يعيش به، فإذا سُلِبَه لم يَقُمْ بعده. ويقال أسَدٌ حَرِبٌ، أي من شدّة غضبِه كأنّه حُرِب شيئاً أي سُلِبه. وكذلك الرجل الحَرِب. وأما الدويْبَّة [فـ] الحِرباء. يقال أرض مُحَرْبئة، إذا كثُر حِرباؤها. وبها شبِّه الحِرْباء، وهي مسامير الدُّروع. وكذلك حَرَابيّ المَتن، وهي لَحَماتُهُ. والثالث: *المحراب، وهو صدر المجلس، والجمع محاريب. ويقولون: المحراب الغرفةُ في قوله تعالى: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. وقال: رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36]) ومما شذَّ عن هذه الأصول الحُرْبة. ذكر ابنُ دريد أنها الغِرارَة السَّوداء. وأنشد: وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37]) (حرت) الحاء والراء والتاء أصلٌ واحد، وهو الدَّلْك، يقال حَرَته حَرْتاً، إذا دلكه دَلْكاً شديداً. (حرث) الحاء والراء والثاء أصلانِ متفاوتان: أحدهما الجمع والكَسْب، والآخر أنْ يُهْزَل الشيء. فالأوّل الحَرْث، وهو الكَسْب والجمع، وبه سمِّي الرجل حارثاً. وفي الحديث: "احْرُثْ لدُنْياكَ كأنَّك تعيش أبداً، واعمَلْ لآخرتِك كأنك تموت غداً". ومن هذا الباب حرث الزَّرع. والمرأة حرث الزَّوج؛ فهذا تشبيه، وذلك أنه مُزدَرَع ولده. قال الله تعالى: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. والأحرِثة: مَجارِي الأوتار في الأفواق([38])؛ لأنّها تجمعها. وأمّا الأصل الآخر فيقال حَرَثَ ناقتَه: هَزَلها؛ أحرثها أيضاً. ومن ذلك قول الأنصار لمّا قال لهم معاوية: ما فعلَتْ نواضحُكم؟ قالوا: أحْرثْنَاها يَوْمَ بَدْرٍ. (حرج) الحاء والراء والجيم أصلٌ واحد، وهو معظم الباب وإليه مرجع فروعه، وذلك تجمُّع الشيء وضِيقُه. فمنه الحَرَج جمع حَرَجة، وهي مجتمع شجرٍ. ويقال في الجمع حَرَجات. قال: أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39]) ويقال حِراجٌ أيضاً. قال: * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) * ومن ذلك الحرَجَ الإثم، والحَرَج الضِّيق. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. ويقال حَرِجَتِ العينُ تَحرَج، أي تحارُ. وتقول: حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك، أي حرُم. ويقال أحْرَجَها بتطليقةٍ، أي حرّمَها. ويقولون: أكسَعَها بالمُحْرِجات، يريدون بثلاث تطليقات. والحَرَج: السَّرير الذي تُحمَل عليه الموتى. والمِحَفَّةُ حَرَجٌ. قال: فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41]) وناقة حَرَجٌ وحُرْجُوجٌ: ضامرة، وذلك تداخُلُ عظامِها ولحمِها. ومنه الحَرِجُ الرّجل الذي لا يكاد يبرحُ القتال. ومما شذّ عن هذا الباب قولهم إنّ الْحِرْجَ الوَدَعة، والجمع أحراج. ويقال هو نَصيب الكلْب من لحم الصَّيْد. قال جحدر: وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42]) ويقال الحِرْج الحِبالُ تُنْصَب. قال: * كأنّها حرج حابلِ([43]) * (حرد) الحاء والراء والدال أصولٌ ثلاثة: القصد، والغضَب، والتنحِّي. فالأوَّل: القصد. يقال حَرَدَ حَرْدَهُ، أي قصد قصده، قال الله تعالى: ﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [و] قال: أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44]) ومن هذا الباب الحُرُود: مبَاعر الإبل، واحدها حِرْد. والثاني: الغضب؛ يقال حَرِدَ الرّجل غَضِبَ حَرْداً، بسكون الراء([45]). قال