Nahl 16:39
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Açıklaması içinلِيُبَيِّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: لِيُفَعِّلَAçıklaması içinOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlarOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi için-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYalan söyleyenlerكَاذِبِينَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYalan söyleyenler
Meal(IK)
Üzerinde ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklasın ve küfredenler gerçekten yalancı olduklarını bilsinler diye, diriltecektir.
Diğer mealler (8)
- DV
- Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek).
- E0
- Ba’sedecek ki onlara ıhtilâf ettikleri hakkı anlatsın ve onu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler
- E1
- Allah, hakkında görüş ayrılığına düştükleri gerçeği kendilerine anlatması ve inkar edenlerin de kendilerinin yalancı olduklarım bilmeleri için, onları dirilecektir.
- E2
- Allah ölüleri diriltecek ki, o kâfirlerin, hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıkça göstersin ve bunu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.
- FK
- İnsanlar arasındaki tartışmalı konular Allah tarafından açıklığa kavuşturulsun ve kâfirler, yalan söylediklerini öğrensinler diye ölüler tekrar diriltilecektir.
- ON
- Evet. Cenâb-ı Hak ölüleri diriltecektir ki onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıklasın ve kâfir olanlar da kendilerinin hakikaten ne yalancı kimseler olmuş olduklarını bilsinler.
- SY
- Diriltecek ki hakkında ihtilaf ettikleri o ba’s, o diriliş gerçeğini meydana çıkarsın ve bunu inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.
- TK
- Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve küfre sapanların kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (diriltecektir)
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُبَيِّنَ | بين | لِيُفَعِّلَ | Açıklaması için |
| 2 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 3 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |
| 5 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| 6 | وَلِيَعْلَمَ | علم | وَلِيَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| 7 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 8 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 9 | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| 10 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 11 | كَاذِبِينَ | كذب | فَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |