Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:84

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eMedyenمَدْيَنَKök: مدين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَMedyenOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiŞuaybشُعَيْبًاKök: شعب · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلًاŞuaybSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlahإِلَهٍKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOndan başkası-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meEksiltmeyinتَنْقُصُواKök: نقص · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواEksiltmeyinÖlçekالْمِكْيَالَKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالَÖlçekVe teraziوَالْمِيزَانَKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمِفْعَالَVe teraziKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSizi görürümأَرَاكُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizi görürümHayrıبِخَيْرٍKök: خير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍHayrıVe kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünKuşatanمُحِيطٍKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍKuşatan

Meal(IK)

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum.

Diğer mealler (9)
DI
Medyen halkına kardeşleri Şuayb’ı gönderdik. Şöyle dedi: «Ey milletim! Allah’a kulluk edin; O’ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.»
DV
Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum. Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.
E0
Medyene de kardeşleri Şuaybı gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, hem ölçeği, teraziyi eksik tutmayın, ben sizi bir hayr içinde görüyorum ve ben size muhıt bir günün azâbından korkuyorum
E1
Medyen’e de kardeşleri Şu’ayb’ı gönderdik. Şu’ayb onlara: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı da eksik tutmayın; ben sizi bir refah içinde görüyorum ve ben, sizi kuşatacak bir gönün azabından korkuyorum.
E2
Medyen’e de kardeşleri Şu’ayb’i gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum.»
FK
Medyenoğulları’na da kardeşleri Şuayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb dedi ki; «Ey soydaşlarım, sadece Allah’a kulluk sununuz, O’ndan başka ilahınız yoktur. Birşey ölçer ya da tartarken eksik ölçüp tartmayınız. Bolluk içinde olduğunuzu görüyorum, ama sizin hesabınıza kıyamet gününün geniş kapsamlı azabından korkuyorum.»
ON
Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: «Ey Kavmim! Allah’a ubûdiyette bulunun, sizin için O’ndan başka bir mabûd yoktur. Ve ölçeği ve teraziyi eksik kılmayın. Şüphe yok, ben sizi bir hayır içinde görüyorum. Ve ben muhakkak ki, sizin üzerinize bir kaplayıcı günün azabından korkarım.»
SY
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı gönderdik. O da onlara: «Ey halkım!» dedi, «yalnız Allah’a ibadet edin, çünkü sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Hem ölçü ve tartıyı eksik tutmayın. Ben sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum. Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum.
TK
Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik) . Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten ben, sizi bir ’bolluk ve refah (hayır) ’ içinde görüyorum. Doğrusu ben, sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum.»

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
2مَدْيَنَمدينفَعْلَنَMedyen
3أَخَاهُمْأخوفَعْلَهُمْOnların erkek kardeşi
4شُعَيْبًاشعبفُعَيْلًاŞuayb
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
7اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9مَامامَاDeğil
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11مِنْمِنمِنْ-den
12إِلَهٍألهفِعَلٍİlah
13غَيْرُهُغيرفَعْلُهُOndan başkası
14وَلَالاوَلَا-ma/-me
15تَنْقُصُوانقصتَفْعُلُواEksiltmeyin
16الْمِكْيَالَكيلالْمِفْعَالَÖlçek
17وَالْمِيزَانَوزنوَالْمِفْعَالَVe terazi
18إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
19أَرَاكُمْرأيأَفْعَلُكُمْSizi görürüm
20بِخَيْرٍخيربِفَعْلٍHayrı
21وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
22أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
23عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
24عَذَابَعذبفَعَالَAzap
25يَوْمٍيومفَعْلٍGün
26مُحِيطٍحوطمُفْعِلٍKuşatan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)