الطرمّاح: * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) * ويقال أسَدٌ حارد. قال: لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47]) والثالث: التنحِّي والعُدول. يقال نَزلَ فلانٌ حريداً، أي منتحِّياً. وكوكب حَريد. قال جرير: نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48]) قال أبو زيد: الحريد ها هنا: المتحوِّل عن قومه. وقد حَرَدَ حُرُوداً. يقول إنَّا لا نَنْزِل في غير قومنا من ضعف وذِلّة؛ لقوّتنا وكثْرتنا. والمحرَّد من كل شيء: المعوَّج. وحارَدَتِ الناقة، إذ قلَّ لبنُها، وذلك أنّها عَدَلَتْ عمَّا كانت عليه من الدّرّ. وكذلك حارَدَت السنة إذا قَلّ مطرها. وحَبْلٌ مُحَرَّدٌ، إذا ضُفر فصارت لـه حِرفةٌ لاعوِجاجه. (حرذ) الحاء والراء والذال ليس أصلاً، وليست فيه عربيةٌ صحيحة. وقد قالوا إنّ الحِرذَون دويْبَّة. --------------------------------------------------------ـ ([1]) في القاموس: "وحرزه حفظه، أو هو إبدال والأصل حرسه". ([2]) في أسمائهم حراش، ككتاب، وحراش، كشداد. ([3]) التكملة في المجمل. ([4]) البيت في المجمل واللسان (حرش، طحن). والمطحان: المترحية المستديرة. ([5]) اللسان (حرش) والحيوان (4: 11) والجمهرة (2: 133). ([6]) في الأصل: "الناشرة"، صوابه في المجمل واللسان. ([7]) في الأصل: "حتى كأني شقي"، صوابه من المجمل واللسان. ([8]) أنشده في المجمل (حرش)، وذكر أن مفرده "حرشون". لكن ابن منظور أنشده في (حرشن). ([9]) ديثت المطارق الشيء: لينته. وفي الأصل: "لا تدشه المطارف". وفي المجمل: "لا يدبثه المطارق"، صوابهما ما أثبت من اللسان (ديث). ([10]) جزء من بيت للحادرة الذبياني في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي، والمفضليات (1: 24)، واللسان (حرص). وهو بتمامه: ظلم البطاح لـه انهلال حريصة *** فصفا النطاف لـه بعيد المقلع([11]) في الأصل: "المعنى"، صوابه من المجمل. ([12]) البيت من أبيات أربعة في نوادر أبي زيد 222 واللسان (حرض). ([13]) هو أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج، تلميذ المبرد، المتوفى سنة 311. ([14]) جزء من بيت له في ديوانه 86 واللسان (حرض). وهو بتمامه: من يرم جمعهم يجدهم مراجيـ *** ـح حماة للعزل الأحراض([15]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في مادة (أشر). ([16]) سبق الكلام على هذا البيت في حواشي مادة (أشر) ([17]) من الآية 46 في النساء، والآية 13 في المائدة. وفي الآية 41 من المائدة: (يحرفون الكلم من بعد مواضعه). ([18]) للقطامي في ديوانه 71 واللسان (حرف، ضجم). ويروى: "على النفر" بالفاء، وهو الورم أو خروج الدم. وفي الديوان: "حاولها" بدل: "عالجها". ([19]) الرجز في اللسان (حرق، أرم). وفي (أرم) توجيه كسر همزة "إنما" وفتحها. ([20]) هذه قراءة أبي جعفر من رواية ابن وردان، ووافقه الأعمش. وقرئ: (لنحرقنه) من الإحراق، وهي قراءة أبي جعفر من رواية ابن جماز، ووافقه الحسن. وباقي القراء: (لنحرقنه) من التحريق. انظر إتحاف فضلاء البشر 307. ([21]) في اللسان: "والحرق: أن يصيب الثوب احتراق من النار… ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار". وفي المجمل: "والحرق في الثوب من الدق". ([22]) لأبي كبير الهذلي، كما سبق في حواشي (برو/ي 234) من الجزء الأول، وصدره: * ذهبت بشاشته فأصبح واضحا * ([23]) يقال: