Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:38

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Yemin ettilerوَأَقْسَمُواKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleri-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGönderirيَبْعَثُKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُGönderirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseÖlürيَمُوتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÖlürHayırبَلَىKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHayırVaatوَعْدًاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاVaatOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O’nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Diğer mealler (9)
DI
Ölen kimseyi Allah’ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah’a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler.
DV
Onlar: «Allah ölen bir kimseyi diriltmez» diye olanca güçleriyle Allah’a and içtiler. Aksine, bu O’nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vâdidir. Fakat insanların çoğu bilmez.
E0
Allah ölen kimseyi ba’setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem hak bir va’d, ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
E1
Onlar: «Allah, ölen kimseyi diriltmez.» diye olanca yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, dirilecektir, bu O’nun taahüt ettiği gerçek bir va’ddir; fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
E2
Kâfirler, «Allah ölen kimseyi diriltmez.» diye en kuvvetli yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, bu ölüleri diriltmek, Allah’ın kendisine karşı bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.
FK
Onlar en pekiştirici ifadeleri kullanarak «Allah, ölüleri yeniden diriltmez» diye yemin ettiler. Hayır, öyle değil. Ölüleri diriltmek, Allah’ın üstlendiği kesin bir vaaddir. Fakat çoğu insanlar bunu bilmezler.
ON
Ve Allah’a olanca yeminleriyle yemin ettiler ki: «Allah ölecek bir kimseyi (diriltmeyecektir). Hayır. Bu (diriltmek) O’nun üzerine hak olan bir vaaddir. Velâkin nâsın ekserisi bilmezler.
SY
Onlar vargüçleriyle yemin ederek: «Allah, ölen kimseyi diriltmez!» dediler. Hayır, diriltecek! Bu O’nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.
TK
Olanca yeminleriyle: «Öleni Allah diriltmez» diye yemin ettiler. Hayır; bu, O’nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَقْسَمُواقسموَأَفْعَلُواYemin ettiler
2بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
3جَهْدَجهدفَعْلَÇaba
4أَيْمَانِهِمْيمنأَفْعَالِهُمْOnların yeminleri
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6يَبْعَثُبعثيَفْعَلُGönderir
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8مَنْمَنمَنْKimse
9يَمُوتُموتيَفْعُلُÖlür
10بَلَىبلوفَعَلَHayır
11وَعْدًاوعدفَعْلًاVaat
12عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
13حَقًّاحققفَعْلًاHak
14وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
15أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
16النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
17لَالالَا-mazlar/-mezler
18يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)