Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:85

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen değilفَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمْHemen değilOlurيَكُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurOnlara fayda ederيَنْفَعُهُمْKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْOnlara fayda ederOnların inanmasıإِيمَانُهُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالُهُمْOnların inanması-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördülerZorluğumuzبَأْسَنَاKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاZorluğumuzYöntemسُنَّةَKök: سنن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةَYöntemAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimse-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldi geçtiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun kullarıعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun kullarıVe zarara uğradıوَخَسِرَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe zarara uğradıOradaهُنَالِكَKök: هنا · sîga sayfasıKalıp: هُنَالِكَOradaÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Ama baskınımızı görüp de öylece inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu; Allah’ın kulları hakkında öteden beri cari olan sünnetidir. Ve işte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.

Diğer mealler (9)
DI
Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah’ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır. İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.
DV
Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Allah’ın kulları hakkında süregelen âdeti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
E0
Dediler amma hışmımızı gördükleri vakıtki iymanları kendilerine faide verecek değildi. Allahın kullarında geçe gelen sünneti, ve işte husrâna bu noktada düştü kâfirler
E1
Dediler ama, hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın kulları hakkındaki süregelen kanunu (bu), işte hüsrana bu noktada düştü kafirler!
E2
Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın, kulları hakkındaki geçe gelen kanunu budur. İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.
FK
Fakat şiddetli azabımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur. İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.
ON
Artık onlara Bizim azabımızı gördükleri zaman imân etmeleri bir fâide vermiş olmadı. (Bu) Allah’ın kulları hakkında cari olan adetidir. İşte kâfirler orada helâke uğramış oldu.
SY
Fakat şiddetimizi gördüklerinde iman etmeleri kendilerine fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında carî âdet ve tutumu hep böyle olmuştur. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.
TK
Ama bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiç bir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah’ın kulları arasında sürüp-gitmekte olan sünnetidir. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمْلمفَلَمْHemen değil
2يَكُكونيَفْعُلْOlur
3يَنْفَعُهُمْنفعيَفْعَلُهُمْOnlara fayda eder
4إِيمَانُهُمْأمنإِفْعَالُهُمْOnların inanması
5لَمَّالملَمَّا-ınca
6رَأَوْارأيفَعَلُواGördüler
7بَأْسَنَابأسفَعْلَنَاZorluğumuz
8سُنَّةَسننفُعْلَةَYöntem
9اللَّهِألهاللَّهِAllah
10الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
11قَدْقدقَدْ-mış
12خَلَتْخلوفَعَلَتْGeldi geçti
13فِيفيفِيİçinde
14عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
15وَخَسِرَخسروَفَعِلَVe zarara uğradı
16هُنَالِكَهناهُنَالِكَOrada
17الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)