حراق، كزعاق، وحراق، كرمان. ([24]) لأبي محمد الحذلمي، كما في اللسان (فتق، صفق). وأنشده أيضاً في اللسان (حرق) بدون نسبة. وانظر أمالي ثعلب 232. ([25]) هي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر وطلحة والأعمش وأبي عمرو. وانظر سائر القراءات في تفسير أبي حيان (6: 338). ([26]) في (قطع): "تراقب كفي". وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم): * ترى عينها صغواء في جنب مؤقها * ([27]) للراعي كما في خزانة الأدب (1: 503) واللسان (حرم) وجمهرة أشعار العرب 176. وهذا الإنشاد يوافق ما في المجمل. ورواية سائر المصادر: "ودعا فلم أر مثله". ([28]) البيت من أبيات لشقيق بن السليك، أو ابن أخي زر بن حبيش، في اللسان (حرم). ([29]) الأبيات في المجمل، والأول والثاني منهما في اللسان (دمج)، والأخيران فيه (حرم، زلج). البهرج: المباح. والورع بالفتح: الجبان. والمزلج: الدون الذي ليس بتام الحزم. ([30]) يروى أيضاً "مخارم الليل" أي أوائله. وهي رواية اللسان (خرم). ([31]) ديوان النابغة 67 والمجمل واللسان (حرم). المخف: الخفيف المتاع. والأدم: الجلد. ([32]) المجمل واللسان (حرم). وفي الأخير: "كرى عليه" وانظر السيرة 129. ([33]) لابن مقبل في اللسان (حبض، حرن). وصدره: * كأن أصواتها من حيث تسمعها * ([34]) ديوان الشماخ 91 واللسان (وقف، حرن). ([35]) وكذلك إذا قلت حر، كشج؛ ثنيته أو جمعته. ([36]) لوضاح اليمن في اللسان (حرب) والأغاني (6: 43) والجمهرة (1: 219). ([37]) البيتان في اللسان (حرب). ([38]) الأفواق: جمع فوق، بالضم؛ وهو من السهم موضع الوتر. وفي الأصل: "الأفراق" تحريف. ([39]) البيت للمجنون كما في الحيوان (5: 173) والأغاني (1: 17). ([40]) للحجاج في ديوانه 64 واللسان (حرج). ([41]) لامرئ القيس في ديوانه 126 واللسان (حرج، قرر)، وسيعيده في (قر). ([42]) البيت في اللسان (حرج). ([43]) جزء من بيت في اللسان (حرج) وهو بتمامه: وشر الندامى من تبيت ثيابه *** مجففة كأنها حرج حابل وفي الأصل: "كأنها حرج نابل وحابل"، صوابه في المجمل واللسان. ([44]) الشطران في اللسان (حرد). ونسبهما التبريزي في التهذيب لحسان. ([45]) وبتحريكها أيضاً، والتسكين أكثر. ([46]) في المجمل: * وابن أبي سلمى على حرد * ولم أعثر على هذا الشعر في ديوان الطرماح. ([47]) للفرزدق في ديوانه 172 والحيوان (3: 97) وعيون الأخبار (4: 122) ومعاهد التنصيص (1: 102). ([48]) ديوان جرير 173 واللسان (حرد).
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR407 harf- الحرص: فرط الشره، وفرط الإرادة. قال عز وجل: ﴿إن تحرص على هداهم﴾ [النحل/37]، أي: تفرط إرادتك في هدايتهم، وقال تعالى: ﴿ولتجدنهم أحرص على حياة﴾ [البقرة/96]، وقال تعالى: ﴿ولتجدنهم أحرص الناس على حياةؤ﴾ [البقرة/96]، وقال تعالى: ﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يوسف/103]، وأصل ذلك من: حرص القصار الثوب، أي: قشره بدقة، والحارصة: شجة تقشر الجلد، والحارصة والحريصة: سحابة تقشر الأرض بمطرها (انظر: المجمل
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR338 harfح ر ص
حرص على الشيء وهو حريص من قوم حراص وما أحرصك على الدنيا! والحرص شؤم ولا حرس الله من حرص.
وحرص القصّار الثوب: شقه وبثوبك حرصة.
وأصابته حارصة وهي من الشجاج التي شقت الجلد.
وحمار محرص: مكدح.
