Nahl 16:14
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
OوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBoyun eğdirdiسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَBoyun eğdirdiDenizالْبَحْرَKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الفَعْلَDenizYemeniz içinلِتَأْكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعُلُواYemeniz içinOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanEtلَحْمًاKök: لحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEtTazeطَرِيًّاKök: طري · sîga sayfasıKalıp: فَعِلًّاTazeVe çıkartırsınızوَتَسْتَخْرِجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَتَسْتَفْعِلُواVe çıkartırsınızOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanSüsحِلْيَةًKök: حلي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًSüsOnu giyersinizتَلْبَسُونَهَاKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَهَاOnu giyersinizGörürsünوَتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُGörürsünGemiالْفُلْكَKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَGemiSuyu yaranlarمَوَاخِرَKök: مخر · sîga sayfasıKalıp: فَوَاعِلَSuyu yaranlarOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe araştırmanız içinوَلِتَبْتَغُواKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: وَلِتَفْتَعِلُواVe araştırmanız için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
Meal(IK)
Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah’ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O’dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O’nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Taze et yemeniz, takındığınız süsleri edinmeniz ve Allah’ın bol nimetinden faydalanmanız için denize -ki gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün- boyun eğdiren de O’dur. Artık belki şükredersiniz.
- DV
- İçinden taze et (balık) yemeniz ve takacağınız bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren O’dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun. (Bütün bunlar) onun lütfunu aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
- E0
- Yine odur ki o, denizi teshır etmiştirki ondan taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız, gemileri de görürsünüz ki onda yara yara akar giderler, hem fazlından nasıyb arayasınız diye hem de gerek ki şükredesiniz
- E1
- Yine taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz zinet eşyasını çıkarasınız diye, denizi emrinize veren O’dur. Gemilerin denizde suları yara yara akıp gittiklerin! görürsün ve bu da lütfundan payınızı aramanız içindir, ola ki şükredersiniz.
- E2
- Yine denizden taze et (balık) yiyesiniz ve ondan takındığınız süs eşyasını çıkarasınız diye, denizi emrinize veren Allah’tır. Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun. Lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için Allah böyle yapmıştır.
- FK
- O denizi de yararınıza sundu ki, oradan elde edilen taze etler yiyesiniz ve diplerinden süs olarak kullanacağınız takılar çıkarasınız; gemilerin, dalgalan yara yara denizde süzüldüklerini görürsün. Nimetlerini araştırasınız ve ola ki, kendisine şükredesiniz diye Allah, denizi yararınıza sundu.
- ON
- Ve O (Hâlik-ı Azîm)dir ki, denizi musahhar etmiştir. Tâ ki ondan taze bir et yiyesiniz ve ondan giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız. Gemileri de orada yara yara gider bir halde görürsün. Hem fazlından talebedesiniz, hem de gerektir ki, şükredesiniz.
- SY
- Yine O’dur ki denizi sizin hizmetinize verdi ki oradan taptaze et yiyesiniz ve takınıp kuşanacağınız zinet eşyası çıkarasınız. Denizde gemilerin suları yara yara akıp gittiklerini görürsün. Bütün bunlar Onun lutfedeceği nasibi aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
- TK
- Denizi ve sizin emrinize veren O’dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs-eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O’nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | سَخَّرَ | سخر | فَعَّلَ | Boyun eğdirdi |
| 4 | الْبَحْرَ | بحر | الفَعْلَ | Deniz |
| 5 | لِتَأْكُلُوا | أكل | لِتَفْعُلُوا | Yemeniz için |
| 6 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 7 | لَحْمًا | لحم | فَعْلًا | Et |
| 8 | طَرِيًّا | طري | فَعِلًّا | Taze |
| 9 | وَتَسْتَخْرِجُوا | خرج | وَتَسْتَفْعِلُوا | Ve çıkartırsınız |
| 10 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 11 | حِلْيَةً | حلي | فِعْلَةً | Süs |
| 12 | تَلْبَسُونَهَا | لبس | تَفْعَلُونَهَا | Onu giyersiniz |
| 13 | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| 14 | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| 15 | مَوَاخِرَ | مخر | فَوَاعِلَ | Suyu yaranlar |
| 16 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 17 | وَلِتَبْتَغُوا | بغي | وَلِتَفْتَعِلُوا | Ve araştırmanız için |
| 18 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 19 | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| 20 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 21 | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |