Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:375 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ضلليُضِلُّنصريَهْدِيحرصهُدَاهُمْتَحْرِصْ16:37اللَّهَNahlأله

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:37

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerHırslanırsınتَحْرِصْKök: حرص · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْHırslanırsınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnlara yol göstermekهُدَاهُمْKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلِهُمْOnlara yol göstermekÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseSaptırırيُضِلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSaptırırVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYardım edenler

Meal(IK)

Onların hidayeti bulmalarına ne kadar hırs göstersen; muhakkak ki Allah dalalete sapanı hidayete erdirmez. Ve onların yardımcıları da yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da olmaz.
DV
(Resûlüm!) Sen, onların hidayete ermelerine çok düşkünlük göstersen de bil ki Allah, saptırdığı kimseyi (dilemezse) hidayete erdirmez. Onların yardımcıları da yoktur.
E0
Sen onların hidayet bulmalarına harîs isen her halde Allah dalâlette bırakacağı kimselere hidayet vermez, onların yardımcıları da yoktur
E1
Sen onların doğru yolu bulmalarını aşırı derecede istesen de kesinlikle Allah, sapıklıkta bırakacağı kimseleri doğru yola eriştirmez; Onların yardımcıları da yoktur.
E2
(Ey Muhammed!) Sen o kâfirlerin hidayete ermelerini ne kadar istesen de Allah, saptırdığı kimseyi hidayete erdirmez. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
FK
Ey Muhammed, sen onların doğru yola gelmelerini ne kadar ısrarla istesen de Allah, saptırdığı kimseleri kesinlikle doğru yola iletmez. Onlar hiçbir yardımcı bulamazlar.
ON
Sen onların hidâyet bulmalarına haris olsan da (faidesizdir). Çünkü Allah Teâlâ dalâlete düşürdüğüne hidâyet etmez ve onlar için yardımcılardan bir kimse de yoktur.
SY
Sen onların hidâyete gelmelerine ne kadar düşkün olsan da, şunu bil ki: Allah dalâlette bıraktığı kimselere hidâyet vermez. Onlara yardım eden de bulunmaz.
TK
Sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, Allah, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْEğer
2تَحْرِصْحرصتَفْعِلْHırslanırsın
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4هُدَاهُمْهديفُعَلِهُمْOnlara yol göstermek
5فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
6اللَّهَألهاللَّهَAllah
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
9مَنْمَنمَنْKimse
10يُضِلُّضلليُفْعِلُSaptırır
11وَمَاماوَمَاVe değil
12لَهُمْلهلَهُمْOnlara
13مِنْمِنمِنْ-den
14نَاصِرِينَنصرفَاعِلِينَYardım edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)