وانهلـت الحارصـة والحريصـة وهـي ظلم البطاح بها انهلال حريصة فصفا النطاف بها بعيـد المقلـع ورأيت العرب حريصه على قع الحريصه.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR2.430 harfالحِرْصُ: شدّةُ الإِرادة والشَّرَه إِلى المطلوب. وقال الجوهري: الحِرْصُ الجَشَعُ، وقد حَرَصَ عليه يَحْرِصُ ويَحْرُصُ حِرْصاً وحَرْصاً وحَرِصَ حَرَصاً؛ وقول أَبي ذؤيب:
ولقد حَرَِِصْت بأَن أُدافعَ عنهمُ،
فإِذا المَنيّةُ أَقْبَلَتْ لا تُدْفَعُ
عدَّاه بالباء لأَنه في معنى هَمَمْتُ، والمعروف حَرَصْتُ عليه. الأَزهري: قول العرب حَرِيصٌ عليك معناه حَرِيصٌ على نَفْعِك، قال: واللغة العالية حَرَصَ يَحْرِصُ
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR180 harf* ح ر ص * * الحِرْصُ * الجشع وقد * حَرَصَ * على الشيء يحرص بالكسر * حِرْصا * فهو حريص و * الحَرْصُ * الشق و * الحارِصَةُ * الشجة التي تشق الجلد قليلا وكذا * الحَرْصةُ * بوزن الضربة
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.073 harfالحرص، بالكسر: الجشع؛ وهو شدة الإرادة والشره إلى المطلوب، وقد حرص عليه كضرب وسمع، ومن الأخيرة قراءة الحسن والنخعي وأبي حيوة وأبي البرهسم إن تحرص على هداهم بفتح الراء، كما نقله الصاغاني، قال شيخنا: وبقي عليه: حرص كنصر، ذكره ابن القطاع وصاحب الاقتطاف، وتركه المصنف قصورا، ومن الغريب قول القرطبي: إن حرص كضرب ضعيفة، مع أنها وردت في القرآن العظيم الجامع، انتهى. قلت: قال الأزهري: واللغة العالية حرص
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR6.905 harfحَرَصَهُ
1 حَرَصَهُ حرص حرصه حرصة , aor. [ حَرِصَ and] حَرُصَ , (TK,) inf. n. حَرْصٌ, (T, S, K, &c.,) He rent it; or clave it: (T, S, K, &c.:) and he, or it, stripped off, scraped off, rubbed off, abraded, or otherwise removed, its superficial part, peel, rind, or the like: (T, K, &c.:) the former, (Az,) or the latter, (Az, Er-Rلghib, B,) is the primary signification. (TA.) You say, حَرَصَ
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR438 harfحَرَصَ
حَرَصَ U ( n. ac. حَرْص 1 ),
a. Rent, tore ( cloth ).
حَرَصَ
حَرَصَ I ( n. ac. حِرْص 2 ) حَرِصَ A ( n. ac. حَرَص 4 )
a. [ 'Ala ], Craved for, coveted.
حَرَّصَ
حَرَّصَ II
a. [ 'Ala ], Made eager, desirous.
اِحْتَرَصَ
اِحْتَرَصَ VIII ,
a. Craved, longed for.
حِرْص
حِرْص 2 ,
a. Eagerness, avidity; craving; cupidity.
حَرِيْص
حَرِيْص 25 , ( pl. حِرَاْص 23 , حُرَصَآءُ 43 , حَرَاْئِصُ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR12.707 harfحرص
حَرَصَ - يَحْرِصُ - حَرِيْص - أَحْرَص
حَرَصَ - يَحْرِصُ + كائن + على كائن أو شيء أو أمر: يريد تحقيقه بشدة مع حذرالفشل: يتوخى الدقة والحذر في قيامه بفعل ما، وذلك رغبة منه في إتمامه بشكل صحيح وسليم، لأنه يمثل له أمراً مهماً وممتعاً
حَرِيْص: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة من " حَرَصَ - يَحْرِصُ ": الذي " يَحْرِصُ " بشدة
أَحْرَص: اسم
Mücavir kökler37 mücavir (50 toplam)
- زحزح
1 ortak ayet · Onu uzaklaştıran
- ميل
1 ortak ayet · Eyik ağaç anlamındadır
- عنت
1 ortak ayet · Sıkıntıya düştünüz
- علق
1 ortak ayet · Sülük demektir
- رأف
1 ortak ayet · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
- ألف
1 ortak ayet · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
- سنه
1 ortak ayet · Seneler
- عمر
1 ortak ayet · “U’mare” katlı bina demektir
- عدل
1 ortak ayet · Denk tutuyorlar
- ودد
1 ortak ayet · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
- رحم
2 ortak ayet · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
- أنس
2 ortak ayet · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
Geçtiği ayetler(5)
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ …
Daha hırslıAnd olsun ki; onları, insanlardan şirk koşanlardan daha çok hayata düşkün bulacaksın. Onlardan herbiri bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki çok yaşatılması onu azabtan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını hakkıyla görendir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حرص |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | طمع, شح, رغب |
| Zıt Kök | زهد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin yüzeyini yarmak, elbiseyi yırtmak, deriyi hafifçe sıyırmak ve yerdeki otu kazırcasına tüketmek |
| Çekirdek Özet 2 | Bir hedefe ulaşmak, bir şeyi korumak veya elde etmek için sınırları zorlayırcasına yırtınmak ve aşırı tutkuyla yönelmek |
| Çekirdek Özet 3 | İradenin itici gücü olan yönelişin mutlaklaştırılması durumunda hırsa; hak ve hayır ekseninde yoğunlaştığında ise nebevî ihtimama dönüşen sınır zorlayıcı motivasyon |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ahlaki bir yergi olan kör hırs veya açgözlülük ile sınırlayıp Peygamber’in hidayet ve ümmeti için çırpınışını ifade eden kurucu anlamını gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حر | Yakıcılık, hararet, sürtünme, zorlama, keskinleşme ve aşındırıcı şiddet barındıran hareket (örneğin حرر, حرق, حرف, حرث) | ص | Sıkıştırma, odaklama ve kuşatma niteliği taşıyan harfin eklenmesiyle hararet ve sürtünme hareketi nesnenin yüzeyini yaran, sıyıran ve odaklanan sınır tanımaz bir tutkuya ve yırtınmaya dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar | Bir alanı kuşatma, sınır çekme, engelleme veya koruma altına alma |
| ر | İnsan başı | Bilinç, başlangıç, öne atılma, yöneliş ve tepe noktası |
| ص | Olta, bitki | Yakalama, peşine düşme, sımsıkı kavrama ve kıstırma |
| حرص | Çit ile çevrili korunaklı bir sınıra başını ve iradesini dayayarak arzulanan nesneyi sımsıkı yakalamak için engeli yırtıp aşma hareketi | Somut planda deriyi veya bezi yırtıp sıyıran kuvvet; soyut planda ise engelleri hiçe sayarak hedefe kilitlenen, kendini yırtarcasına ortaya konan sınır tanımaz arzu ve çaba |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çamaşırcının tokmaklarken kumaşı zedelemesi ve yırtması; deriyi hafifçe yaran ilk kademe yara; yerin yüzeyindeki otları kökünden kazırcasına sıyıran şiddetli yağmur veya otlakta hiçbir şey bırakmayan hayvan otlayışı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde ölümü savuşturmak için kendini yırtarcasına çabalamayı bu kökle ifade etmiştir: ولقد حرصت بأن أدافع عنهم / فإذا المنية أقبلت لا تدفع |
| Erken Arapça kullanım | Hukuki ve tıbbi yaralama tasniflerinde deriyi yarıp kanatmayan ilk çizik için حارصة nitelemesi; hayvanların meradaki her şeyi sıyırıp tüketmesi durumunda حُرِصَ المرعى denilmesi |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Batı Sami dil grubunda kök, kesme, çizme, oyma ve karar kılma temel dairesi etrafında şekillenir. İbranicede חָרַץ (ḥāraṣ) fiili nesneleri keskinleştirmek, yarmak, çentik açmak anlamlarının yanı sıra zihinsel olarak kesin karar vermek, hüküm altına almak işlevini üstlenir. Süryanicede ܚܪܨ (ḥraṣ) kökü kuşanmak, sıkı bağlamak, gayret göstermek ve bir işe azimle girişmek çağrışımlarına sahiptir. Kökün ortak Sami katmanındaki ilksel fiziksel tabanı, bir yüzeyin mekanik olarak çizilmesi, yarılması ve sıyrılmasıdır. Arapça, bu fiziksel yarma ve kumaşı hırpalama (yırtınma) hareketini içselleştirerek, insanın bir gaye veya arzu uğruna kendisini ve sınırlarını zorlamasını, nesneye aşırı yapışmasını ve aşırı irade sergilemesini ifade eden zihinsel ve ahlaki bir merkeze evriltmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yarma ve sıyırmadan aşırı iradeye geçiş | Kumaşın tokmakla yırtılması veya derinin sıyrılması anlamındaki fiziksel hareket, hedefe ulaşmak için yırtınma ve doymak bilmez arzu (ceşa‘) manasına aktarılmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חָרַץ ve Süryanice ܚܪܨ | İbranicede yarma, kesme ve kesin karar alma; Süryanicede sıkı bağlanma ve gayret gösterme ortak bir kararlılık ve keskinlik çekirdeğini belgeler | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme ve sıyırma kökleri | Çeşitli Afro-Asyatik kollarda sert bir aletle kazıma ve yüzeyi sıyırma eylemlerini bildiren ikili ses öbekleriyle paralellik kurulabilmektedir | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حرص | Anlamlı | Yırtmak, sıyırmak, aşırı arzulamak | Giysiyi yırtmak, deriyi çizmek, bir hedefe ulaşmak için yırtınmak ve aşırı tutku duymak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| حصر | Anlamlı | Kuşatmak, daraltmak, engellemek | Bir şeyi çepeçevre sarıp hareket alanını kısıtlamak, içine kapanmak | Ortak harf grubu; Kur'an'da geçer |
| رحص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerce mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| رصح | Anlamlı | Zayıflamak, etsiz kalmak | Kalçanın veya bedenin etsiz, basık ve zayıf olması durumu | Tehzîb'de müsta'mel; Kur'an'da geçmez |
| صحر | Anlamlı | Açığa çıkmak, kızıllık, düzlük | Geniş, bitkisiz, açık ve düz arazi; açıklıkta görünür olma hali | Kur'an'da geçmez |
| صرح | Anlamlı | Açık olmak, parlamak, yükselmek | Katışıksız, duru ve belirgin olmak; yüksek köşk ve saray | Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حرص | Merkez | Aşırı yöneliş, yırtınma, tutku | Hedefe ulaşmak için fiziksel ve ruhsal sınırları zorlayırcasına çaba gösterme ve aşırı arzu duyma | Hem dünyevi düşkünlüğü hem de nebevî şefkatli çırpınışı kapsayan kök |
| طمع | Komşu | Beklenti, ümitli arzu | Elde edilmesi mümkün veya muhtemel görünen bir menfaate karşı zihnen ümit besleme | حرص fiili bir yırtınma ve iç tazyik iken, طمع dışarıdan gelecek nesneye odaklı beklentidir |
| شح | Komşu | Bencillik, sahiplenme tutkusu | Eldekini vermeme cimriliği ile başkasındakini hırsla istemenin nefiste birleşmiş katı hali | حرص hedef yönelimli aşırı çabayı, شح ise nefsin bencil mülkiyet tutkusunu niteler |
| رغب | Komşu | İstek, yönelim, meyil | Bir şeye doğru geniş bir arzuyla yönelme veya ondan yüz çevirme | حرص daha baskıcı, yırtıcı ve zorlayıcı bir şiddet taşır; رغب ise iradi yöneliştir |
| زهد | Zıt | Yüz çevirme, azla yetinme | Değer vermeyip terk etme, dünyevi nesneye karşı kayıtsız kalma ve arzusuzluk | حرص kökünün gerektirdiği aşırı odaklanma ve yırtınmanın doğrudan zıddıdır |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حرص | Şiddetli arzu, yırtınma, aşırı istek | Hem açgözlülüğü hem de sınır tanımaz himmet ve şefkati karşılayan çift yönlü semantik alan | Kesin |
| Latince | Cupiditas, aviditas, zelus | Aşırı tutku, açgözlülük, adanmışlık | Cupiditas kör arzuyu, aviditas doymak bilmezliği karşılarken zelus gayret ve bağlılık boyutunu yansıtır | Güçlü |
| İngilizce | Greed, covetousness, earnest desire | Hırs, açgözlülük, derin kaygı ve gayret | Greed olumsuz hırsı karşılarken earnest desire veya solicitousness nebevî himmet boyutunu açıklar | Kesin |
| Almanca | Habgier, Eifer, brennendes Verlangen | Açgözlülük, gayret, yakıcı arzu | Habgier negatif dünyevi hırsı, Eifer ise gayret ve fedakarane adanmışlığı yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Avidité, convoitise, sollicitude | Açgözlülük, tamah, ihtimamlı düşkünlük | Convoitise tutkulu istemeyi, sollicitude ise başkası için çırpınan nebevî ihtimamı karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَحْرَصَ | Dünyevi varoluşa ve yaşama doymak bilmez açgözlülükle yapışma | Hayata en düşkün toplulukların ölümden kaçış psikolojisini ve dünyayı tek gaye edinmelerini bildiren bağlam (Bakara 2:96) |
| تَحْرِصْ | İnsanların hidayete ermesi için Peygamber’in kendini tüketircesine yırtınması ve çırpınışı | Resul’ün inkârcıların kurtuluşu yolunda gösterdiği sınır tanımaz cehdi ve ilahi sınırın hatırlatılması (Nahl 16:37) |
| حَرَصْتَ | Ne kadar yırtınılırsa yırtınılsın insanların çoğunun iman etmeyeceğine dair beşeri sınır | Tebliğcinin aşırı gayretine rağmen toplum çoğunluğunun tercihinin değişmeyeceğini vurgulayan bağlam (Yûsuf 12:103) |
| حَرَصْتُمْ | Hukuki ve ahlaki mükemmelliği yakalamak için ne kadar çabalanırsa çabalansın güç yetirilemeyecek mutlak eşitlik | Çok eşlilikte kalbî adaletin ve tam dengenin beşeri gayretin ötesinde olduğunu belirten fıkhi bağlam (Nisâ 4:129) |
| حَرِيصٌ | Müminlerin dünya ve ahiret esenliği üzerine titreyen, onlar için çırpınan nebevî düşkünlük | Resulullah’ın müminlere karşı taşıdığı derin şefkati, sorumluluğu ve koruyucu ihtimamı öven bağlam (Tevbe 9:128) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İrade, hidayet ve kader ilişkisi | Peygamber’in aşırı arzusuna rağmen kalplerin hidayet bulmayışında ilahi meşiet ve kulun kesb yetkisinin sınırları | İnsani çabanın ve yırtınmanın ontolojik neticeyi tek başına belirleyemeyeceği gerçeği |
| Fıkıh | Aile hukuku ve ceza hukuku | Eşler arasında adaleti sağlama çabasının azami sınırı ve yaralama diyetlerinde ilk kademe sıyrık (hârisa) | Kusursuz adaletin beşeri iradeyi aşan boyutu ile fiziksel zedelenmenin asgari başlangıcı |
| Tefsir | Nebevî ahlak ve tebliğ psikolojisi | Resul’ün muhataplarının kurtuluşu için kendini helak edercesine gösterdiği olağanüstü ihtimam | Hırsın olumsuz anlamından sıyrılarak nebevî dert edinme ve tebliğ aşkı olarak tanımlanması |
| Hadis | Ahlak ve zühd rivayetleri | Âdemoğlunun mal ve uzun ömür konusundaki doymak bilmez hırsı ile ilim ve hayra duyulan hırsın mukayesesi | Nefsin doyurulamaz tutkusu ile tükenmeyen manevi öğrenme arzusunun ayrışması |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nebevî tebliğ ve davet | Yırtınırcasına ihtimam | Tevhidin ve hidayetin yayılması için gösterilen sınır tanımaz adanmışlık | İmanın toplumsallaşmasında peygamberi harekete geçiren içsel ve tükenmez motor güç | Kesin |
| İlmi | Hakikati arama ve metodoloji | Zihinsel kilitlenme ve cehd | Bilgiye ulaşmak için tüm bilişsel engelleri aşma ve derinleşme arzusu | Araştırmacının hakikat arayışında gösterdiği yüksek motivasyon ve tecessüs | Güçlü |
| Siyasi | İktidar ve yönetici sorumluluğu | Toplumsal adalet gayreti ve iktidar şehveti | Yöneticinin halkının esenliği üzerine titremesi veya tam aksine koltuğa açgözlülükle yapışması | İki uçlu bir mekanizma olarak hem kamu maslahatını koruma azmi hem de tahakküm hırsı | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet, sermaye ve piyasa davranışı | Doyumsuz sermaye birikimi dürtüsü | Tüketim ve biriktirme arzusunun ahlaki frenleri parçalayarak piyasayı sömürüye açması | Emeğin ve piyasa dengesinin aşırı kâr ve biriktirme tutkusuyla tahrip edilmesi | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Asimptotik yakınsama ve aşırı gerilim limiti | Bir eğrinin bir sınıra sonsuz bir çabayla durmaksızın yaklaşması fakat sistemsel kısıt sebebiyle o sınıra asla tam olarak dokunamaması (Nisâ 4:129 ayetindeki adalet sınırına benzer şekilde) | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Obsesif teleolojik motivasyon | Bireyin veya grubun belirli bir hedefe ulaşmak adına tüm içsel enerjisini o noktaya odaklayarak diğer tüm çevresel uyaranları ve kendi beden sınırlarını tüketmesi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü bütünüyle bencilce bir açgözlülük, kapitalist birikim hırsı veya kınanmış bir karakter zaafı olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün dünyevi düşkünlük için yerici bir tarzda kullanılmasının yanında, Peygamber’in ümmetine karşı beslediği eşsiz şefkat, ihtimam ve kurtarıcı çırpınışını (Tevbe 9:128) ifade eden zirve ahlakı da içermesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Peygamber’in tebliğdeki ısrarını ve insanlık için duyduğu derin hüznü basit bir zorlama veya psikolojik baskı zannedip nebevî risaletin şefkat eksenli rahmet dinamiğini ıskalamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsandaki yönelim ve motivasyon potansiyelinin çift kutuplu doğasını gösterir; iradenin süfli bir dünyaya kilitlendiğinde insanı canavarlaştıran, ulvi bir amaca bağlandığında ise peygamberi bir şefkat abidesine dönüştüren dönüştürücü kuvveti açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber’in tebliğ psikolojisini ve muhatapları karşısındaki içsel çırpınışını anlatan ayetlerde (Yûsuf 12:103, Nahl 16:37, Tevbe 9:128), inkârcıların varoluşsal açmazını sunan metinlerde (Bakara 2:96) ve aile hukukundaki adalet sınırlarını çizen hükümlerde (Nisâ 4:129). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müminin hedeflerine karşı kayıtsız ve gevşek olmasını salık veren pasif zühd anlayışını yıkar; hayır, ıslah ve adalet yolunda azami çabanın ve yırtınmanın nebevî bir sünnet olduğunu kanıtlar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamKumaşın tokmaklanarak yırtılması, derinin hafifçe sıyrılıp açılması ve otlağın kökünden kazınırcasına tüketilerek yüzeyin tahrip edilmesi.
- Soyut anlamBir amaca, nesneye veya insana yönelik olarak sınırları zorlayan, kendini paralar ve yırtarcasına ortaya konan sınır tanımaz irade, şiddetli arzu ve düşkünlük.
- Sistematik karşılıkİnsanın varoluşsal itici gücünün yöneldiği nesneye göre biçimlenmesi; dünyevi meta ekseninde tahripkâr bir doyumsuzluk, ilahi rıza ve insanlığın kurtuluşu ekseninde ise koruyucu ve fedakâr bir nebevî ihtimam olması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde öznenin ortaya koyduğu azami çaba, enerji ve yırtınmayı temsil eder. Bu cehd sonsuza doğru tırmandığında yönelim fonksiyonu ideal hedef seviyesi olan sınırına doğru yakınsar. Ancak sistemin doğasındaki beşeri ve ontolojik kısıtlar sebebiyle ulaşılan reel netice , ideal hedef ile mutlak biçimde örtüşemez ve aradaki fark daima sıfırdan farklı kalır; bu durum öznenin ne kadar yırtınırsa yırtınsın mutlak eşitliği veya herkesin hidayetini tek başına temin edemeyeceğini modeller.